Какво е "РИБОЛОВНИЯТ" на Румънски

Примери за използване на Риболовният на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Риболовният сектор в Европа преживява трудни времена.

Sectorul piscicol european trece printr-o perioadă dificilă.

Това е пътят, чрез който риболовният сектор може да се контролира много повече, отколкото е правено преди, без да се закрива напълно.

Există calea prin care se poate controla sectorul pescuitului mult mai mult decât înainte, fără a-l desfiinţa complet.

Риболовният сектор в Мавритания продължава да се намира на много начално ниво на развитие.

Sectorul pescuitului din Mauritania rămâne la un nivel incipient de dezvoltare.

Ден извън пристанището е всеки непрекъснат период от 24 часа иличаст от него, през който риболовният кораб не е в пристанището.

O zi de absenţă din port înseamnă orice perioadă neîntreruptă de 24 de ore sauo parte a acesteia în decursul căreia nava de pescuit nu se află în port.

Моторите на риболовният кораб работят цяла нощ и ги отнасят все по-далеч от планираната среща.

Vasul de pescuit a mers toată noaptea, ducând echipa din ce în ce mai departe de întâlnirea planificată.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

риболовни кораби риболовни съоръжения риболовната промишленост риболовни зони риболовни дни риболовни възможности риболовни практики

Повече

Имайки това предвид, се ангажираме да създадем условия, чрез които риболовният сектор ще бъде наистина устойчив и ще може да се развива в дългосрочен план.

Având în vedere acestea, ne angajăm să stabilim condiţiile prin care sectorul pescuitului va deveni cu adevărat durabil şi se va putea dezvolta pe termen lung.

Затова риболовният бизнес е съдбата на истинските романтици и истинските почитатели на този древен занаят.

Prin urmare, afacerea de pescuit este destinul romanticilor adevărați și fanilor adevărați ai acestei ambarcațiuni antice.

Искам да ви напомня, че през април започва риболовният сезон и нашите рибари са загрижени за сегашното географско разпределение на силите в Индийския океан.

Doresc să vă reamintesc că în aprilie începe sezonul de pescuit, iar pescarii noştri sunt preocupaţi cu privire la distribuţia geografică actuală a forţelor din Oceanul Indian.

Риболовният сектор изисква динамичен баланс между неговите три стълба: на околната среда, на икономиката и социалния стълб.

Sectorul pescuitului necesită un echilibru dinamic între trei piloni: pilonul de mediu, pilonul economic şi cel social.

Дънни риболовни дейности“ означава дейност, при която е вероятно риболовният уред да има допир с морското дъно при обичайния ход на риболовните операции;

Activități de pescuit de fund” înseamnă orice activitate în care uneltele de pescuit ating sau este probabil să atingă fundul mării în cursul normal al operațiunilor de pescuit;.

Риболовният капацитет не надвишава тавана за риболовния капацитет, определен в приложение II към Регламент(ЕС) № 1380/2013.

Capacitatea de pescuit nu depășește plafonul stabilit pentru capacitatea de pescuit în anexa II la Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.

Операции, с които се увеличава риболовният капацитет на риболовен кораб или се подпомага придобиването на оборудване, повишаващо способността за намиране на риба на този кораб;

(a) operațiunile care permit creșterea capacității de pescuit a unei nave de pescuit sau care sprijină achiziționarea unui echipament care sporește capacitatea unei nave de pescuit de a găsi pește;

Риболовният дневник се попълва от капитана за всеки ден, в който корабът се намира в риболовната зона на Кот д'Ивоар.

Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit liberiană.

Идентификационният номер на кораба от регистъра на флота на Общността(CIF) е уникален номер,определен за кораб на Съюза от държава членка, когато риболовният кораб се вписва във флота на Съюза за първи път.

Numărul de identificare al navei din registrul flotei de pescuit comunitare(CFR) este numărul unicatribuit unei nave a Uniunii de către un stat membru atunci când nava de pescuit intră pentru prima dată în flota Uniunii(1).

Ние искаме риболовният сектор да се развива и бедността да бъде овладяна на тези острови- с други думи, ние искаме помощ за развитие.

Vrem ca sectorul pescuitului să se dezvolte și sărăcia să fie depășită în aceste arhipelaguri: cu alte cuvinte, vrem ajutor pentru dezvoltare.

Всяка държава членка изготвя годишен план за управление на риболовния капацитет с цел адаптиране на броя на риболовните кораби, за да се удостовери, че риболовният капацитет е пропорционален на възможностите за риболов, разпределени на корабите през съответния период.

(1) Fiecare stat membru stabilește un plan anual de gestionare a capacității de pescuit în vederea adaptării numărului navelor de pescuit,pentru a demonstra că capacitatea de pescuit corespunde cu posibilitățile de pescuit alocate navelor aflate în perioada de timp relevantă.

Риболовният сезон за калкан се затваря от 15 април до 15 юни и минималната дължина на разтоварен калкан остава непроменена- 45 см.

Pescuitul de calcan va fi interzis în perioada 15 aprilie- 15 iunie, iar dimensiunea minimă pentru debarcare rămâne neschimbată, mai precis 45 cm.

Напредъкът в изпълнението на ОПОР продължава, като риболовният натиск в Северния Атлантически океан и зоните в съседство с него продължава да намалява, а броят на количествата ОДУ, определени въз основа на Fmsy, нараства.

Progresele continuă în ceea ce privește punerea în aplicare a PCP,presiunea exercitată de pescuit în Atlanticul de Nord și zonele adiacente continuând să scadă, iar numărul TAC-urilor stabilite în conformitate cu Fmsy fiind în creștere.

Риболовният сектор е ресурс и начин на живот в нашите крайбрежни зони и формира основата на нашата консервна промишленост и изследването на моретата.

Sectorul pescuitului reprezintă o resursă şi un mod de viaţă în zonele noastre de coastă şi este baza industriei conservelor şi cercetărilor marine.

Като има предвид, че по-специално риболовният туризъм и туристическите услуги, предлагани от рибарите на брега, могат да представляват действителен начин за допълване и диверсифициране на основната дейност в много европейски региони;

Întrucât, în special, pescuitul turistic și serviciile turistice oferite de pescari la țărm pot reprezenta o formă pertinentă de îmbogățire și diversificare a activității de bază în multe regiuni europene;

Риболовният кораб не е включен в списък на кораби, извършващи ННН риболов, приет от РОУР и/или от Съюза в съответствие с Регламент(ЕО) № 1005/2008;

(e) nava de pescuit nu este inclusă într-o listă a navelor INN adoptată de o ORGP și/sau de Uniune, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1005/2008;

Във връзка с това счита, че риболовният туризъм в морето и туристическите услуги, предлагани от рибарите на брега, могат да допълват търговския риболов и да осигурят допълнителни приходи за рибарските общности;

Consideră, în această privință, că pescuitul turistic și serviciile turistice oferite de pescari la țărm pot reprezenta activități complementare pescuitului comercial și pot genera venituri suplimentare pentru comunitățile pescărești;

Риболовният дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване в електронен формат се попълват в съответствие с инструкциите, посочени в приложение X.“.

Jurnalul de pescuit, declarația de transbordare și declarația de debarcare pe suport electronic sunt completate în conformitate cu instrucțiunile din anexa X.”.

Подчертава, че за да се насърчи риболовният екотуризъм, следва да бъдат създадени специални структури за риболовните селища, като например къмпинги и места за акостиране, паркиране и съоръженията за отдих;

Subliniază că, cu scopul de a încuraja ecoturismul pescăresc, pentru localitățile pescărești, ar trebui create infrastructuri specifice cum ar fi locuri de campare, facilități de acostare pentru ambarcațiuni, parcări și locuri de agrement;

Риболовният отрасъл ще разполага с по-добра и стабилна основа за дългосрочно планиране и инвестиции, което ще съхрани ресурсите и ще гарантира постигането на максимални дългосрочни добиви.

Industria pescuitului va avea o bază mai bună și mai stabilă pentru planuri pe termen lung și investiții, ceea ce va proteja resursele și va maximiza producțiile pe termen lung.

(PL) Г-н председател, риболовният сектор е от основно значение като източник на препитание в много европейски крайбрежни региони и като източник на храна за европейските граждани.

(PL) Dle preşedinte, sectorul pescuitului are o importanţă fundamentală ca mijloc de trai în regiunile europene de coastă şi ca sursă de alimente pentru cetăţenii Europei.

Риболовният кораб е допустим за издаване на разрешение съгласно споразумението в областта на рибарството със съответната трета държава и, когато е приложимо, е включен в списъка на корабите в рамките на посоченото споразумение.

(d) nava de pescuit este eligibilă în conformitate cu acordul de pescuit încheiat cu țara terță în cauză și, dacă este cazul, se află pe lista navelor care figurează în acordul respectiv.

Във водите на Съюза риболовният дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на хартиен носител се попълват и изпращат от капитаните на риболовните кораби на Съюза в съответствие с образеца, показан в приложение VI.

(1) În apele Uniunii, jurnalul de pescuit, declarația de transbordare și declarația de debarcare pe suport de hârtie trebuie completate și transmise de către comandanții navelor de pescuit ale Uniunii în conformitate cu modelul din anexa VI.

Риболовният кораб да е регистриран като действащ и да е извършвал риболовни дейности в морето в продължение на най-малко 120 дни през всяка от последните три календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане;

(c) nava de pescuit este înregistrată ca navă activă și a desfășurat activități de pescuit pe mare timp de cel puțin 120 de zile pe an în cursul ultimilor trei ani calendaristici anteriori anului în care a fost depusă cererea de sprijin;

Докато риболовният кораб е в тази географска зона, всички риболовни съоръжения, обект на този режим на риболовното усилие, превозвани на борда, са завързани и прибрани в съответствие с условията, установени в член 47.

Cât timp nava de pescuit se află în zona geografică respectivă, orice unealtă de pescuit care face obiectul regimului de gestionare a efortului de pescuit în cauză, deţinută la bord, este strânsă şi arimată în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 47.