Какво е " РЪКОВОДЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• condusă
• conduse

Примери за използване на Ръководената на Български и техните преводи на Румънски

Лесно е да следвате ръководената медитация.
Este ușor să urmăriți meditația ghidată.

През 2017 г. ръководената от републиканците FCC гласува за отмяна на правилата в решение 3-2.
În 2017, FCC condusă de republicani a votat pentru abrogarea regulilor cu un vot de 3-2.

Примерен списък 2: Ръководената от родителите рутина.
Exemplu de program 2: Rutina condusă de părinți.

Добре ръководената и добре информираната демокрация може да постигне велики неща, но има едно предварително условие.
Democraţia, bine condusă și informată, poate realiza lucruri foarte mari, dar există o condiţie prealabilă.

Кедев също така обеща да подкрепи ръководената от САЩ борба срещу тероризма.
Kedev a promis de asemenea să sprijine lupta condusă de SUA împotriva terorismului.

Преди ръководената от САЩ инвазия в Ирак през 2003 г. ЦРУ обработваше високопоставени иракски служители, убеждавайки ги да дезертират.
Înainte de invazia din Irak din 2003 condusă de SUA, CIA a vizat oficiali irakieni de rang înalt care să dezerteze.

Поради което не може да бъде полезен и ръководената организация изпада в криза.
Datorită acestui fapt. organizaţia nu mai poate fi condusă şi intră în criză managerială.

Ръководената от Америка коалиция в общи линии възприема като позитивни много атрибути на американската политическа и социална култура.
Coaliţia condusă de America accepta, în general, ca pozitive, multe din trăsăturile culturii politice şi sociale americane.

Партията на Туджман управляваше Хърватия цяло десетилетие, но бе отстранена от власт в началото на 2000 г. от ръководената от СДП коалиция.
Partidul lui Tudjman a guvernat Croaţia un deceniu, fiind înlocuit la începutul anului 2000 de coaliţia condusă de SDP.

Като има предвид, че ръководената от НАТО въздушна кампания„Зората на Одисей“ ще продължава, докато това е необходимо за защита на цивилното население на Либия;
Întrucât campania aeriană condusă de NATO, Odyssey Dawn, continuă atât timp cât este necesar pentru protejarea populaţiei civile din Libia;

Те могат да участват в оживения изследователска програма на семинари, колоквиуми и студентски ръководената презентации на министерството.
Ele pot participa la programul de cercetare plin de viață Departamentului de seminarii, colocvii și prezentări conduse de elevi.

Според ръководената от бунтовници агенция Саба, хутите са имали„разузнавателно сътрудничество с хора в Саудитска Арабия" преди започване на атаката.
Potrivit agenției de știri Saba, condusă de rebeli, aceștia au beneficiat de o„cooperare pe parte de informații din partea unor cetățeni din Arabia Saudită" la lansarea atacului.

Албанците допускат, че Съюзът е блокирал коридор №8 поради това, че всички участници в проекта са членове на ръководената от САЩ коалиция в Ирак.
Albanezii au speculat că Uniunea a blocat Coridorul 8 din cauză că ţările participante sunt membre ale coaliţiei conduse de SUA în Irak.

Военните конфликти през последните няколко години ясно показаха, че ръководената противотанкова ракета се е превърнала в най-страшния опонент на танкове на бойното поле.
Conflictele militare din ultimii ani au arătat în mod clar că o rachetă antitanc îndrumată a devenit cel mai formidabil adversar al unui tanc pe câmpul de luptă.

Ръководената от кмета на Тирана и лидер на опозицията Еди Рама столична община обяви инициативата„един гражданин- едно засадено дърво” за увеличаване на„зелените измерения на града".
Condusă de Edi Rama, primarul Tiranei şi liderul opoziţiei, municipalitatea a luat iniţiativa"un cetăţean- trei copaci plantaţi" pentru a mări"dimensiunile verzi ale oraşului".

Те никога не са имали проблем с изпращането на български войски зад граница," допълни тя, позовавайки се на участието на страната в ръководената от СССР нашествие в Чехословакия през 1968 г.
Aceştia nu au avut niciodată probleme cu trimiterea soldaţilor bulgari în străinătate", a adăugat ea, menţionând participarea ţării la invazia condusă de sovietici în Cehoslovacia în 1968.

Представители на министерството на отбраната на САЩ също настояват ръководената от ЕС операция в БиХ да се базира на това споразумение и двата блока да запазят отношения на сътрудничество, а не на конкуренция.
Oficialii apărării din SUA insistă de asemenea ca operaţiunea condusă de UE în BiH să aibă la bază acest acord şi ca cele două blocuri să menţină o relaţie de cooperare, nu competitivă.

Второ, какви бяха разликите, ако е възможно да ги установим, които накараха ЕЦБ да не приеме всички препоръки от доклада, изготвен от специалната група, ръководената от г-н Ван Ромпьой?
În al doilea rând, care au fost diferențele, dacă este posibil să le identificăm, care au determinat BCE să nu respecte în totalitate recomandările raportului întocmit de grupul operativ condus de dl Van Rompuy?

Ръководената от ЕС мисия, наречена"Алтея" и подготвена в близки консултации с НАТО, първоначално много ще прилича на сегашната СФОР по отношение на числеността на въоръжените сили и основните задачи.
Misiunea condusă de UE, numită Althea şi pregătită în strânsă cooperare cu NATO, va semăna iniţial foarte mult cu SFOR de astăzi, din punct de vedere al numărului de soldaţi şi al sarcinilor de bază.

ЕК възнамерява да предостави общо 259 млн. през следващите три години, за да намали разликата в доходите между кипърските турци и ръководената от кипърските гърци Република Кипър, която се присъедини към ЕС през май.
CE intenţionează să aloce o sumă totală de 259 mn de euro în următorii trei ani pentru nivelarea diferenţelor de venit dintre ciprioţii turci şi Republica Cipru, condusă de ciprioţii greci, care a aderat la UE în luna mai.

В изказване на среща на ръководената от БСП"Коалиция за България" в неделя(3 юли) лидерът на социалистите, Сергей Станишев, очерта четири възможни варианта за коалиционно правителство.
Luând cuvântul duminică(3 iulie) în cadrul unei întâlniri a Coaliţiei pentru Bulgaria, condusă de BSP, liderul socialiştilor, Serghei Stanişev, a prezentat patru scenarii posibile pentru formarea unui guvern de coaliţie.

Сред партиите на етническите албанци Демократичният съюз за интеграция(ДСИ)-- член на ръководената от СДСМ коалиция-- води категорично с 50%, а опозиционната Демократична партия на албанците е втора с 16, 7%.
Dintre partidele etnicilor albanezi, Uniunea Democrată pentru Integrare(DUI)-- membru al coaliţiei conduse de SDSM-- conduce în mod decisiv cu 50%, iar Partidul Democrat al Albanezilor, de opoziţie, este pe locul al doilea cu 16,7%.

Само четирима депутати от ръководената от БСП Коалиция за България гласуваха срещу парламентарното решение за разполагане на пехотен контингент, наброяващ около 450 души, като част от международната коалиция в Ирак.
Doar patru parlamentari din Coaliţia pentru Bulgaria, condusă de BSP, au votat împotriva deciziei parlamentare de trimitere a contingentului de infanterie, format din aproximativ 450 de soldaţi, în cadrul coaliţiei internaţionale din Irak.

Иракските военновъздушни сили извършиха няколко удара срещу ДАЕШ в Сирия през миналата година с одобрението на сирийското правителство на президента Башар ал Асад и ръководената от САЩ международна коалиция, която се сражава с ДАЕШ.
Forţele aeriene au lansat mai multe lovituri aeriene asupra Statului Islamic în Siria de anul trecut, cu aprobarea guvernului sirian al preşedintelui Bashar al-Assad şi a coaliţiei conduse de SUA care luptă împotriva grupării.

Използвайки финансиране от 11 различни фармацевтични компании, ръководената предимно от психиатри програма разработва стъпкова таблица, която изисква предписването само на най-новите и най-скъпи психотропни медикаменти за пациенти с психични проблеми.
Folosind fonduri de cercetare, de la 11 CF diferite, acest comitet, dominat de psihiatri, a creat un algoritm, pas cu pas, care solicita prescrierea, numai a celui mai nou şi mai scump drog psihiatric, pentru pacienţii cu probleme mentale.

През септември ръководената от Рон Фушие холандска лаборатория в университетския медицински център"Еразъм Ротердамски" обяви, че е създала мутация на вируса H5N1, който за пръв път е потенциално способен лесно да се предава между бозайници и евентуално между хора.
Laboratorul olandez condus de Ron Fouchier din cadrul centrului medical Erasmus din Rotterdam a anuntat in septembrie ca a creat o mutatie a virusului H5N1 care ar putea fi capabila, pentru prima data, sa se transmita usor intre mamifere si chiar de la om la om.

Парламентарно одобрение не само ще превърне Турция в първата преимуществено мюсюлманска страна, изпратила войски в рамките на ръководената от САЩ операция в Ирак, каза Чичек, но и ще й позволи да има думата по въпроси, засягащи бъдещето на целия регион.
În urma aprobării Turcia nu va deveni prima ţară cu populaţie predominant musulmană care contribuie cu soldaţi la operaţiunea condusă de SUA în Irak dar aceasta îi va permite să aibă un cuvânt de spus în chestiunile viitoare care vor afecta întreaga regiune, a declarat Cicek.

Като има предвид, че няколкократно при въздушните удари на ръководената от Саудитска Арабия военна коалиция в Йемен са убити цивилни лица, което представлява нарушение на международното хуманитарно право, изискващо предприемането на всички възможни мерки за предотвратяване или свеждане до минимум на жертвите сред цивилното население;
Întrucât, în câteva ocazii, atacurile aeriene din Yemen ale coaliției militare conduse de Arabia Saudită au ucis civili, încălcând dreptul umanitar internațional, care impune luarea tuturor măsurilor posibile pentru a preveni victimele în rândul civililor sau a reduce la minimum numărul acestora;

Според американския посланик в НАТО Никълъс Бърнс Вашингтон би желал да види комбинирани действия на 8, 000-я контингент на Алианса в рамките на ИСАФ и ръководената от САЩ операция"Трайна свобода", насочена срещу терористите от Ал-Кайда и остатъците от бившия режим на талибаните.
Potrivit ambasadorului american la NATO Nicholas Burns, administraţia de la Washington ar dori unificarea Forţei Internaţionale de Asistenţă şi Securitate a Alianţei, formată din 8 000 de militari, cu Operaţiunea Enduring Freedom condusă de SUA, care luptă împotriva teroriştilor al Qaeda şi a partizanilor fostului regim taliban.

Освен че критикуваха икономическата политика на ръководената от социалдемократите администрация и я обвиниха за забавянето на членството в НАТО, опозиционните партии насочиха нападките си и към начина, по който правителството неордавна се справи с въоръжен конфликт в Кондово, село в Община Скопие, което в продължение на месеци бе зона, недостъпна за полицията.
Pe lângă criticile aduse administraţiei conduse de social-democraţi pentru politicile economice şi întârzierea aderării la NATO, partidele de opoziţie şi-au concentrat supărarea pe modul în care guvernul a soluţionat recenta criză armată din Kondovo, un sat din municipalitatea Skopie în care poliţia nu a avut acces timp de câteva luni.

Как да използвам "ръководената" в изречение

Ръководената от Карина Караиванова институция призовава клиентите на бившия посредник да не се поддават на ...

Съдебният процес срещу Емил Милев и двамата участници в ръководената от него ОПГ стартира в Спецсъда

Най-малко 40 души, предимно цивилни, са загинали при въздушни удари на ръководената от САЩ коалиция ...

Ръководената от САЩ коалиция за борба срещу ИД подкрепя турските действия с въздушни удари, уточни говорителят.

Най-голямата работодателска организация в страната, ръководената от Кирил Домусчиев Конфедерация на работодателите и индустриалците в Бъл...

KG Нашето мото: Един човек - една дума! Ръководената от собственика фирма Maschinenhandel Höing GmbH & Co.