Примери за използване на Приканени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Минувачите са приканени да участват активно.
Arădenii sunt invitați să se implice activ.В Деня, когато ще се разкрият делата и[тези] ще бъдат приканени да се поклонят, а не ще могат.
Intr-o Zi li se va arata lor o nenorocire si ei vor fi chemati la prosternare, insa nu vor putea.Хората бяха приканени да избягват многолюдните събирания.
Всички граждани и организации са приканени да участват в това допитване.
Toţi cetăţenii și organizaţiile sunt invitaţi să contribuie la această consultare.Скърбящите са приканени да отдадат почит на семейството в дома на Райън.
Cunoscuţii sunt invitaţi la casa familiei Ryan pentru a aduce un ultim omagiu.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Русия, Швейцария и Турция, които не са членки на ЕС,също бяха приканени да вземат участие в проверката.
Rusia, Elveţia şi Turcia, ţări care nu sunt membre UE,vor fi de asemenea invitate să participe la exerciţiu.Ако е необходимо, ще бъдете приканени да предоставите допълнителна информация.
Настъпва конфликт, който нарича героя за приключение, където те са приканени да напуснат обикновения свят в търсене на нещо.
Se ridică conflictul, care îl Затова сте били призвани, приканени и сбрани от тези, които са ви избрали.
В конкурса могат да участват всички средношколци, родени през 1993 г.,като избраните училища ще бъдат приканени да запишат максимум петима ученици.
Competitia este deschisa pentru orice elev nascut in 1993,iar scolile selectionate vor fi invitate sa inscrie maximum cinci elevi.Учениците бяха приканени да си стоят по домовете заради нарушения транспорт.
Elevii din capitală au fost invitaţi să stea acasă, luni, din cauza perturbării transporturilor.Ако кликнете върху съответния бутон, ще бъдете приканени да влезете в нов прозорец за вписване в социалната медия.
Dacă apăsați pe butonul respectiv, vi se va solicita să vă conectați la site-ul de socializare într-o fereastră nouă.Държавите членки бяха приканени да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националната си икономическа политика и политика по заетостта.
Statele membre au fost invitate să țină seama de orientările integrate în cadrul politicilor economice și de ocupare a forței de muncă naționale.Метрополните области бяха приканени да дефинират и изтъкнат своята собствена специфика.
Zonele metropolitane au fost invitate să-și definească singure propriile caracteristici specifice și Президента пристигна преди минути, и ние сме били информирани, че той бе екскортиран,от тълпа от привърженици, приканени да го изчакат пред затворените врати.
Limuzina preşedintelui a sosit acum câteva momente, şi am fost informaţi că a fost escortat înăuntru,unde mulţimea de susţinători invitaţi îl aşteaptă în spatele uşilor închise.Жителите на Светия град са приканени да се радват, защото Господ е отменил присъдата над неговиж ст.
Locuitorii cetăţii sfinte sunt chemaţi să se bucure pentru că Domnul a revocat condamnarea sa cf. v.Според общината в Мумбай сградата е била обитавана от служители на местните власти и техните семейства,които са били приканени да напуснат сградата по-рано тази година.
Potrivit municipalităţii, în clădire erau cazaţi angajaţi ai administraţiei locale şi familiile lor,care au fost îndemnaţi să părăsească imobilul anterior, anul acesta.Жителите на Светия град са приканени да се радват, защото Господ е отменил присъдата над него(виж ст. 15).
Locuitorii acestei cetăţi sfinte sunt îndemnaţi să se bucure pentru că Domnul şi-a revocat condamnarea(v 15).В хода на тази процедурастраните по главното производство само са приканени да представят становища в правната рамка, очертана от препращащата юрисдикция(48).
În cursul acestei proceduri, părțile din acțiunea principală sunt invitate doar să prezinte observații în cadrul juridic delimitat de instanța de trimitere(48).Половината от студентите са приканени да си спомнят нещо, което ги е раздразнило, и да напишат кратко есе за него.
Jumătate dintre studenți au fost rugați să-și amintească ceva care i-a iritat și Всички тези заинтересовани страни ще бъдат приканени да представят мненията си в срок от един месец от датата на публикуването.“.
Toate părțile interesate vor fi invitate să își prezinte observațiile în termen de o lună de la data publicării.”.Държавите-членки ще бъдат приканени до края на 2012 г. да приемат всеобхватни стратегии въз основа на тази рамка и да ги прилагат посредством своите национални програми за реформи.
Statele membre vor fi invitate să adopte strategii cuprinzătoare pe baza acestui cadru până la finalul anului 2012 şi să le implementeze prin programele lor naţionale de reformă.Като част от водещите инициативи държавите-членки ще бъдат приканени да увеличат обмена си на информация за политиката относно добрите практики в рамките на различните състави на Съвета.
În cadrul inițiativelor emblematice, statele membre vor fi invitate să intensifice schimburile de informații privind bunele practici în cadrul diferitelor formațiuni ale Consiliului.Студенти по дизайн и специалисти бяха приканени да представят плакати и видеоклипове, които отразяват отрицателното въздействие на фалшифицирането и пиратството върху икономиката и обществото на Европа.
Studenții și profesioniștii din domeniul designului au fost invitați să prezinte afișe și materiale video care să sublinieze impactul negativ al contrafacerii și al pirateriei asupra economiei și societății europene.За тази цел производителите от Общността ще бъдат приканени от Комисията да докладват периодично за еволюцията на редица ключови икономически и финансови показатели.
În acest scop, producătorii comunitari vor fi invitați de către Comisie să raporteze periodic privind evoluția unor indicatori-cheie economici și financiari.По-специално европейските висши учебни заведения са приканени да стимулират предприемачеството, да разрушават междудисциплинарните граници и да институционализират силното интердисциплинарно сътрудничество между академичните и промишлените среди.
În special, universitățile europene sunt chemate să stimuleze spiritul antreprenorial, să elimine granițele dintre discipline și să instituționalizeze colaborări puternice nedisciplinare între industrie și mediul academic.Добре е управителите на Фонда да бъдат приканени да приемат по-благоразумна и балансирана инвестиционна стратегия(параграф 129, точка iii).
Este bine ca administratorii fondului să fie invitați să adopte o strategie de investiții mai prudentă și mai echilibrată[punctul 129 subpunctul(iii)].Когато Ви спре полицията, може да бъдете приканени да представите свидетелство за правоуправление, застраховка и регистрационен талон на автомобила.
Daca sunteti oprit(a) de catre politie, vi se poate solicita sa prezentati permisul de conducere, asigurarea si certificatul de inregistrare a vehiculului.Когато Ви спре полицията, може да бъдете приканени да представите свидетелство за правоуправление, застраховка и регистрационен талон на автомобила.
Dacă sunteți oprit(ă) de către poliție, vi se poate solicita să prezentați permisul de conducere, asigurarea și certificatul de înregistrare a vehiculului.Използвайки хаштага AskDraghi, младите европейци бяха приканени да изпратят директно до ЕЦБ въпроси, свързани с редица теми, като младежката безработица и криптовалутите.
Folosind hashtagul AskDraghi, tinerii europeni au fost invitați să adreseze direct către BCE întrebări care au acoperit o varietate de subiecte, cum ar fi șomajul și cripto-monedele.
