Какво е " NAVELE DE PESCUIT " на Български - превод на Български

• риболовни кораби
• риболовните кораби
• риболовни плавателни съдове

Примери за използване на Navele de pescuit на Румънски и техните преводи на Български

Pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă:.
За плавателни съдове за улов на риба тон:.

De securitate şi sănătate pentru navele de pescuit noi….
Конвенция за обучение и безопасност на риболовните кораби….

Navele de pescuit nu sunt incluse în această definiţie;
Риболовни плавателни съдове не са включени в това определение;

Întrucât se impune modificarea Regulamentului(CEE) nr. 189/92 pentru a obliga navele de pescuit să respecte noile măsuri.
Като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент(EИО) № 189/92, за да се задължат риболовните кораби на Общността да бъдат в съответствие с тези нови мерки.

Navele de pescuit comunitare care operează în zona de pescuit comunitară și în marea liberă.
Риболовни кораби от Общността, опериращи в общностните риболовни зони и в открито море.

Despre circa 57 de stocuri nu se știe în ce stare sunt, deoarece navele de pescuit dau prea puține date sau fiindcă monitorizarea este insuficientă.
Състоянието на около 57 запаса е неизвестно поради оскъдните данни, подавани от риболовните кораби, или поради недостатъчния надзор.

Navele de pescuit cu o lungime totală mai mare de 15 de metri, dar mai mică de 18 de metri: până la …(13)**.
Риболовен кораб с дължина над 15 метра, но по-малко от 18 метра: не по-късно от…(13);

(3) Un stat membru este autorizat să inspecteze navele de pescuit comunitare aflate sub pavilionul unui alt stat membru în apele internaţionale.
Всяка държава-членка има право да инспектира риболовни кораби на Общността, плаващи под знамето на друга държава-членка в международни води.

Navele de pescuit cu o lungime totală de 18 de metri sau mai mare, dar mai mică de 24 de metri: până la….(12)*;
Риболовен кораб с дължина над 15 метра, но по-малко от 18 метра: не по-късно от…(13);

În cazul inspectării navelor, altele decât navele de pescuit şi de agrement cu o capacitate maximă de 12 pasageri:.
В случай на проверки на кораби, различни от риболовните кораби и корабите за развлечения, имащи разрешение да превозват максимум 12 пътници:.

(b) navele de pescuit ale țărilor terțe care își desfășoară activitatea activități de pescuit în apele Uniunii.
Риболовните кораби на трети държави, действащи извършващи риболовни дейности във водите на Съюза.

Până la 31 decembrie 2001, această listă exclude navele de pescuit care realizează pescuit experimental alternativ cu utilizarea năvoadelor în derivă.
До 31 декември 2001 г. този списък не включва риболовните съдове, които се занимават с експериментален риболов със средства, различни от плаващи мрежи.

Navele de pescuit existente trebuie să îndeplinească cerințele minime de securitate și sănătate care figurează în anexa II în cel mult șapte ani de la data menționată la articolul 13 alineatul(1) primul paragraf.
Съществуващите риболовни кораби трябва да отговарят на минималните изисквания за безопасни и здравословни условия, дадени в приложение II, най-късно седем години след датата, посочена в член 13, параграф 1, първа алинея.

(3) Portugalia și Spania pot aloca cote sectoriale pentru navele de pescuit cu momeală care operează în apele din jurul insulelor Azore, Madeira și Canare.
Португалия и Испания могат да разпределят секторни квоти за корабите за риболов с въдици, извършващи дейност във водите около Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.

Toate navele de pescuit comunitare sunt obligate să aibă o licenţă de pescuit legată de navă..
Всички риболовни съдове на Общността ще бъдат задължени да притежават риболовен лиценз за съответния плавателен съд..

Capturile dintr-un stoc sau grup de stocuri care fac obiectul unei cote, realizate de navele de pescuit care îi arborează pavilionul, sunt considerate a fi epuizat 80% din cota respectivă; sau.
В резултат на улова на запас или група от запаси, които са обект на квота, извършен от риболовни кораби, плаващи под нейното знаме, 80% от квотата се считат за изчерпани, или.

Lista cuprinde navele de pescuit cărora li s-a eliberat un permis de pescuit special conform art. 29 alin.
В списъка се посочват риболовните кораби, на които е издадено специално разрешително за риболов, както е предвидено в член 29, параграф 2.

Peștii din stocuri pentru care sunt stabilite TAC sunt reținuți la bord sau debarcați numai în cazul în care capturile au fost efectuate de navele de pescuit ale unui stat membru care dispune de o cotă, iar această cotă nu a fost epuizată.
Уловът на калкан следва да се задържа на борда или да се разтоварва, само ако е извършен от риболовни кораби на Съюза, плаващи под знамето на държава членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана.

Astfel, numai navele de pescuit cu platformă mai beneficiază de derogările anterioare.
В действителност, единствено радиоуправляемите риболовни лодки все още се ползват с предходните дерогации.

Prin urmare, solicit Comisiei Europene să fie fermă şi să recomande statelor membre să plaseze soldaţi pe navele de pescuit şi cer ca această recomandare să fie adresată guvernului spaniol, pentru că a fost o măsură eficientă.
Ето защо аз приканвам Европейската комисия да прояви твърдост и да препоръча на държавите-членки да поставят войници на риболовните кораби, както и да отправи тази препоръка към испанското правителство, защото мярката се оказа ефикасна.

Același lucru este valabil și pentru un călător, care nu este operator economic, în situații în care acesta formulează o cerere privind dovada statutului vamal de mărfuri unionale sau pentru navele de pescuit până la o anumită lungime.
Същото се прилага и за пътник, различен от икономически оператор, в случаите, когато той се обръща с искане за доказване на митническия статус на съюзни стоки, или за риболовни кораби с обща дължина до определена стойност.

Privind stabilirea condiţiilor în care navele de pescuit ale unei ţări terţe pot descărca direct şi comercializa capturile lor în porturile Comunităţii.
Относно установяване на условията, при които риболовните кораби от трети страни могат да разтоварят директно и да търгуват със своя улов на пристанищата на Общността.

(1) Fără a aduce atingere responsabilităţii principale a statului membru costier, un stat membru poate inspecta navele de pescuit care îi arborează pavilionul în toate apele comunitare care nu se află sub suveranitatea altui stat membru.
Без да се засяга основната отговорност на крайбрежната държава-членка, дадена държава-членка може да инспектира риболовни кораби, плаващи под нейно знаме, във всички води на Общността, които не са под суверенитета на друга държава-членка.

(4) Navele de pescuit implicate în proiectele finanțate în temeiul prezentului articol nu pot depăși 5% din numărul navelor flotei naționale sau 5% din tonajul flotei naționale în tonaj brut, calculat la momentul depunerii cererii.
Риболовните кораби, които участват в проекти, финансирани по мярката, не надвишават 5% от корабите в националния флот или 5% от тонажа на националния флот в брутен тонаж, изчислен към момента на представяне на заявлението за кандидатстване;

Prezentul capitol se aplică debarcării, transbordărilor sau utilizării porturilor statelor membre de către navele de pescuit care arborează pavilionul altei părți contractante la NAFO, care desfășoară activități de pescuit în zona de reglementare.
Настоящата глава се прилага по отношение на разтоварването, трансбордирането или използването на пристанищата на държавите членки от риболовни кораби, плаващи под знамето на друга договаряща страна в NAFO, които извършват риболовни дейности в регулаторната зона.

(4) Navele de pescuit implicate în proiectele finanțate în temeiul prezentului articol nu pot depăși 5% din numărul navelor flotei naționale sau 5% din tonajul flotei naționale în tonaj brut, calculat la momentul depunerii cererii.
Риболовните кораби, които участват в проекти, финансирани по настоящия член, не трябва да надвишават 5% от броя на корабите в националния флот или 5% от тонажа на националния флот в брутен тонаж, изчислен към момента на подаване на заявлението.

(2) Se interzice debarcarea sau transbordarea de pe navele de pescuit a oricărei cantități de merluciu sau de crevete din specia Parapenaeus longirostris pescuit în Strâmtoarea Siciliei în orice alt loc decât în porturile de debarcare desemnate de către statele membre.
Забранява се разтоварването или трансбордирането от риболовни кораби на каквото и да е количество мерлуза и океанска розова скарида, уловени в Сицилийския пролив, на което и да е място, различно от пристанищата за разтоварване, определени от държавите членки.

Navele de pescuit care ar putea efectua activităţi specifice, navigând sub pavilionul unei ţări terţe şi în apele maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia unui stat membru sunt spuse unui regim de comunicare a deplasărilor şi a capturii deţinute la bord.
Риболовните кораби, които могат да упражняват дейности, като плават под флага на трета страна и в морски води, които са под юрисдикцията или суверенитета на държава-членка, са обект на система за съобщаване на маневрите и улова на борда.

Navele de pescuit comunitare nu procedează la operaţiuni de transbordare în zona de reglementare decât în cazul în care au fost autorizate, în prealabil, de către autorităţile competente ale statului membru sub pavilionul căruia se află şi în care sunt înregistrate.
Риболовните кораби на Общността се ангажират да извършват дейности по трансбордирането в регулаторната зона само ако са получили преди това разрешение от компетентните органи в държавата-членка, под чийто флаг плават и в която те са регистрирани.

Numai navele de pescuit comunitare care deţin un"permis de pescuit- acord de pescuit" valabil îşi pot exercita activităţile de pescuit în apele unei ţări terţe, în baza unui acord de pescuit încheiat între Comunitate şi acea ţară terţă.
Единствено риболовните кораби на Общността, разполагащи с валидно"разрешение за риболов- споразумение за риболов" могат да извършват риболовни дейности във водите на трета страна, в рамките на споразумение за риболов между Общността и съответната страна.