Какво е " РОПТАЕХА " на Румънски - превод на Румънски

• murmură
• au cârtit
• a cîrtit

Примери за използване на Роптаеха на Български и техните преводи на Румънски

Защо ли наистина? Роптаеха Холмс.
De ce, într-adevăr?", Murmură Holmes.

Също така бях наясно с това", роптаеха.
Am fost, de asemenea, conştient de faptul că, murmură.

Тогава людете роптаеха против Моисея, казвайки: Що да пием?
De aceea cârtea poporul împotriva lui Moise şi zicea:"Ce să bem?

Моля да я гледам в моя индекс, докторе" роптаеха Холмс, без да отваряте очите си.
Vă rugăm uite ei până în indexul meu, Doctor," murmură Holmes fără a deschide ochii.

Тогава людете роптаеха против Моисея, казвайки: Що да пием?
Poporul a cîrtit împotriva lui Moise, zicînd:,, Ce avem să bem?''?

Не роптайте, както някои от тях роптаеха и загинаха от ангела изтребител.
Să nu cârtiţi deci aşa cum au cârtit unii dintre ei şi au fost ucişi de îngerul nimicitor.

Тогава людете роптаеха против Моисея, казвайки: Що да пием?
Poporul a cârtit împotriva lui Moise, zicând:„Ce avem să bem?

Не роптайте, както някои от тях роптаеха и загинаха от ангела изтребител.
Nici să nu murmuraţi aşa cum au murmurat unii dintre ei şi au fost nimiciţi de îngerul nimicitor.

Епископите роптаеха, че поема църковните имоти, ограбва приходите църковните, принуждавайки духовенството да се подчиняват на светски съд.
Episcopii murmurat că el ia moșiile bisericii, jefuieste veniturile bisericii, forțând clerul să se supună instanței seculare.

И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи.
Cînd au văzut lucrul acesta, toţi cîrteau şi ziceau:,, A intrat să găzduiască la un om păcătos!''.

Тези деспотични навици тогава са били новост, и граждани на висок глас роптаеха против неговия Дюк, който също ги обложи с тежки данъци.
Aceste obiceiuri despotici au fost apoi o noutate, iar cetățenii murmurat tare împotriva lui Duke, care le-fiscale, de asemenea, cu taxe grele.

А фарисеите и книжниците роптаеха и казваха: Този приема грешниците и яде с тях"(Лука 15:1, 2).
Și fariseii și cărturarii cârteau și ziceau: Omul acesta primește pe păcătoși și mănâncă cu ei>(15:1, 2).

И людете зле роптаеха в ушите на Господа; и Господ чу, и гневът Му пламна; и огън от Господа се запали между тях та пояждаше неколцина в края на стана.
Poporul a cîrtit în gura mare împotriva Domnului, zicînd că -i merge rău. Cînd a auzit Domnul, S'a mîniat. S'a aprins între ei focul Domnului şi a mistuit o parte din marginea taberii.

Но народът беше ожаднял там за вода на хората, а хората роптаеха против Моисея, казвайки: Защо ни изведе от Египет, за да убият жаждата за нас и нашите деца, и добитъка ни?
Şi cîrtea poporul împotriva lui Moise, zicînd: Pentru ce ne-ai scos din Egipt, ca să ne omori pe noi şi copiii noştri şi vitele noastre de sete?

И всичките израилтяни роптаеха против Моисея и Аарона; и цялото общество им рече: Да бяхме измрели в Египетската земя! или в тая пустиня да бяхме измрели!
Toţi fiii lui Israél au murmurat împotriva lui Moise şi a lui Áaron şi toată adunarea le-a zis:„De-am fi murit în ţara Egiptului sau de-am muri în pustiul acesta!

И всичките израилтяни роптаеха против Моисея и Аарона; и цялото общество им рече: Да бяхме измрели в Египетската земя! или в тая пустиня да бяхме измрели!
Toţi copiii lui Israel au cîrtit împotriva lui Moise şi Aaron, şi toată adunarea le -a zis:,, De ce n'om fi murit noi în ţara Egiptului, sau de ce n'om fi murit în pustia aceasta?

И всичките израилеви синове роптаеха против Мойсей и Аарон, и цялото общество им говореше: Да бяхме измрели в египетската земя или в тази пустиня да бяхме измрели!
Toți israeliții au cârtit împotriva lui Moise și a lui Aaron; întreaga adunare le-a zis:- Dacă am fi murit în țara Egiptului sau dacă am fi murit în pustia aceasta!

Чух роптанията на израилевите синове, с които роптаят против Мен.
Am auzit murmurările fiilor lui Israél care murmură împotriva mea.

Хората роптаят.
Oamenii murmură.

Хора роптаят.
Oamenii murmură.

Но когато роптае, това е истинска заплаха.
Dar când mârâie, aceasta este o adevărată amenințare.

Всички роптаят в началото.
La început se plânge toata lumea.

Защо роптаеш, че животът ти не е добър?
De ce te plângi că-i rea viaţa?

Не роптайте Днес! Не ще получите помощ от Нас.
Nu strigaţi astăzi, căci nu veţi afla ajutor de la Noi.

Голямата щерка още ли роптае срещу присъствието ми?
Cea mare mai e ofensată de prezenţa mea?

Сухи листа ще роптаят и дъждове ще окъпят земята.
Când frunzele uscate vor foşni şi ploi timpurii vor spăla pământul.

Докога ще търпя това зло общество, което роптае против Мен?
Până când va murmura această comunitate rea împotriva mea?

Винаги си роптал наум, че заплатата е прекалено ниска,?
În mintea ta cred că mereu te plângeai că te plătesc prea puţin, este?

Високо развитият човек не роптае към Небето и не таи зло към хората.
Omul superior nu cârteşte împotriva cerului şi nu poartă ranchiună oamenilor.

Не роптай, не завиждай на другите и не се предавай на безсмислена скръб.
Nu cârti, nu invidia pe altul si nu te lasa prada tânguirii zadarnice.