Какво е " РИБОЛОВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• posibilităţile de pescuit
• posibilitățile de pescuit
• posibilităţilor de pescuit
• posibilităţi de pescuit

Примери за използване на Риболовни възможности на Български и техните преводи на Румънски

Риболовни възможности: цел 2015 г.
Posibilităţi de pescuit: obiectiv 2015.

Период на прилагане и риболовни възможности.
Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit.

Следните предоставени риболовни възможности, зададени в Протокола, ще бъдат разпределени между Страните членки, както следва:.
Posibilităţile de pescuit stabilite în protocol se alocă între statele membre după cum urmează:.

Изчислено е, че само чрез двустранните споразумения се осигурява пряка заетост за около 40000 работници от ЕС, както и риболовни възможности за около 3000 кораба.
Se estimează că numai acordurile bilaterale asigură, în mod direct, locuri de muncă pentru aproximativ 40000 de lucrători UE, și oportunităţi de pescuit pentru aproximativ 3000 de ambarcaţiuni.

Такива риболовни възможности следва, доколкото е възможно, да бъдат определени според вида на риболовните съоръжения въз основа на действащите риболовни практики.
Pe cât posibil, astfel de oportunități de pescuit ar trebui definite pe tipuri de echipamente de pescuit, pe baza practicilor de pescuit actuale.

B към МОИ, или държава членка, на която са разпределени риболовни възможности, а„държава членка на знамето“ означава държавата членка, в която е регистриран кораба, нает по договор за чартър.
B la MCE, sau la statul membru care are o repartizare a posibilităților de pescuit, iar„stat membru depavilion” se referă la statul membru în care este înregistrată nava navlosită.

Ако заявките за извършване на риболов на тези Страни членки не покриват предвидените в Протокола риболовни възможности, Комисията може да разгледа заявка от всяка друга Страна член.
Dacă cererile de licenţe ale statelor membre nu acoperă toate posibilităţile de pescuit stabilite în protocol, Comisia poate lua în considerare cererile de licenţe ale altor state membre.

Разпределението на предоставените риболовни възможности между Страните членки ще бъде определено въз основа на традиционното разпределение на предоставените риболовни възможности по риболовното споразумение.
(4) Metoda de alocare a posibilităţilor de pescuit între statele membre ar trebui definită în baza alocării tradiţionale a posibilităţilor de pescuit conform acordului din domeniul pescuitului,.

Ако заявленията на тези Страни членки не покриват записаните в Протокола предоставени риболовни възможности, Комисията може да разгледа допълнително заявления от други Страни членки.
Dacă cererile de licenţe ale statelor membre nu acoperă toate posibilităţile de pescuit stabilite în protocol, Comisia poate lua în considerare cererile de licenţe ale oricăror altor state membre.

В съответствие с членове 4 и 8 от Регламент(ЕИО) № 3760/92 Съветът определя, най-късно на 31 декември 1995 г., общият допустим улов за различните запаси от сафрид в зоните ICES Х и CECAF и разпределя тези риболовни възможности между Испания и Португалия в съответните зони.
În conformitate cu art. 4 şi 8 din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92, Consiliul stabileşte, până la 31 decembrie 1995, totalul admis al capturilor pentru diferitele stocuri de stavrid în zonele CIEM X şi COPACE şi repartizează aceste posibilităţi de pescuit între Spania şi Portugalia, în zonele respective.

Ако молбите за издаване на лиценз от тези страни-членки не обхващат всички риболовни възможности, определени по Протокола, Комисията може да разгледа молбите за лиценз на други страни-членки.
Dacă cererile de autorizaţie ale acestor state membre nu epuizează posibilităţile de pescuit stabilite în protocol, Comisia poate lua în considerare cererile de autorizaţie ale oricărui alt stat membru.

За подписването на протокол за определяне на предоставените риболовни възможности и финансовия ангажимент, за които се отнасят разпоредбите на Споразумението между Европейската Икономическа Общност и Правителството на Република Ангола за риболов в териториалните води на Ангола за периода 3 Август 2002 г. до 2 Август 2004 г.
Privind încheierea unui protocol de stabilire, pentru perioada cuprinsă între 3 august 2002 şi 2 august 2004, a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi guvernul Republicii Angola privind pescuitul în largul apelor Angolei.

Ако заявленията за риболовни лицензи от тези Страни членки не покриват записаните в Протокола предоставени риболовни възможности, Комисията може да разгледа допълнително заявления от други Страни членки.
Dacă cererile de licenţe ale statelor membre nu acoperă toate posibilităţile de pescuit stabilite în protocol, Comisia poate lua în considerare cererile de licenţe ale altor state membre.

Протоколът за определянето на предоставените риболовни възможности и финансовия ангажимент, за които се отнасят разпоредбите на Споразумение между Европейската Общност и Правителството на Република Ангола за риболов в териториалните води на Ангола за периода 3 Август 2002 до 2 Август 2004 г. се одобрява от страна на Общността.
Protocolul de stabilire, pentru perioada cuprinsă între 3 august 2002 şi 2 august 2004, a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi guvernul Republicii Angola privind pescuitul în largul apelor Angolei se aprobă în numele Comunităţii.

Ако молбите за издаване на лиценз от тези страни-членки не обхващат всички риболовни възможности, определени по Протокола, Комисията може да вземе пред вид молбите за лиценз на други страни-членки.
Dacă cererile de licenţă depuse de aceste state membre nu acoperă toate posibilităţile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia poate lua în considerare cererile de licenţă depuse de orice alt stat membru.

За подписването на протокол за определяне на предоставените риболовни възможности и финансовия ангажимент, за които се отнасят разпоредбите на Споразумението между Европейската Икономическа Общност и Правителството на Демократична Република Сан Томе и Принчипи за риболов в териториалните води на Сан Томе и Принчипи за периода 1 Юни 2002 г. до 31 Май 2005 г.
Privind încheierea unui protocol de stabilire, pentru perioada cuprinsă între 1 iunie 2002 şi 31 mai 2005, a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Guvernul Republicii Democrate São Tomé şi Príncipe privind pescuitul în largul São Tomé şi Príncipe.

Когато страните достигнат до заключението, че проучвателният риболов е постигнал положителни резултати за опазването на екосистемите и на съхранението на морските биологични ресурси, на корабите от Общността могат да бъдат предоставени нови риболовни възможности в съответствие с процедурата за преразглеждане по взаимно съгласие, предвидена в член 4 от настоящия протокол и до изтичане действието на протокола, както и в съответствие с разрешеното усилие.
(4) Atunci când părțile concluzionează că respectivele campanii experimentale au avut rezultate pozitive, fără a pune în pericol protejarea ecosistemelor și conservarea resurselor maritime biologice, navelor comunitare le pot fi acordate noi posibilități de pescuit în urma procedurii de consultare prevăzute la articolul 4 din prezentul protocol și până la expirarea protocolului, în funcție de efortul admisibil.

Плащането на финансовите средства по член 7 и риболовните възможности по член 5 се намаляват пропорционално на срока на временното прекратяване.
(2) Plata contribuției financiare menționate la articolul 7 și posibilitățile de pescuit menționate la articolul 5 se reduc proporțional, în conformitate cu durata suspendării.

Риболовните възможности, залегнали в Протокола ще бъдат разпределяни между страните-членки, както следва:.
Posibilităţile de pescuit prevăzute în protocol sunt alocate între statele membre după cum urmează:.

Ето защо риболовните възможности за такива видове следва да бъдат напълно огра- ничени чрез обща забрана за риболов на тези видове.
Prin urmare, posibilitățile de pescuit pentru astfel de specii ar trebui să fie restricționate complet printr-o interdicție generală de pescuit pentru speciile respective.

Риболовните възможности, предвидени в Протокола ще бъдат разпределени между страните-членки, както следва:.
Posibilităţile de pescuit stabilite în protocol se repartizează între statele membre în conformitate cu următoarea grilă:.

Стопанските субекти в сектора на рибарството ще трябва да вземат икономически решения за приспособяване на размера на флотите си към риболовните възможности.
Operatorii din intregul sector al pescuitului vor trebui să ia propriile decizii economice in ceea ce privește adaptarea dimensiunii flotei lor la posibilitățile de pescuit.

(21) Общността трябва да бъде в състояние да налага намаления на риболовния капацитет, когато държава-членка превиши риболовните възможности, които са ѝ отредени.
(21) Comunitatea ar trebui să aibă capacitatea de a opera reduceri ale posibilităţilor de pescuit atunci când un stat membru a depăşit posibilităţile de pescuit care i-au fost alocate.

С цел приспособяване на риболовните дейности към риболовните възможности следва да е възможно по линия на ЕФМДР да се подпомага проектирането, разработването, мониторинга, оценката и управлението на системи за разпределянето на риболовните възможности..
Pentru a adapta activitățile de pescuit la posibilitățile de pescuit, FEPAM ar trebui să poată sprijini proiectarea, dezvoltarea, monitorizarea, evaluarea și gestionarea sistemelor de alocare a posibilităților de pescuit..

Установените в членове 7, 8 и 9 ОДУ се допълват от режим на риболовното усилие, при който риболовните възможности се разпределят под формата на риболовно усилие между държавите-членки на годишна основа.
(1) TAC-urile stabilite la articolele 7, 8 și 9 sunt completate printr-un regim al efortului de pescuit prin care posibilitățile de pescuit, din punctul de vedere al efortului de pescuit, sunt alocate statelor membre anual.

Трябва да се създаде възможност Комисията да уточни границите за максималното риболовно усилие, като се базира на обосновани заявки на държавите-членки за разрешение за пълното използване на риболовните възможности.
(10) Comisia ar trebui să poată adapta limitele maxime ale efortului de pescuit, pe baza cererii justificate din partea unui stat membru, pentru a-i permite acestuia să-și utilizeze la maximum posibilitățile de pescuit.

Собствениците на риболовни кораби на Общността, които проявяват интерес да използват риболовните възможности по настоящата спогодба, или техен агент, изпращат по електронен път до Комисията, чрез националните органи, не по-късно от 1 декември, предхождащ риболовната година, списък на съответните кораби, който съдържа посочените в приложения формуляр за заявление данни.
Armatorii navelor comunitare de pescuit care doresc să folosească posibilitățile de pescuit prevăzute în temeiul prezentului acord sau agentul lor notifică prin intermediul autorităților naționale Comisiei, nu mai târziu de 1 decembrie înainte de anul de pescuit, prin transmitere electronică, o listă cu navele vizate, care cuprinde informațiile prevăzute în formularul de cerere anexat.

Протоколът за определянето на предоставените риболовните възможности и финансовия ангажимент, за които се отнасят разпоредбите на Споразумение между Европейската Общност и Република Габон за риболов в териториалните води на Габон за периода 2 Декември 2001 до 2 Декември 2005 г. се одобрява от страна на Общността.
Protocolul de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Gabon privind pescuitul în largul Gabonului pe perioada cuprinsă între 3 decembrie 2001 şi 2 decembrie 2005 se aprobă în numele Comunităţii.

Риболовните възможности, посочени в член 1 от настоящия протокол, могат да бъдат увеличени по взаимно съгласие в степента, в която заключенията на съвместния научен комитет, предвиден в член 4, параграф 1 от Споразумението, потвърдят, че съответното увеличение няма да окаже отрицателно въздействие върху устойчивото управление на мавританските ресурси.
(1) Posibilitățile de pescuit menționate la articolul 1 pot fi mărite de comun acord în măsura în care, în urma concluziilor reuniunii științifice menționate la articolul 3 alineatul(4) din prezentul protocol, această mărire nu aduce atingere gestionării durabile a resurselor Guineei.