Какво е " САМООБВИНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• auto-culpabilizare
• auto-incriminare
• autoincriminării

Примери за използване на Самообвинение на Български и техните преводи на Румънски

Как да се отървем от самообвинението?
Cum să scapi de auto-vină?

Самообвинение, вина, и срам.
Auto-culpabilizare, vinovăţie, și rușine.

Правото срещу самообвинение.
Dreapta împotriva auto-incriminarii.

Съжаление. Самообвинение. И една голяма реализация.
Regret, auto-incriminare Si o mare realizare.

Не се боя да се поддам на самообвинението.
Nu mă tem că voi fi zdrobit de durere.

И така, повече от два месеца съм се борил само с последиците от това самообвинение.
Deci, pentru mai mult de două luni, m-am luptat doar cu consecințele acestui abuz de sine.

Самообвинението е първата решителна стъпка на Петър по пътя на следването на Исус, на Христов ученик.„Аз съм грешен човек“.
Acesta este primul pas decisiv al lui Petru pe calea uceniciei, ca discipol al lui Isus, acuzându-se pe sine însuși: ”Sunt unpăcătos”.

Не се хващайте от объркване, вина или самообвинение.
Nu te lasă cuprinsă de confuzie, vinovăţie, sau auto-culpabilizare.

И така, самообвинението се основава на страхове, смущаващи страхове, безпомощност, чувство за фалит и, разбира се, болезнено чувство на копнеж.
Deci, auto-acuzarea se bazează pe frică, anxietate, neajutorare, un sentiment de insolvabilitate și, desigur, durere dureroasă.

Не се хващайте от объркване, вина или самообвинение.
Nu te lăsa cuprinsă de confuzie, vinovăție, sau auto-culpabilizare.

Сесията ми помогна да ме освободи от чувство на вина и самообвинение и това ми позволи да отворя сърцето си за себелюбие.".
Sesiunea mea a ajutat să mă eliberez de sentimente de vinovăție și vină de sine și mi-a permis să-mi deschid inima pentru a iubi de sine".

Не се хващайте от объркване, вина или самообвинение.
Nu vă lăsați cuprinse de confuzie, vinovăție sau autoculpabilizare.

Трета поправка- личен живот, Четвърта и пета- защита срещу самообвинение. Но никъде не се казва:"Имате неотменимото право на личен живот.".
Primul amendament, intimitatea casei, al treilea amendament, intimitatea persoanei, al patrulea şi al cincilea, privilegiul împotriva autoincriminării, dar nu spune nicăieri.

Пациентите с депресия често не вярват в собствената си сила, подлежат на идеи за самообвинение.
Pacienții deprimați adesea nu cred în propria lor putere, sunt supuși ideilor de auto-incriminare.

Когато си припомняме тези минали събития, вероятно усещаме и придружаващите ги чувства на самообвинение заради направените грешки, причинената щета или пропуснатите възможности.
Cand ne amintim de greselile din trecut, apare sentimentul de culpabilizare pentru gafele facute, daunele cauzate sau oportunitatile ratate.

От специализираните служби за подпомагане се изисква да отговорят на нуждите на жертвите, които изпитват отрицателни чувства, след като са били превърнати в жертви, като те могат да включват самообвинение и чувство на срам.
Serviciile specializate de asistență trebuie să se ocupe de nevoile victimelor care manifestă sentimente negative, inclusiv autoînvinuire și rușine, ulterior victimizării;

Които управляват стреса по нездравословни начини(чрез враждебност, социална изолация или самообвинение, например), имат по-ниски нива на HDL(добър) холестерол.
Persoanele care fac fata stresului in moduri considerate nesanatoase(prin ostilitate, izolare sociala sau auto-invinuire) tind sa aiba un nivel mai scazut al colesterolului HDL(„bun”).

Поправката е основание на решението на съда в делото„Миранда срещу Аризона“(1966), което постановява, че ответниците трябва да бъдат информирани за техните права на адвокат и защита срещу самообвинение преди разпит от полицията.
Amendamentul a stat la baza deciziei Curții Supreme în cazul Miranda v. Arizona(d)(1966), care a stabilit că inculpații trebuie să fie informați despre drepturile lor la asistență juridică și împotriva autoincriminării înainte de a fi interogați de poliție.

Когато недостатъците и болката от самоизмъчването започнат да надвишават получените вторични ползи, идва моментът да се отървем от стратегията за самообвинение, но този процес е по-сложен, отколкото изглежда.
Atunci când dezavantajele și durerea de auto-tortură încep să depășească beneficiile secundare obținute, momentul în care se elimină strategia de auto-vină vine, dar acest proces este mult mai complicat decât s-ar părea.

Избягвайте самообвинения и самобичуване, защото тези навици ви държат.
Evitați auto-învinuiriea și auto-flagelarea, pentru că aceste obiceiuri vă mențin pe o cale descurajantă.

Той просто ви държи в състояние на скръб и самообвинения.
Pur și simplu vă ține într-o stare de durere și autoreproș.

Това може да бъде направено без самообвинения.
Acest lucru poate fi făcut fără auto-condamnare.

Нека ти спестя самообвиненията, приятел.
Lasă-mă să te salvez vina, amice.

Извинете ме. Сега не е време за обвинения или самообвинения.
Iertaţi-mă, nu e momentul pentru incriminări fie autoimpuse sau altcumva.

Избягвайте самообвинения и самобичуване, защото тези навици ви държат по пътя на безсилието.
Evitați auto-învinuiriea și auto-flagelarea, pentru că aceste obiceiuri vă mențin pe o cale descurajantă.

Има самообвинения за"неприлични неща" и"разврат", жестоки са упреците в невъзможността да се откажат от пристрастяването.
Există auto-incriminări în"infamie" și"deznădejde", reproșuri crude în sine în imposibilitatea de a rezista obiceiului pernicos.

Избягвайте самообвинения и самобичуване, защото тези навици ви държат по пътя на безсилието.
Evitați auto-învinuirile și auto-pedepsele, pentru ca aceste obiceiuri vă mentin pe o cale negativa.

Чувство на безполезност или прекомерна, или неуместна вина(което може да е налудно) почти всеки ден(не единствено самообвинения или вина относно болестта).
Sentimente de inutilitate sau vină excesivă ori necorespunzătoare(care poate fi iluzorie) aproape în fiecare zi(nu doar auto-reproşuri sau culpabilitatea de a fi bolnav).

Чувство на безполезност или вина, фиксиране на минали неуспехи или самообвинения.
Senzații de lipsă de valoare sau vinovăție, fixație asupra nereușitelor din trecut sau blamare de sine.

Но правя всичко възможно и разумно да избегна канцеларската работа, както и самообвиненията, които ще последват.
Dar fac tot ce pot ca să evit birocraţia şi toate învinuirile care urmează după aceea.