Какво е " РЪКОВОДЕЩ " на Румънски - превод на Румънски

• conduce

Примери за използване на Ръководещ на Български и техните преводи на Румънски

Мога ли да разговарям с ръководещ детектив,?
Pot să vorbesc inspectorul şef?

Човекът ръководещ разследването е способен и опасен.
Iar omul care conduce ancheta e periculos şi capabil.

Вижте, мога ли да говоря с офицера, ръководещ тази мисия?
Asculta ¿pot vorbi cu ofițerul care a condus misiunea?

Детектива ръководещ случая не ни повярва, и и е мъртъв.
Detectivul care conduce acest caz, n-a crezut, şi acum e mort.

Има китайски гангстер, ръководещ"шоуто", на име Жао Ту.
Există un gangster chinez care conduce spectacolul, pe nume Zho Tu.

Човекът, ръководещ болницата, ще дойде утре, за да даде показания.
Tipul care conduce spitalul va veni mâine să dea o declaraţie.

Той е главният физик, ръководещ развитието на най-критичния ни проект.
Este fizicianul şef care supraveghează progresul proiectului nostru cel mai critic.

Когато прочетох биографията ти, лекар, ръководещ болница… Видях снимките ти.
Cand ti-am citit biografia, o doctorita, sefa unui spital, mi te-am imaginat.

Аз съм директорът на Тайните Служби на Съюзническите Щати ръководещ Проект Бокскар.
Eu sunt seful serviciilor secrete ale statelor membre Aliate, responsabil de proiectul Boxcar.

И нациският доктор ръководещ експеримента, д-р Рашер обясни ли ви целта му?
Lar doctorul nazist care supraveghea experimentul, Dr. Rascher… v- a explicat care era scopul acestuia?

Тръмп предлага арест за"измяна" на конгресмена, ръководещ разследването за импийчмънт.
Trump sugereaza arestarea pentru tradare a congresmanului care conduce ancheta impotriva lui.

Затова повишавам сержант Портър Наш… като действащ инспектор… и временно ръководещ разследването.
Prin urmare, îl promovez pe sergentul Porter Nash… pentru a fi inspector… si seful temporar al anchetei.

Никлас Йоберг е инженер, ръководещ изпитванията, е благодарен на сътрудничеството с водачите, участващи в полеви изпитания.
Niklas Öberg este inginerul responsabil pentru testări și este mulțumit de colaborarea cu șoferii de testare pe teren.

Онези, които подхранват дух на безпокойство и оплакване, отказват да признаят Неговата ръководещ десница.
Acei care nutresc un spirit de îngrijorare și plângere refuză să recunoască mâna Sa călăuzitoare.

Исках само да съм ръководещ, но това, което не ти казват е, че веднъж като си начело има още толкова много тайни.
Voiam doar să fiu la conducere, dar ce nu îţi spun este asta, odată ce eşti la conducere, există alte chestii, bla-bla-bla-bla, top secret.

На която ме научи… и след това написа всяка малка подробност на ръката ми като маестро, ръководещ симфония.
Mi-ai scris în minte fiecare amănunt, după ce mi l-ai scris pe mână… Ca un maestru care dirijează o simfonie.

Преди тези длъжности е бизнес адвокат и ръководещ партньор на адвокатската кантора в Сан Франциско.
Înainte de aceasta, a fost avocat specializat în afaceri şi asociat cu funcţia de director al unei firme de avocatură din Regiunea Golfului San Francisco.

Много икономисти не разглеждат валутните курсове като най-важния фактор, ръководещ сръбските нива на износ.
Mulţi economişti consideră că nu ratele de schimb sunt cel mai important factor care guvernează nivelul exporturilor sârbeşti.

По-специално лекарят по нуклеарна медицина, ръководещ процедурата, може да осигури начини за повишаване на отделянето на урината и изпражненията, за да се улесни изхвърлянето на радиоактивното вещество от организма Ви.
În mod special, medicul de medicină nucleară responsabil de procedură poate lua în calcul modalitățile de creștere a eliminărilor de urină și materii fecale, pentru a facilita eliminarea radioactivității din organism.

Необходимо е всеобщо признаване на Пълновластния Божий Син и всеобща преданост към такъв Син, ръководещ делата на локалната вселена.
Suveranul Fiu al lui Dumnezeu care prezidează peste treburile unui astfel de univers local trebuie să fie universal recunoscut şi servit cu loialitate.

Известен с огромната си мощ, последователност от игри, получател на множество награди на MVP и ръководещ янките в шест титли от Световните серии, Gehrig спечели прякора"The Iron Horse" и беше първият MLB играч, който се оттегли от униформата си.
Cunoscut pentru puterea sa plină, înregistrarea consecutivă a jocului, beneficiar al mai multor premii MVP și conducând Yankees la șase titluri World Series, Gehrig a câștigat porecla"The Horse Iron" și a fost primul jucător MLB care și-a retras numărul uniform.

Гонението ще е, не само срещу пастирите, но и срещу всички раби Божии, защото бесът, ръководещ ереста, не търпи благочестието.
Prigoana va fi îndreptată nu doar împotriva păstorilor, dar şi împotriva tuturor robilor lui Dumnezeu, fiindcă diavolul care conduce erezia, nu poate suporta evavia.

Личната информация за Вас, съдържаща се в заявлението за участие в курс и в регистрационния формуляр за курса ще се съхранява като поверителна. До нея ще имат достъп само хора, на които тя е необходима, за да изпълнят своята функция: регистраторите на курса; администраторът на центъра/курса и(помощник-)учителя, ръководещ курса, за който кандидатствате.
Informatiile personale continute in formularul de inscriere si cel de inregistrare sunt stocate in mod securizat in facilitatile noastre si persoanele care au acces la acestea sunt doar acelea care au o anumita"nevoie de a cunoaste", ca inregistratorul la curs, managerul centrului/ cursului si profesorul(profesorii) asistent(i) ce conduc cursul si carora le cereti acceptul de a participa.

Македония заема двугодишното ротационно председателство на процеса на МОЮЕ, а до юни 2009 г. и на комитета, ръководещ Многонационалните мироподдържащи сили на Югоизточна Европа.
Macedonia deţine conducerea, ce se schimbă prin rotaţie, o dată la doi ani, a SEDM şi a comitetului ce se ocupă de Forţele Multinaţionale de Pace din Europa de Sud-Est, până în iunie 2009.

Затова единственият актив на Тръста, установен по този начин са пари, държани в банкова сметка, която официално е собствеността на Попечителя, като човекът, ръководещ сметката много често е дори самият Учредител или Бенефициарите.
Prin urmare, singurul bun al trustului înfiinţat în acest fel îl reprezintă banii deţinuţi în conturi bancare, care oficial sunt proprietatea trustee-ului, în timp ce persoana care administrează contul/conturile este adesea chiar settlor-ul, sau beneficiarii.

Ето защо, каквито и проблеми и противоречия да възникват, съдия-изпълнителите, нотариусите или страните информират съда, ръководещ принудителното изпълнение, който тогава призовава страните и издава надлежни инструкции.
Aşadar, ori de câte ori apar probleme sau conflicte, executorii judecătoreşti, notarii publici sau părţile informează instanţa care coordonează executarea, care apoi convoacă părţile şi emite instrucţiunile corespunzătoare.

За главен изпълнителен директор през юли 2014 г. е назначен Даниел Грейдър, докато основателят Томи Хилфигер остава основният дизайнер на компанията, ръководещ дизайнерските екипи и контролиращ целия творчески процес.
(Cunoscut sub denumirea Philips van Heusen) a cumparat compania Daniel Grieder a fost numit CEO în iulie 2014, în timp ce fondatorul Tommy Hilfiger rămâne designerul principal al companiei, a condus echipele de proiectare si supervizarea intregului proces creativ.

Може да се каже, че Тръстът на акции е опростена форма на Тръст, при което включените активите, приемат формата на пари в банкова сметка и само формално се явяват като собственост на Попечителя, имайки предвид, че човекът, ръководещ сметката обикновено остава дори Учредителя, докато той е жив или хората- назначени от него.
Se poate spune că un trust de acţiuni este o formă de trust simplificată, întrucât bunurile implicate sunt doar sub formă de bani aflaţi în conturi bancare şi apar doar formal ca proprietate a trustee-ului, dat fiind faptul că persoana care administrează contul rămâne însuşi settlor-ul pe durata vieţii acestuia sau alte persoane numite de acesta.

Следващата година ще ръководя международен екип до J2.
Anul viitor voi conduce o echipă internațională la J2.

Ние ще ръководим операцията от тук, като информираме президента в реално време.
Noi vom conduce operatia de aici, informându-l pe Presedinte în timp real.

Как да използвам "ръководещ" в изречение

Преподавателят, ръководещ учебната практика и производствения стаж, осъществява текущ контрол за провеждането им.

Писменият отчет се защитава от студентите пред преподавателя, ръководещ учебната практика/ производствения стаж.

доктрина – лат. “учение, наука”; система от научно-философски или политически възгледи, ръководещ принцип

491263 Главен монтьор, ръководещ строителната дейност (м/ж) в участъка „Отопление, ВиК и вентилация“.

"Чл. 36а. Заместник-председателят, ръководещ управление "Осигурителен надзор" на Комисията за финансов надзор, утвърждава:

Публикация на Калин Христов, подуправител на БНБ, ръководещ управление „Емисионно“, в изданието „Views.

Оферта за работа_ESA_главен монтьор, ръководещ строителната дейност в участъка oтопление, ВиК и вентилация.pdf

§ 4. Подуправителят, ръководещ управление "Банков надзор", дава указания по прилагането на тази наредба.

Чл. 15. (1) Заместник-председателят, ръководещ управление "Надзор на инвестиционната дейност", има право самостоятелно да: