Какво е " СА ПРИКАНЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt invitate
• sunt invitaţi

Примери за използване на Са приканени на Български и техните преводи на Румънски

Минувачите са приканени да участват активно.
Arădenii sunt invitați să se implice activ.

Всички граждани и организации са приканени да участват в това допитване.
Toţi cetăţenii și organizaţiile sunt invitaţi să contribuie la această consultare.

Държавите-членки са приканени да участват с допълнително финансиране.
Statele membre sunt invitate să participe cu fonduri suplimentare.

Държавите-членки и другите заинтересовани страни са приканени да отговорят на въпросника по-долу.
Statele membre și alte părți interesate sunt invitate să răspundă la chestionar.

Скърбящите са приканени да отдадат почит на семейството в дома на Райън.
Cunoscuţii sunt invitaţi la casa familiei Ryan pentru a aduce un ultim omagiu.

Които са клиенти на компанията за природен газ"Колумбия газ", са приканени да напуснат домовете си незабавно.
Care folosesc serviciile companiei Columbia Gas, li s-a cerut să îşi părăsească imediat locuinţele.

Страните от ЕС са приканени да изготвят многогодишни планове за стимулиране на аквакултурата.
Țările UE au fost invitate să elaboreze planuri multianuale de promovare a acvaculturii.

В хода на тази процедура страните по главното производство само са приканени да представят становища в правната рамка, очертана от препращащата юрисдикция(48).
În cursul acestei proceduri, părțile din acțiunea principală sunt invitate doar să prezinte observații în cadrul juridic delimitat de instanța de trimitere(48).

Жителите на Светия град са приканени да се радват, защото Господ е отменил присъдата над неговиж ст.
Locuitorii cetăţii sfinte sunt chemaţi să se bucure pentru că Domnul a revocat condamnarea sa cf. v.

Потребители, които полагат особени грижи за здравето си, четейки това национално списание, са приканени да научат повече за витамините, минералите и хранителните добавки, като се свържат с дистрибутор на Nutrilite.
Consumatorii interesați de sănătate care citeau această revistă disponibilă la nivel național erau încurajați să afle mai multe despre vitamine, minerale și suplimente alimentare contactând un distribuitor Nutrilite.

Жителите на Светия град са приканени да се радват, защото Господ е отменил присъдата над него(виж ст. 15).
Locuitorii acestei cetăţi sfinte sunt îndemnaţi să se bucure pentru că Domnul şi-a revocat condamnarea(v 15).

Въпреки това препоръките, приети от Съвета на Европа през 2014 г., отбелязаха значителен напредък в установяването на редица стандарти, които държавите членки са приканени да транспонират в националното си законодателство.
Cu toate acestea, recomandările adoptate de Consiliul Europei în 2014 au marcat un avans semnificativ în crearea anumitor standarde, pe care statele membre au fost invitate să le transpună în dreptul național.

Половината от студентите са приканени да си спомнят нещо, което ги е раздразнило, и да напишат кратко есе за него.
Jumătate dintre studenți au fost rugați să-și amintească ceva care i-a iritat și să scrie un scurt eseu despre subiect.

Мерките предвиждат да се ускори преминаването към ползване на чисти енергоизточници и към промяна на някои навици на американците, които са приканени да се придвижват по-рядко с автомобил и да го правят по-често с велосипед или пеша.
Măsurile avute în vedere sunt în principal o accelerare a tranziţiei spre surse de energie curate şi o schimbare a anumitor obiceiuri ale americanilor, invitaţi să se deplaseze mai puţin cu maşina şi să meargă mai mult cu bicicleta sau pe jos.

Подготвителните органи на Съвета са приканени да продължат с разглеждането на предложението(13195/11), което съдържа следните основни елементи:.
Grupurile de pregătire ale Consiliului sunt în prezent invitate să continue examinarea propunerii(13195/11), care conține următoarele elemente-cheie:.

На 15 април 2014 г. в Официален вестник на Европейския съюз е публикувано съобщение, с което държавите членки и заинтересованите страни са приканени да представят мнения по прилагането на Насоките от 2014 г. към настоящия случай.
La 15 aprilie 2014, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a fost publicată o comunicare prin care statele membre și părțile interesate au fost invitate să prezinte observații cu privire la aplicarea Orientărilor din 2014 în prezenta cauză.

Решението, с което заинтересованите страни са приканени да представят мненията си, е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 17 януари 2009 г.(ОВ C 12, 2009 г., стр. 6).
Decizia prin care părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 17 ianuarie 2009(JO 2009, C 12, p. 6).

Държавите членки са приканени да дадат своето ясно формулирано безусловно съгласие за тези предложени подходящи мерки в рамките на два месеца от датата на публикуването на тези насоки в Официален вестник на Европейския съюз.
Statele membre sunt invitate să-și dea acordul explicit și necondiționat cu privire la aceste măsuri adecvate propuse, în termen de două luni de la data publicării orientărilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

За да се подкрепи легитимността на този нов подход, метрополните области са приканени да въведат системи за демократично представителство, в зависимост от спецификата и визията на всяка една от тях.
Pentru a susține legitimitatea acestei noi abordări, zonele metropolitane sunt invitate să pună în aplicare sisteme de reprezentare democratică, fiecare potrivit specificității și viziunii sale.

Също така в доклада държавите са приканени да повишат равнищата на заетост чрез по-широко използване на непълно работно време, което единствено увеличава несигурността на заетостта.
De asemenea, raportul invită statele să crească nivelul de ocupare a forţei de muncă prin extinderea locurilor de muncă cu fracţiune de normă, ceea nu serveşte decât la agravarea nesiguranţei locului de muncă.

Освен това страните по Парижкото споразумение относно изменението на климата са приканени да съобщят до 2020 г. своите дългосрочни стратегии за развитие при ниски емисии на парникови газове за периода до средата на века.
Părțile la Acordul de la Paris sunt invitate să comunice, până în 2020, strategiile proprii de dezvoltare cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră pe termen lung, până la mijlocul secolului.

Всички тези училища са приканени да разработят специални планове за подобряване, които се основават на договореност между училището и училищните власти по отношение на мерки, цели, оценка и допълнителни ресурси.
Aceste școli sunt invitate să elaboreze planuri concrete de îmbunătățire, bazate pe un acord între școală și autoritățile școlare, privind măsurile, țintele, evaluarea și resursele suplimentare.

Разликата сега е, че зрителите на холивудското кино са приканени да си кършат ръцете на„трагедията” на американски психопати, които трябва да убиват хора в отдалечени държави.
Deosebirea este că acum publicul cinematografiei este invitat să-și frângă mâinile de supărare la„tragedia” unor psihopați americani care trebuie să ucidă oameni în locuri îndepărtate- în același timp în care chiar Președintele îi ucide.

Отсега нататък 20 май ще бъде отбелязан в календара като Европейски ден на морето: ден, в който морската икономика и култура на Европейския съюз ще бъдат почитани, а държавите-членки или морските региони са приканени да празнуват със собствени събития.
Începând cu acest an, 20 mai va fi înscrisă în calendare ca fiind Ziua maritimă europeană, o zi în care economia şi cultura maritimă a Uniunii Europene vor fi onorate şi în cadrul căreia statele membre sau regiunile maritime sunt invitate să sărbătorească cu evenimente proprii.

Като част от този механизъм държавите членки, които внасят въглища от КНДР, са приканени периодично да извършват преглед на уебсайта на ООН, за да направят необходимото да не бъде достигнато общото количество на внос на въглища.
Ca parte a acestui mecanism, statele membre care importă cărbune din RPDC sunt invitate să consulte periodic site-ul ONU pentru a se asigura că nu a fost atins totalul cumulat al importurilor de cărbune.

В зелената книга, с която се дава начало на тази консултация, се прави обзор на правните, административните и практическите аспекти, които ще трябва да бъдат изяснени с регламента, и се задават редица въпроси, на които заинтересованите страни са приканени да отговорят до 31 януари 2010 г.
Cartea verde, care lansează această consultare, oferă o privire de ansamblu asupra aspectelor juridice, administrative şi practice pe care va trebui să le prevadă regulamentul şi adresează întrebări la care participanţii sunt invitaţi să răspundă până la data de 31 ianuarie 2010.

По-специално европейските висши учебни заведения са приканени да стимулират предприемачеството, да разрушават междудисциплинарните граници и да институционализират силното интердисциплинарно сътрудничество между академичните и промишлените среди.
În special, universitățile europene sunt chemate să stimuleze spiritul antreprenorial, să elimine granițele dintre discipline și să instituționalizeze colaborări puternice nedisciplinare între industrie și mediul academic.

Малките и средните предприятия остават извън приложното поле на директивата, но държавите членки са приканени да ги подкрепят и стимулират с цел значително подобряване на баланса между половете на всички равнища на управление и в управителните съвети;
Întreprinderile mici și mijlocii sunt în continuare excluse din domeniul de aplicare al directivei, dar statele membre sunt invitate să sprijine și să stimuleze aceste întreprinderi în eforturile de stabilire a unui echilibru de gen la toate nivelurile de administrare și în organele de conducere.

Така че богословите са приканени, с уважение към методите и присъщите за богословската наука изисквания, постоянно да търсят по-подходящи начини за предаване на християнското учение на хората от своето време, защото едно е хранилището или самите истини на вярата, а съвсем друго- начинът на оповестяване на тези истини, като все пак се запазят значението и дълбокият им смисъл.
Respectând metodele și exigențele proprii științelor teologice, ei sunt invitați să caute mereu modul cel mai adecvat de a transmite doctrina creștină oamenilor din vremea lor, pentru că una este tezaurul însuși sau adevărurile credinței, și altceva este modul în care sunt exprimate, păstrându-se sensul și conținutul lor[135].

Как да използвам "са приканени" в изречение

Посолствата и консулствата на страните членки работят в тясно сътрудничество с Делегацията на ЕС в Токио. Гражданите са приканени да се свържат с посолствата си и да спазват съветите на японските власти.

В 20:22 всички намиращи се в Мюнхен са приканени да останат вкъщи вече и на френски. В 21:30 е подадена и първата информация за загинали - 6 човека. Отново на немски, френски и английски.