Примери за използване на Репресирани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По-добре репресирани, отколкото унизени!
Mai bine morţi, decât umiliţi!Спорен е единствено броят на репресираните.
Controversabil e doar numărul de participanţi.На Съюза на репресираните какво ще кажете?
И темпераментното дете ще изиграе репресираните.
Și copilul temperamental va juca pe cei reprimați.Не знам… един куп расист, репресирани Уорд сатъри.
Почти всяко семейство има близки, изчезнали в Сибир,преследвани от КГБ или хвърлени в затвора и репресирани.
Aproape fiecare familie avea rude care au dispărut în Siberia,fiind persecutate de KGB sau încarcerate şi oprimate.Затова другите езици във Франция били репресирани или пренебрегвани.
Astfel celelalte limbi au fost oprimate sau neglijate în Franța.Много журналисти са репресирани и са в затвора в Китай, Русия, Беларус, както и страни от Латинска Америка, Африка и Азия.
Mulți jurnaliști sunt în închisoare și oprimați în China, Rusia, Belarus şi țări din America Latină, Africa sau Asia.Мит Ако не ви харесва PIV, вие сте света богородица, репресирани, или анти-секс.
Dacă nu faci ca PIV, eşti mironosiţă, reprimate, sau anti-sex.Комитетът ще се бори за постигане на амнистияза осъдените и арестуваните. И връщане на всички репресирани на работа.
Comitetul va lupta pentru amnistierea condamnaţilor şi arestaţilor,şi revenirea la locurile de muncă a tuturor celor reprimaţi.Eustochium, макар и разбито сърце, репресирани сълзите си, и го помоли да живеят и да изпълни обещанията си към майка си.
Eustochium, deși cu inima zdrobită, reprimat lacrimile ei, și l-au implorat să trăiască și să împlinească promisiunile sale la mama ei.В Китай тези, които се стремят да упражняват правото си на труд и своите социални, граждански и основни политически права,продължават да бъдат репресирани.
În China, cei care încearcă să-şi exercite drepturile fundamentale de muncă, sociale, civile şi politice,continuă să fie reprimaţi.Мъжете бяха репресирани, жените бяха изкормвани с щиковете на пушките или изнасилвани, а политическите опоненти и членовете на профсъюзите бяха изтезавани и осакатявани.
Bărbaţii au fost reprimaţi, femeile eviscerate cu baionetele şi violate, iar opozanţii politici şi sindicaliştii torturaţi şi mutilaţi.Не е нормално в наши дни хората да се изправят в защита на демокрацията,да обявят публично убежденията си и да бъдат затворени или репресирани за това, че са постъпили така.
Nu este de la sine înţeles că cetăţenii pot apăra astăzi democraţia şică îşi pot exprima convingerile în public fără să fie arestaţi sau supuşi represaliilor pentru aceasta.След съмнителното преизбиране на президента Ахмадинеджад през юни2009 г. всички протести са жестоко репресирани, хиляди граждани са задържани и няколкостотин вече са осъдени.
De la controversata realegere a preşedintelui Ahmadinejad, în iunie 2009,toate protestele au fost reprimate brutal, mii de cetăţeni fiind arestaţi şi câteva sute suferind deja condamnări.Те продължават да живеят в техния репресирани ситуация детство, без да обръща внимание на факта, че вече не съществува, продължава да се страхува и да се избегнат опасности, които, въпреки че веднъж реално, не са били реално за дълго време.“.
Aceștia continuă să trăiască în situația lor copilărie reprimată, ignorând faptul că nu mai este există, continuă să se teamă și de a evita pericolele pe care, cu toate că o dată reală, nu au fost reale pentru o lungă perioadă de timp.“.По време на военния парад на тази банда от бандити,вносители на жалби и дисиденти из цялата страната са репресирани и държани под строг контрол;
În timpul paradei militare, organizate de această gaşcă de bandiţi,petiţionarii şi dizidenţii de pe cuprinsul ţării au fost reprimaţi şi plasaţi sub control strict; restaurantele din Beijing au controlat cărţile de identitate;Сублимация: Това е процесът на трансфер на нашите репресирани избори, състояния или поведения към такива, които са социално приемливи или полезни- например артистични дейности, хобита, професионален избор, безобидни малки навици и т.
Sublimarea: procesul de trasfer al alegerilor noastre reprimate, stari sau comportamente catre cele care sunt acceptabile sau utile din punct de vedere social, cum ar fi activitatile artistice, hobby-uri, alegeri profesionale sau mici obiceiuri inofensive.Предвид настоящото положение в Беларус искам да призова Комисията да продължи да предоставя финансова помощ на Европейския хуманитарен университет(ЕХУ), намиращ се във Вилнюс, Литва,така че той да увеличи броя на стипендиите за беларуски студенти, репресирани заради гражданската си активност и изключени от университетите, и да се включи в помощта за организацията"Солидарност с Беларус".
Având în vedere situaţia actuală din Belarus, solicit Comisiei să continue să acorde ajutor financiar Universităţii Europene de Ştiinţe Umaniste cu sediul la Vilnius, Lituania,pentru a spori numărul de burse pentru studenţii din Belarus, reprimaţi pentru activităţile lor civice şi exmatriculaţi din universităţi, şi să ofere asistenţă organizaţiei"Solidaritate cu Belarus”.Фройд твърди, че забравените или репресирани травми, страховете и тревогите, които са напуснали под формата на символи и изображения в подсъзнанието, може до известна степен да се актуализират и да се върнат към мечтите на човек, и наричат мечти"царски път към несъзнаваното".
Freud a susținut că traumele uitate sau reprimate, temerile și preocupările, care au lăsat sub formă de simboluri și imagini în subconștient, poate într-o anumită măsură, să fie actualizate și a reveni la visele omului, și a cerut vise„calea regală spre inconștient“.Наясно съм, че положението в Бахрейн е особено деликатно, че Саудитска Арабия е изпратила там свои военни части, както и че Саудитска Арабия и Съветът за сътрудничество в Персийския залив ни помагат срещу Либия, но ние не бихме искали да изтъргуваме цената на барел петрол и подкрепата за нас срещу либийското правителство за цената на мълчанието по отношение на шиитите,които понастоящем са репресирани от правителството на Бахрейн.
Știu că Bahrain prezintă o situație deosebit de sensibilă, că Arabia Saudită a trimis trupe acolo și că Arabia Saudită și Consiliul de Cooperare al Golfului ne ajută împotriva Libiei, însă nu am dori să comercializăm prețul unui baril de petrol și al sprijinului nostru împotriva guvernului libian în schimbul tăcerii cu privire la șiiți,care sunt reprimați în prezent de guvernul din Bahrain.Мароко репресира с омраза това, което за него е друг народ.
Репресиращ протеин, който да блокира тези клетки?
Dar o proteină represoare care blochează celulele operante?Мошеническата природа на репресиращите е очевидна.
Natura delicventǎ a celor care reprimă este evidentǎ.Кардасиянците репресираха, но поне беше просто.
Poate că stăpânirea cardassiană a fost oprimantă, dar cel puţin era simplă.Видяхте ли как ме репресират?
Despre asta spuneam. L-ai vazut oprimindu-mă?Изрезка от вестник обвиняваща ЦРУ, че репресира дискусията посветена на феномена НЛО.
Човешката сексуалност през цялата история е табу за обществото,изразът му е социално цензуриран и репресиран.
Humanitatea sexuală în întreaga istorie a fost un subiect tabu pentru societate,expresia ei fiind cenzurată și reprimată social.Тя също е репресирала мъжката енергия по жестоки и садистични начини.
Si femeia a fost opresoare a energiei masculine intr-un mod la fel de crud si de sadic.Дълго репресирано от режима, това малцинство успя в хода на войната да установи полуавтономия, която не е готово да отстъпи.
Mult timp reprimata de regim, aceasta minoritate a reusit insa in timpul razboiului sa castige o semiautonomie pe care nu mai au de gand sa o cedeze.
