Примери за използване на Са възпроизведени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички физически и слухови усещания са възпроизведени!
Данните и апликациите са възпроизведени в реално време между тези два центъра.
Datele şi aplicaţiile sunt replicate în timp real între aceste centre de date.Musée Рене Магрит• объркващо картини Магрит са възпроизведени в техните милиони;
Musée René Magritte• picturile lui Magritte deconcertante au fost reproduse în milioane lor;Заключенията, които ще представляват основа за по-нататъшната работа, са възпроизведени по-долу:.
Коралите, някои червеи и няколко гъби са възпроизведени от начина на размножаване на майката.
Coralii, anumiți viermi și mai mulți bureți sunt reproduse de la înmugurirea mamei.
Хората също превеждат
Пълният текст на становището на Комисията и особените мнения, съдържащи се в доклада, са възпроизведени като приложение към това решение.
Textul integral al avizului Comisiei cuprinse în raport este reproduse ca o anexă la prezenta hotărâre.Правилата за ползване на карнета ТИР“ са възпроизведени в превод на английски език на страница 3 на същата корица.
Regulile referitoare la utilizarea carnetului T. I. R." sînt reproduse în versiunea engleză la pagina 3 a coperţii.Запитващата юрисдикция следва да провери дали и доколко в националното право са възпроизведени въпросните общностни разпоредби.
Revine instanței de trimitere sarcina de Правилата за ползване на карнета ТИР“ са възпроизведени в превод на английски език на страница 3 на същата корица.
Regulile referitoare la utilizarea carnetului T. I. R.” sînt reproduse în versiunea engleza la pagina 3 a copertii.Производителите на Р roactol XS не са избрали да продават Proactol XSв магазина, за да се гарантира, че компонентите не са възпроизведени.
Producătorii de P xs roactol nu a ales să vândă xs Proactol,in magazine pentru a se asigura că componentele nu sunt reproduse.Игри Формула 1- това големи спортни симулатори, които са възпроизведени перфектно симулирана състезателна кола и поведението му на пистата.
Jocuri Formula 1- simulatoare de acest sport, care avantajos reproduse masina de curse perfect simulat și comportamentul său pe pistă.Те са достъпни срещу заплащане чрез записване на публикуваните дневници, в които са възпроизведени пълните процесуални документи.
При тези обстоятелства разпоредбите на регламента, които са възпроизведени в националната правна уредба, могат да бъдат противопоставени на частноправните субекти.
În astfel de circumstanțe, dispozițiile regulamentului preluate în cadrul reglementării naționale sunt opozabile particularilor.Изданията на Хенкел, които са възпроизведени и/ или електронно модифицирани за редакционни цели, трябва да съдържат известието за авторски права"©[Година] Henkel.
Imaginile Henkel care sunt reproduse şi/sau modificate pentru scopuri editoriale trebuie să conţină anunţul de copyright"©[An] Henkel AG& Co.В това отношение вж. точка 11 от настоящото заключение, където са възпроизведени констатациите на Комисията, на които се позовава и Първоинстанционният съд.
A se vedea în această privinţă punctul 11 din prezentele concluzii, unde sunt reproduse constatările corespunzătoare ale Comisiei la care se referă și Tribunalul.Хенкел прес-фотографиите, които са възпроизведени и/или електронно преработени за редакторски цели трябва да носят знака"©[година] Henkel AG& Co. KGaA.
Imaginile Henkel care sunt reproduse si/sau modificate pentru scopuri editoriale trebuie sa contina anuntul de copyright"©[An] Henkel AG& Co. KGaA.В това отношение обстоятелството, че отбелязаните в спорното решение изменения са възпроизведени в нидерландската правна уредба, не позволява да се обори тази констатация.
În această privință,împrejurarea că modificările de care s‑a luat act prin decizia în litigiu au fost preluate de reglementarea olandeză nu permite repunerea în discuție a acestei constatări.Досега експериментите на Priestley, Boyle и Berthollet са възпроизведени в лаборатории за производството на нитров водород и амониев хлорид.
Până în prezent, experimentele lui Priestley, Boyle și Berthollet au fost reproduse în laboratoare pentru producerea de nitrură de hidrogen și clorură de amoniu.По дело T-297/06 MH се позовава на четири правни основания, по същество идентични на изтъкнатитепо дело T-273/06, с изключение на второто и на третото правно основание, които не са възпроизведени.
În cauza T-297/06, MH invocă patru motive identice în esență cu cele invocate în cauza T-273/06,cu excepția celui de al doilea și a celui de al treilea motiv, care nu sunt preluate.На въпроса дали произведенията са възпроизведени изцяло или частично, трябва да се отговори чрез тълкуване на член 2 от Директива 2001/29/ЕО.
Răspunsul la întrebarea dacă operele au fost reproduse în ansamblu sau parțial poate Писмените знаци, използвани в оригиналното заглавие на описания документ, са възпроизведени в рамките на възможното дословно(както са изписани върху документа) с европейски писмени знаци.
Caracterele folosite în titlul original al documentului descris sunt reproduse, pe cât posibil, ca atare(astfel cum figurează în document) în sistemele de scriere europene.Униформите са възпроизведени до най-дребния детайл, оръжията са моделирани според оръжията от това време, а картите използват реалистичните декори и макети на терена от Първата световна война.
Uniformele au fost recreate în cele mai mici detalii, armele respectă referințele istorice, iar hărțile reproduc configurația terenului și recuzita specifică Primului război mondial.Следователно на въпроса дали произведенията са възпроизведени изцяло или частично, трябва да се отговори чрез тълкуване на член 2 от Директива 2001/29.
Prin urmare, trebuie să se răspundă la întrebarea dacă respectivele opere au fost reproduse în întregime sau parțial recurgându‑se la interpretarea articolului 2 din Directiva 2001/29/CE.Управлението на цветовете е процес, посредством който се използват цветови стандарти и хардуер/софтуер за калибриране устройства, за намаляване на разликите в показването на цветовете между устройствата,така цветовете са възпроизведени точно.
Gestionarea culorilor Карнетът ТИР се отпечатва на френски език с изключение на страница 1 на корицата, чиито графи се отпечатват ина английски език,„Правилата за ползуване на карнета ТИР“ са възпроизведени в превод на английски език на страница 3 на същата корица.
Carnetul T. I. R. este imprimat în limba franceză, cu excepţia paginei 1 a coperţii, ale cărei rubrici Скулптури и известни картини са възпроизведени в декадентски шоколад, аудио/ видео презентации показват историята и промишленото производство на какао/ шоколад и машини показване на производствения процес на начина, какаови зърна се превръщат в прекрасен шоколад- всичко под един покрив!
Sculpturi și picturi celebre sunt replicate in ciocolata decadent, prezentari audio/ video arată istoria și producția industrială de cacao/ ciocolată, și mașini afișa procesul de fabricație a modului boabe de cacao transforma intr-un bar de ciocolata delicioase- toate sub un singur acoperiș!Съгласно посочените единни правила,които са част от международното право и са възпроизведени като приложение към регламента, железопътният превозвач е отговорен пред пътника за вредата, произтичаща от това, че поради закъснението пътуването не може да продължи или че неговото продължаване не може разумно да се иска в същия ден.
Potrivit regulilor uniforme menţionate,care fac parte din dreptul internaţional şi care sunt preluate în anexa la regulament, operatorul de transport feroviar Трябва ли въпросът дали тези произведения са възпроизведени изцяло или частично да се разглежда съгласно правилата на националната правна уредба в областта на авторското право относно понятието за неправомерно възпроизвеждане на произведение, закриляно с авторско право, или този въпрос зависи от тълкуването на член 2 от[Директивата относно авторското право]?
Întrebarea dacă respectivele opere au fost reproduse în întregime sau parțial trebuie apreciată potrivit normelor naționale în materia dreptului de autor referitoare la noțiunea de reproducere ilicită a unei opere protejate prin dreptul de autor sau От становищата на страните в главното производство, както са възпроизведени в акта за преюдициално запитване, също е видно, че ако не са в състояние да върнат изисквания брой сертификати за електроенергия към предвидената дата, съответните доставчици на електроенергия и съответните потребители са длъжни да заплатят определена парична сума.
Rezultă de asemenea din observațiilepărților din litigiul principal astfel cum au fost reproduse în decizia de trimitere că, în cazul în care nu pot restitui numărul impus de certificate de electricitate la data prevăzută, furnizorii de energie electrică și consumatorii în cauză Трябва ли въпросът дали тези произведения са възпроизведени изцяло или частично да се разглежда съгласно правилата на националната правна уредба в областта на авторското право, отнасящи се до преценката какво представлява неправомерно възпроизвеждане на произведение, закриляно с авторско право, или този въпрос зависи от тълкуването на член 2 от Директива 2001/29?
Întrebarea dacă respectivele opere au fost reproduse în întregime sau parțial trebuie apreciată în funcție de normele juridice naționale privind drepturile de autor referitoare la a stabili ce anume reprezintă o reproducere ilicită a unei opere protejate de dreptul de autor sau 
