Какво е " САМИЯТ АВТОР " на Румънски - превод на Румънски

• autorul însuși

Примери за използване на Самият автор на Български и техните преводи на Румънски

Ето как ни ги представя самият автор.
Iată cum își prezintă chiar autorul lucrarea.

Важното е самият автор да вярва в него.
Încep să cred că autorul însuși crede în ea.

Самият автор го нарича работа на последния.
Însuși autorul îl numește o lucrare a acestuia din urmă.

За това как се стигна до нея и каква е идеята й, ни разказва самият автор:.
Despre modul în care i s-a creionat în minte această idee şi cum a reuşit să o pună în practică ne vorbeşte chiar domnia sa:.

Самият автор смята„На изток от рая“ за най-добрата си творба.
Chiar autorul spune că East of Eden este cea mai bună operă a sa.

Когато четем съчинения на някои св. отец, трябва да му се молим, за да разберем словото му така, както го е разбирал самият автор.
Când citim un text patristic, să ne rugăm acelui Sfânt Părinte, pentru a-i putea înţelege cuvântul aşa cum el însuşi îl înţelegea.

Самият автор нарече този индикатор"параболична система за време/ цена".
Autorul însuși a numit acest indicator"Sistem parabolic de timp/ preț".

Масяня игри онлайн безплатно, са добри, защото те са направени в стила на анимационния сериал и самият автор или с негово съдействие.
Masyanya jocuri online pentru drum liber sunt bune, deoarece acestea sunt realizate în stilul seriei animate, iar autorul însuși sau cu asistența acestuia.

Самият автор казва, че за годината само два пъти прави по един лицеви опори.
Însuși autorul spune că pentru anul a făcut doar de două ori câte un push-up.

Понякога, което дава импулс въображение и създаването на нов герой, самият автор не си дава сметка, че неговото творение ще се превърне в истинска легенда.
Uneori, obținându imaginația impuls și crearea unui nou personaj, autorul însuși nu-și dă seama că creația sa ar deveni o legendă adevărată.

Самият автор казва, че за годината само два пъти е направил само едно лицево.
Însuși autorul spune că pentru anul a făcut doar de două ori câte un push-up.

Понякога, което дава импулс въображение и създаването на нов герой, самият автор не си дава сметка, че неговото творение ще се превърне в истинска легенда. И тези знаци.
Uneori, obținându imaginația impuls și crearea unui nou personaj, autorul însuși nu-și dă seama că creația sa ar deveni o legendă adevărată.

Самият автор го смяташе за много важно за неговото формиране и търсенето на нови средства за изразяване.
Însuși autorul a considerat că este foarte important pentru formarea sa și căutarea unor noi mijloace de exprimare.

Главен герой е самият автор, Горан Самарджич, който разказва за детството, за бурната сексуалност на младежките години, за преживяната в Сараево война и за бащинството.
Protagonist este chiar autorul, Goran Samardžić- cu experienţele sale din copilărie, trecând prin adolescenţa marcată de o sexualitate impetuoasă şi până la experienţele războiului din Sarajevo şi la perioada în care devine tată.

Самият автор на проекта казва:„Аз съм изключително доволен, че представлението The Wall се завръща в Европа.
Însusi autorul proiectului se declară impresionat de noile dimensiuni ale set-up-ului:“Sunt extrem de încantat de faptul ca producția The Wall se reîntoarce în Europa.

Самият автор на проекта казва:„Аз съм изключително доволен, че представлението The Wall се завръща в Европа.
De altfel, insusi autorul proiectului se declara impresionat de noile dimensiuni ale set-up-ului:“Sunt extrem de incantatde faptul ca productia The Wall se reintoarce in Europa.

В тях самият автор се появява на читателя при изразяване на мнението си по различни въпроси, които не винаги са пряко свързани с дейността.
În ele, autorul însuși apare în fața cititorului, exprimându-și propriile judecăți asupra diferitelor aspecte care nu sunt întotdeauna legate direct de acțiune.

Както самият автор обяснява в интервюто, той има задачата да разкаже историята и той го каза от името на различни хора и през цялото време той се провали.
Așa cum autorul însuși explică în interviu, el a avut sarcina de a spune povestea, și el ia spus în numele unor oameni diferiți, și tot timpul el a eșuat.

Самият автор на пиесата Андраш Вишки е белязан от страданието на майка си, но и от усещането, че е маргинал, което е имал през голяма част от живота си.
Autorul piesei András Visky însuși e marcat de suferința mamei sale, dar și de sentimentul că e un marginal- pe care l-a avut într-o mare parte din viaţa lui.

Самият автор на проекта казва, че от гледна точка на дизайнерския аспект, той иска да създаде нещо наистина уникално и пълно с фантазия, напомнящо за романите на Жул Верн.
Autorul proiectului însuși spune că, din punct de vedere al aspectului de design, a vrut să creeze ceva cu adevărat unic și plin de fantezie, care să amintească de romanele lui Jules Verne.

След това е преведен на руски от самия автор.
Traducerea în limba română a fost făcută de autorul însuși.

Авторските права за публикувани от самия автор остава единствено с автора..
Dreptul de autor pentru publicate de autor însuşi rămâne numai cu autorul..

Cliff Slávka Razin"(1870) влиза в свободна руска поезия и, пуснат на музика от самия автор, става популярна народна песен.
Cliff Slete Razin"(1870) a intrat în poezia rusească liberă și, pus pe muzică de către autorul însuși, a devenit un cântec popular popular.

За шиене всеки сам автор издава модел, основан единствено на собствените си предпочитания.
Pentru cusutul lor, fiecare autor însuși vine cu un model, bazat exclusiv pe propriile preferințe.

Според самата автор тя пише в провинцията, мълчаливо, все още в очакване на истинската любов.
Potrivit autoarei, ea a scris în mediul rural, în tăcere, încă în așteptarea iubirii adevărate.

В същото време самите автори твърдят, че са открили 640 творчески професии, които в крайна сметка могат да бъдат начело на списъка.
În același timp, autorii ei înșiși susțin că au găsit 640 de profesii creative, care, în timp util, pot fi în fruntea listei.

Така че в това трето издание не е променена нито една дума, за която не знам сигурно, че сам авторът би я изменил.
Aşadar, în această a treia ediţie nu am schimbat nici un cuvînt fără a fi pe deplin convins că autorul însuşi ar fi făcut-o.

Също така френският текст бе използван при повечето мъчни места като указание за това, което сам авторът е бил готов да пожертва, щом като при превода все е трябвало да бъде пожертвано нещо от цялото значение на оригинала.
De asemenea, în majoritatea pasajelor dificile, textul francez ne-a ajutat să stabilim ce anume era gata să sacrifice autorul însuşi, acolo unde la traducere era nevoie să se sacrifice, unele pasaje din textul original care prezentau importanţă.

Беше ми подарена от самия автор.
Dar mi-a fost oferită chiar de autor.

И преди всичко- от самия автор.
Şi, până la urmă, chiar autorului.

Как да използвам "самият автор" в изречение

Eдин приятел ме помоли да попитам, дали самият автор Теодор Славев не е свързан със структурите на "Отворено общество".

На 1 август в Бургас пристига джубоксът за поезия на Ондржей Кобза. Самият автор на арт инсталацията я нарича "Поезиомат".

Тези събития са документирани от Захари Стоянов в „Записки по българските въстания“. Самият автор преживява по чудо организираната им засада.

Как самият автор и водещ коментира събитието на 7 и 8 юли специално за българските участници, можете да видите тук.

Както самият автор на книгата Ваня Жекова подчертава в нестандартния и емоционален предговор „да се лекувам от Миналото пиша тази книга”.

Тази година излезе най-новият му роман, който се казва „Разкажи ми“. Издателите и самият автор го определят като „най-дълбокият му роман“.

Във видеото от сайта „Кунстхале” – Виена, самият автор на „Бронзовата къща” споделя мисли, които ни водят към идеята за задкулисно решение (

Това е книгата, която отрежда на автора място сред най-ярките представители на световната литература. Светът на "Дар" е, както самият автор казва, фантасмагоричен.

Куприн в неговите разкази и романи разглеждат социални и морални въпроси, с самият автор винаги са вярвали в победата на доброто над злото.

Ама по ми е интересно, самият автор на темата защо не е казал какво мисли по въпроса, ами на нас задава гатанки ?!?