Примери за използване на Самообладание на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Загубих самообладание.
Самообладание, самообладание, Майлс.
Calm, calm, Miles.Изгубих самообладание.
Mi-am pierdut cumpatul.Не можеш да изгубиш самообладание.
Nu te pierde cu firea.Не губете самообладание.
Nu te pierde cu firea.Съжалявам, че изгубих самообладание.
Îmi pare rau ca mi-am pierdut cumpatul.Да не губим самообладание.
Să nu ne pierdem cu firea.Един от нас трябва да запази самообладание.
Запазете самообладание, момчета.
Staţi la rece, băieţi.Просто… загубих самообладание.
Загубих самообладание, виждах само кръвта.
Mi-am pierdut controlul. Vedeam doar sânge în faţa ochilor.И най-вече, не бива да се губи самообладание.
Si mai ales, niciodata sa nu-si piarda cumpatul.Изгубил е за момент самообладание и я е ударил и.
Bine, pentru un moment, a pierdut cumpatul. si el a lovit si.Мислиш ли, че може да ме накара да загубя самообладание.
Загубих самообладание на вечерята, стигнах твърде далеч.
Mi-am pierdut cumpatul la cina si am mers prea departe.Защото днес изгуби самообладание и се разкрещя на дъщеря си.
Deci ai pierdut controlul şi ai ţipat la copilul tău.Тези неща могат да се уредят, но без да губиш самообладание.
Totul poate fi rezolvat dar fără să-ţi pierzi cumpătul.Единственият, който не загубил самообладание, бил професор Паули.
Singurul care nu se pierduse cu firea era profesorul Pauli.Не… Не разбира се… Точно тогава Д'арго загуби самообладание.
Nu, sigur că s-au opus, şi D'Argo şi-a pierdut cumpătul.Можем да направим това с достойнство, самообладание и смея да кажа.
Putem face totul cu demnitate, stăpânire de sine și chiar și.Най-трудното е да спреш навреме и да запазиш самообладание.
Dar e greu să te opresti la timp. Trebuie să-ţi pastrezi controlul.Запази самообладание, запази спокойствие, не казвай твърде много. Нали?
Păstra la rece, să păstreze calmul, nu spun prea mult, bine?Аз имам основателна причина да не губят самообладание, аз обожавам!
Извинявам се. При последният ни разговор, изгубих самообладание.
Îmi cer scuze,ultima oară când am vorbit mi-am pierdut cumpătul.Но, ако сега загубя самообладание, е много вероятно да влоша нещата.
Dar dacă-mi pierd calmul acum, există riscul să înrăutăţesc lucrurile.Везните не обичат да наливат масло в огъня ивинаги запазват самообладание.
Balanțele nu iubesc să toarne combustibil în foc,întotdeauna îşi păstrează calmul.Победихме го защото запази самообладание, когато исках да загубя моето.
L-am învins pentru că ţi-ai păstrat calmul când vroiam să-l pierd pe al meu.Поддържайте самообладание и запазете спокойствие и укрепване- прерогатив на мъжете.
Menține calmul și rămân calm și întărit- prerogativa bărbaților.Знаех, че консулът ще загуби самообладание ако разбере документите са разрушени.
Ştiam că consulul îşi va pierde cumpătul dacă afla că documentul a fost distrus.Най-важното е да запазите самообладание и незабавно да се изправите срещу проблема.
Cel mai important lucru este să vă mențineți calmul și să abordați problema imediat.
