Какво е " СА ОПУСТОШЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost devastate
• devastate

Примери за използване на Са опустошени на Български и техните преводи на Румънски

Сигурно са опустошени.
Acestea trebuie devastat.

Изграждаме кладенци в държавите, които са опустошени от бедността.
Construim fântâni în ţările devastate de sărăcie.

Вие всички в“5 Гълъба” имате толкова много различни дати и хората са опустошени.
Toți dintre voi la„5 Doves” aveți atât de multe date diferite și oamenii sunt distruși.

Чиито сладки личица още не са опустошени от разбити мечти.
Fetisoarele lor dulci care n-au fost ravasite inca de vise sfaramate.

Десетки градове паднаха, провинциите са опустошени.
Dar duzine de oraşe mai mici au căzut. Provinciile sunt gol-goluţe.

Обширни области по Дунавския лимес са опустошени и обезлюдени.
Județele întinse pe malul Dunării au fost devastate și depopulate.

В океаните една трета от риболовните зони са опустошени.
În oceane, o treime dintre zonele de pescuit sunt supraexploatate.

Стотици домове и десетки религиозни паметници са опустошени или унищожени по време на безредиците в провинцията.
Sute de case şi zeci de monumente religioase sunt afectate sau distruse în timpul acestor confruntări în întreaga provincie.

Да използвате компреси камфор масло, но го направи по-добре, когато и двете гърди са опустошени.
Pot folosi comprese ulei de camfor, dar o faceți mai bine atunci când ambii sâni sunt devastate.

Че членовете на семейството са опустошени от тези новини и са поискали да не бъдат притеснявани в този труден момент.
Membrii familiei sunt devastaţi de aflarea veştii şi au solicitat să nu fie deranjaţi în aceste momente dificile.

Крим е анексиран от Русия, а големи части от Източна Украйна, където са и важните индустриални райони, са опустошени.
Crimeea a fost anexată de Rusia iar regiunile din răsărit în care se află importante capacităţi industriale sunt pustiite.

Еврейските синагоги са опустошени, ограбени са церемониални предмети и превърнати в складове за боеприпаси, противопожарно оборудване и нацистки места за общо съхранение.
Sinagogile au fost devastate, jefuite de obiecte de ceremonie și transformat în depozite de muniții, echipamente de stingere a incendiilor.

По време на скорошно пътуване до Лондон, епископът обсъдено как ислямистките терористи са опустошени своята епархия и защо визия на Исус вдъхновени от него да отвърне на удара духовно.
În timpul unei călătorii recente la Londra, episcopul a discutat modul în care teroriștii islamiști au devastat dioceza lui și de ce o viziune a lui Isus l-au inspirat să lupte înapoi spiritual.

Въпреки че някои родители са опустошени, а други освободени от развода, децата са неизменно уплашени и объркани от заплахата за тяхната сигурност.
In timp ce parinti pot fi ravasiti sau dimpotriva usurati ca urmare a divortului, copiii sunt invariabil speriati si confuzi datorita amenintarii securitatii lor.

Сумите са малки в сравнение с тези, отпуснати от фонда на африканските страни, които са опустошени от ХИВ/СПИН(например, Уганда е одобрена да получи двегодишен грант от 201 млн. долара за борба с трите болести).
Sumele sunt mici în comparaţie cu cele pe care Fondul le oferă ţărilor africane care au fost devastate de HIV/SIDA(de exemplu, pentru Uganda s-a aprobat o sumă de 201 milioane USD pentru toate cele trei boli).

Жестоки същества от друго измерение са опустошени плаващ остров, разпръсквайки неговите фрагменти към четирите ветрища и напускане на спокойната си население безпомощни в лицето на войната.
Ființe crude dintr-o altă dimensiune au devastat o insulă plutitoare, împrăștiind fragmente sale în cele patru vânturi și lăsând neputincios sa populație pașnică în fața războiului.

Свидетели сме на истинска трагедия: 50 000 са евакуирани, хиляди къщи са разрушени, стотици обществени сгради са опустошени, включително и учебни заведения, ценно културно, архитектурно и художествено наследство е превърнато в развалини.
Este o tragedie: 50 000 de persoane evacuate, mii de case distruse, sute de clădiri publice devastate, inclusiv şcoli şi moşteniri de prestigiu culturale, arhitecturale şi artistice în ruină.

Ако те са опустошили сейфа.
Dacă ei au jefuit seiful.

Те са опустошили душата ти!
Ti-au pustiit sufletul!

Пожари са опустошили около 35 000 хектара гори миналото лято.
Incendiile au distrus aproximativ 35 000 de hectare de pădure vara trecută.

Твоите приятели са опустошили двореца!
Prietenii tăi au distrus locul!

Тяхната двойка Алианса са опустошено.
Alianta lor, a cuplurilor, a fost decimata.

Скакалците са опустошили и пасища, обхващащи около 2 500 хектара земя в централната провинция Нуоро, между малките градове Отана и Орани.
Lacustele au devastat pasuni ce acopera o suprafata de 2.500 de hectare din provincia centrala Nuoro, intre micile localitati Ottana si Orani.

Най-малко 74 хора са загинали при горски пожари и пламъците, разпалени от силни ветрове, са опустошили морското село.
Cel puțin cei de la 74 au murit în incendii și flăcările de vânt puternic au devastat satul de litoral.

Ако са опустошили два района на запад, са взели коне, храна и много амуниции.
Dacă au atacat două caravane spre vest, au luat cai, hrană şi multă muniţie.

Мощни изригвания, продължили векове, са опустошили природата и са изпълнили атмосферата с отровни газове и частици.
Erupţii masive care au durat secole au distrus peisajele, umplând atmosfera cu gaze şi resturi.

Писанията на Иво Андрич са причинили повече вреди[на] бошняците, отколкото всичките армии, които са опустошили Босна", казва академик Мухамед Филипович.
Lucrările lui Ivo Andric au provocat mai mult rău poporului bosniac decât orice armată care a pustiit Bosnia”, declară academicianul Muhamed Filipovic.

Заптиетата им, бимбашиите и юзбашиите им, каймакамите им и пашите им, всичките до един, надявам се, ще се изметат от областта, която са опустошили и осквернили.
Zapciii şi mudirii lor, iuzbaşii, caimacamii şi paşii lor, toţi până la unul, cu căţel şi purcel, vor evacua- sper- regiunea pe care au pustiit-o şi pângărit-o.

Един работник разказва:"Вчера, директора на фабриката и партийното лице дойдоха в двора, връчиха ни дървени пръчки и ни казаха, че унгарците и„хулигани“ са опустошили Тимишоара и че е наш дълг да отидем там и да помогнем, да се разпръснат протестиращите.
Un muncitor explica:„Ieri, directorul făbricii noastre și un oficial al Partidului ne-au strâns în curte, ne-au dat bâte din lemn și ne-au spus că huliganii și ungurii devastează Timișoara și că este de datoria noastră se mergem acolo și să ajutăm la înăbușirea demonstrațiilor.