Какво е " РЕВИЗИРАНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• revizuit

Примери за използване на Ревизираното на Български и техните преводи на Румънски

Ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск.
Acordul-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului.

Първо, обхватът на ревизираното споразумение беше значително стеснен.
În primul rând, domeniul de competenţă al acordului revizuit a fost limitat în mod semnificativ.

Ревизираното рамково споразумение адаптира съществуващите договорености от 2005 г. към рамката на новия договор.
Acordul-cadru revizuit adaptează acordul în vigoare din 2005 la noul cadru impus de tratat.

Дефицитът се е свил с 6.6% до 37. 3 млрд. долара от ревизираното през декември ниво от 39. 9 млрд. долара.
Deficitul s-a redus cu 6,6%, la 37,3 miliarde dolari, de la nivelul revizuit de 39,9 miliarde dolari din decembrie.

Текстът на ревизираното споразумение е представен в приложение І към настоящото решение.
Textul acordului revizuit este prezentat ca anexa I la prezenta decizie.

(9) като има предвид, че е подходящо да бъдат взети практически мерки относно присъединяването на Общността и държавите-членки към ревизираното споразумение;
(9) întrucât este oportună stabilirea modalităţilor practice privind implicarea Comunităţii şi a statelor membre în acordul revizuit;

За да се ускори занапред прилагането на ревизираното законодателство, ще се приложи процедурата за мониторинг на действителното пускане на пазара на разрешените за употреба продукти.
Pentru a continua avansarea implementării legislaţiei revizuite, va fi implementată procedura pentru monitorizarea plasării actuale pe piaţă a produselor autorizate.

Когато става дума за правила на ИКЕ- ООН, Комисията предлага необходимите предложения за изменения към съответните правила на ИКЕ- ООН съгласно процедурата по Ревизираното споразумение от 1958 г.
În situația în care sunt vizate regulamente CEE-ONU, Comisia propune proiectele de amendamente necesare ale regulamentelor CEE-ONU relevante în conformitate cu procedura aplicabilă în temeiul Acordului revizuit din 1958.

Съгласно член 1, параграф 5 от ревизираното споразумение Общността заявява, че нейното присъединяване ще се ограничи с изпълнението на предписанията на ИКЕ на ООН, изброени в приложение ІІ към настоящото решение.
În temeiul art.1 alin.(5) din acordul revizuit, Comunitatea stabileşte că aderarea sa se limitează la punerea în aplicare a regulamentelor CEE-ONU prezentate în anexa II la prezenta decizie.

Те поставят рисунка стик фигура зад второто"о" в думата'Google', и ревизираното лого е замислено като комично съобщение към Google потребителите, че създателите на комманията са"извън офиса"(Out Of Office).
Ei au plasat un omuleţ desenat în spatele celui de-al doilea„o” din cuvântul Google, iar sigla revizuită a fost concepută ca un mesaj haios pentru utilizatorii Google, anunţându-i că fondatorii nu erau la birou.

Предложеното ревизираното правило ще премахне ограничението на допустимия средна годишна концентрация на ПХБ и намаляване на максималната концентрация на ПХБ, позволено в произведените или внесените продукти до по-малко от 1 ppm.
Regula revizuit propuse ar elimina limita permis concentrația medie anuală de PCB-uri şi de a reduce concentrația de PCB maximă în produsele fabricate sau importate, să mai mică de 1 ppm.

Днес в Страсбург председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и председателят на Европейския парламент Йежи Бузек подписаха ревизираното Рамково споразумение, уреждащо работните взаимоотношения между двете институции.
Astăzi, la Strasbourg, José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, și Jerzy Buzek, președintele Parlamentului European, au semnat acordul-cadru revizuit care reglementează relațiile de lucru între cele două instituții.

Предложените изменения към ревизираното споразумение, представени на договарящите се страни от името на Общността, се одобряват от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след получаване на становището на Европейския парламент.
Modificările propuse la acordul revizuit înaintat părţilor contractante în numele Comunităţii sunt adoptate de Consiliu hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei şi cu avizul Parlamentului European.

Когато освобождаването от изискването по член 20 се отнася до правило на ИКЕ- ООН, Комисията предлага изменение на съответното правило на ИКЕ- ООН съгласно процедурата, приложима по силата на Ревизираното споразумение от 1958 г.
În cazul în care derogarea acordată în temeiul articolului 40 se referă la un regulament CEE-ONU, Comisia propune o modificare la regulamentul CEE-ONU în cauză, în conformitate cu procedura aplicabilă în temeiul Acordului din 1958 revizuit.

(10) като има предвид, че в ревизираното споразумение се предвижда опростена процедура за неговото изменение; като има предвид, че на общностно равнище следва да се въведе такава форма на вземане на решения, в която да бъдат отчетени ограниченията на тази процедура;
(10) întrucât acordul revizuit prevede o procedură simplificată pentru modificarea sa; întrucât trebuie instituită o formă de adoptare a deciziilor la nivelul Comunităţii care să ţină cont de restricţiile acestei proceduri;

Регламент № 104 е нотифициран до Договарящите се страни и е влязъл в сила по отношение на всички Договарящи се страни, които не са съобщили несъгласие до датата, или датите, специфицирани там, като регламент към Ревизираното споразумение от 1958 г.
A fost adus la cunoştinţa părţilor contractante şi a intrat în vigoare pentru toate părţile contractante care nu şi-au manifestat dezacordul în legătură cu acesta până la data sau datele specificate în acesta, ca regulament anexat la acordul revizuit din 1958.

(6) като има предвид, че присъединяването на Общността към ревизираното споразумение изисква внасянето на някои изменения в инструментите, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора; като има предвид, че за тази цел се изисква съгласието на Европейския парламент;
(6) întrucât aderarea Comunităţii la acordul revizuit reclamă modificări la instrumentele adoptate conform procedurii prevăzute în art. 189b din Tratat; întrucât, ca urmare, este necesar acordul Parlamentului European;

Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да депозира инструмента за присъединяване съгласно изискванията на член 6, параграф 3 от ревизираното споразумение, и да извърши нотификацията, съдържаща се в приложение ІV към настоящото решение.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să depună instrumentul de aderare, după cum se precizează în art. 6 alin.(3) din acordul revizuit şi să facă notificarea conţinută în anexa IV la prezenta decizie.

Договарящите страни са уведомени за влизането в сила на Регламент № 106 по отношение на всички договарящи страни, които не отбелязаха своето несъгласие до датата, или датите, определени в него като регламент, приложен към Ревизираното споразумение от 1958 г.
A fost adus la cunoştinţa părţilor contractante şi a intrat în vigoare pentru toate părţile contractante care nu şi-au manifestat dezacordul în legătură cu acesta până la data sau datele specificate în acesta sub forma unui regulament anexat la acordul revizuit din 1958.

Поради това е необходимо да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и в Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение относно приемането на горепосочените актове на ООН.
Prin urmare, este necesară stabilirea poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului administrativ al Acordului revizuit din 1958 și al Comitetului executiv al Acordului paralel în ceea ce privește adoptarea actelor ONU menționate.

(2) Регламент № 13-Н е нотифициран на договарящите се страни и е влязъл в сила за всички договарящи се страни, които не са нотифицирали своето несъгласие към посочените в него дата или дати, в качеството си на регламент, представляващ приложение към Ревизираното споразумение от 1958 г.;
(2) Regulamentul nr. 13-H a fost adus la cunoştinţa părţilor contractante şi a intrat în vigoare pentru toate părţile contractante care nu şi-au anunţat dezaprobarea până la data sau datele indicate în regulamentul anexat la acordul revizuit din 1958.

(3) като има предвид, че в резултат от гореспоменатите преговори Общността има възможността да стане страна по ревизираното споразумение в качеството си на организация за регионална икономическа интеграция, на която държавите-членки са делегирали правомощия в областта, обхваната от споразумението;
(3) întrucât, ca urmare a negocierilor menţionate anterior, Comunitatea are opţiunea de a deveni parte contractantă a acordului revizuit în calitatea sa de organizaţie pentru integrare economică regională, împuternicită de statele membre pentru domeniul reglementat de acord;

Регламент № 105 е съобщен на Договарящите се страни и е влязъл в сила по отношение на всички Договарящи се страни, които не са внесли уведомления за своето несъгласие до датата или датите, посочени в него, като Регламент, приложен към Ревизираното споразумение от 1958 г.;
(2) Regulamentul nr. 105 a fost adus la cunoştinţa părţilor contractante şi a intrat în vigoare pentru toate părţile contractante care nu şi-au manifestat dezacordul în legătură cu acesta până la data sau datele specificate în acesta sub forma unui regulament anexat la Acordul din 1958 revizuit.

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение по време на 178-та сесия на Световния форум, насрочена да се проведе между 24 и 28 юни 2019 г., е да се гласува в подкрепа на предложенията, изброени в приложението към настоящото решение.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului administrativ al Acordului revizuit din 1958 și în cadrul Comitetului executiv al Acordului paralel în perioada 7-11 martie 2016 este aceea de a vota în favoarea propunerilor enumerate în anexa la prezenta decizie.

(2) На своите сесии от 26 юни 1999 г. Митническият съвет по сътрудничеството прие Протокола за изменение на Конвенцията. допълнение І към Протокола за изменение съдържа текста на ревизирания преамбюл и ревизираните членове от Конвенцията, допълнение ІІ към Протокола за изменение съдържа ревизираното общо приложение, а допълнение ІІІ към Протокола за изменение съдържа ревизираните специфични приложения.
(2) La sesiunea din 26 iunie 1999, Consiliul de cooperare vamală a adoptat protocolul de amendament la convenţie. Apendicele I la protocolul de amendament cuprinde preambulul revizuit şi dispozitivul revizuit al convenţiei, apendicele II cuprinde anexa generală revizuită, iar apendicele III, anexele specifice revizuite.

(3) С писмо от 29 септември 2000 г.,"The Food Assurance Authority" на Министерството на земеделието и горите на Нова Зеландия(MAF Food) уведоми Комисията за ревизираното типично стандартно отклонение при идентични условия на производство за всички спецификации на продуктите в пет производствени предприятия в съответствие с член 28, параграф 1.
(3) Prin scrisoarea datată 29 septembrie 2000, Autoritatea de Asigurare a Produselor Alimentare din cadrul Ministerului Agriculturii şi Silviculturii(MAF Food) din Noua Zeelandă a notificat Comisia cu privire la o deviaţie standard în aceleaşi condiţii de producţie revizuită pentru fiecare caiet de sarcini din cinci fabrici în conformitate cu art. 28 alin.

(3) Уеднаквяването на критериите в международен мащаб в сектора на моторните превозни средства е вече в процес на развитие в рамките на ревизираното Споразумение на ИКЕ на ООН от 1958 г. относно приемане на единни технически предписания за пътните превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на пътните превозни средства(Споразумението от 1958 г.), Договаряща се страна, по което Общността стана на 24 март 1998 година.
(3) Armonizarea internaţională în sectorul automobilelor are deja loc în cadrul acordului revizuit NU/CEE din 1958 privind adoptarea dispoziţiilor tehnice uniforme pentru vehicule rutiere, echipamente şi piese care pot fi montate şi/sau pot fi utilizate pe vehicule rutiere şi condiţiile pentru recunoaşterea reciprocă a aprobărilor acordate pe baza acestor dispoziţii(acordul din 1958), la care Comunitatea a devenit parte contractantă la 24 Martie 1998;

(12) като има предвид, че това присъединяване не накърнява възможността за прекратяване на прилагането на предписанията на ИКЕ на ООН, изброени в списъка, приет от Общността, съгласно предвиденото в член 1, параграф 6 от ревизираното споразумение; като има предвид, че такова прекратяване на прилагането в частност би било от значение в онези случаи, в които Общността приеме по-строги ограничения по отношение на замърсяващите емисии и шума, като същевременно в съответните предписания на ИКЕ на ООН не са внесени съответните изменения;
(12) întrucât această aderare nu aduce atingere opţiunii de încetare a aplicării regulamentelor CEE-ONU expuse în lista acceptată de Comunitate, după cum se prevede în art. 1 alin.(6) din acordul revizuit; întrucât aceasta încetare a aplicării vizează în special situaţiile în care Comunitatea adoptă limitări de valori mai stricte pentru emisiile poluante şi de zgomot, iar regulamentele corespunzătoare CEE-ONU nu sunt modificate corespunzător;

Ревизиран износ за SMPTE DCDM без проверка на DCST.
Exportul revizuit la SMPTE DCDM fără DCST verificat.

Ревизираният дизайн сега е по-модерен и динамичен.
Design-ul revizuit este acum mai modern și dinamic.

Как да използвам "ревизираното" в изречение

В хода на ревизията е установено, че към 31.12.2014 г. ревизираното лице е имало декларирани неплатени данъчно-осигурителни задължения, както следва:

В хода на ревизията са били изискани доказателства за реалността на отразените във фактурите стопански операции и от ревизираното лице.

Библейските цитати в книгата са взети от Ревизираното издание на Библията от 1924 г., освен в случаите, където е отбелязано друго...

- Стъпки към изпълнението на ревизираното определение на статистическите единици за бизнес статистика: Очертаване на статистически единици и тестване на профайлинга;

В хода на ревизията и след анализ на първичните и вторични документи са констатирани различия от декларирания от ревизираното лице финансов резултат.

Библейски текст: Ревизирано издание, 2001 г., на ревизираното издание от 1924 г. на протестантския превод на Библията на български език от 1871г. (БЛБ)

Чл. 12. (1) Заповедта по чл. 11, ал. 1 се връчва на ревизираното лице, на негов законен представител или на изрично упълномощено лице.