Какво е " СА ПРОВЕРЯВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au verificat
• au testat

Примери за използване на Са проверявали на Български и техните преводи на Румънски

Не са проверявали, дали е отключено.
Nu au verificat să vadă dacă era deschisă uşa.

Предполагам, че са проверявали за васкуларни пулсации.
Caută pulsatii vasculare presupun.

Това е добре известно в древни времена, така че строителите винаги са проверявали самолетите, хоризонталното си положение.
Aceasta a fost bine cunoscută în vremurile străvechi, așa că constructorii au verificat întotdeauna avioanele, poziția lor….

Когато моите хора са проверявали, е нямало никакъв труп.
Când au verificat băieții mei, nu a existat niciun corp.

Пазачите са проверявали всеки влизащ, но не и излизащите.
Paznicii i-au verificat pe cei care intrau, dar nu şi pe cei care plecau.

Установено е, че древните араби са проверявали зрението си с помощта на звездите.
Se spune că vechii arabi îşi testau vederea cu ajutorul stelelor.

Докато са проверявали болниците, са забелязали мъж, облечен като дядо Мраз, да стои в кола на ъгъла до Университетската болница.
Ei au fost in control spitale atunci cand reperat un tip imbracat ca Santa stand in masina lui la colt de Universitatea de Medicina.

Че от офиса на шерифа на Ел Ей са проверявали името му няколко пъти.
Tot ce am găsit e că şeriful ofiţer al Los Angeles-ului I-a căutat numele de câteva ori.

С оглед на нарастващия брой случаи на меланом, ново проучване показа, че 52% от хората по света никога не са проверявали своите бенки при специалист-дерматолог.
In timp ce cazurile de melanom sunt in continua crestere, un nou studiu arata faptul ca 52% din populatia mondiala nu si-a verificat niciodata alunitele printr-un consult dermatologic.

Те са правили рентгени на тези спешни случаи и са проверявали данните, и са им правили химически анализ.
Le-au făcut raze X și le-au verificat și le-au testat chimic.

По време на блокадата в Мумбай, терористите зависеха толкова много от технологията, че няколко свидетели казаха, че докато терористите са застрелвали заложници с една ръка, са проверявали съобщенията на мобилните си телефони с другата.
În timpul asediului din Mumbai teroriștii depindeau atât de mult de tehnologie că unii martori au raportat că în timp ce teroriștii îi împușcau pe ostatici cu o mână, își verificau mesajele de pe telefoane cu cealaltă.

В проучване от 2012 година учените са проверявали връзката между нарушенията в съня и диабета.
In cadrul unui studiu din 2012, cercetatorii au examinat asocierile dintre tulburarile de somn si diabet.

Никога не са проверявали лично някаква идея със собствените си ръце, нито са виждали резултатите от подобна проверка със собствените си очи, както и никога не са премисляли старателно със собствения си мозък какво означават тези резултати за идеята, която проверяват.“.
Nu au testat niciodată o idee ei înşişi, cu mâna lor; nici n‑au văzut cu ochii lor rezultatul acelui test şi nici nu au stat vreodată să se gândească, punându‑şi propria minte la contribuţie, ce înseamnă rezultatele obţinute pentru ideea pe care o testează..

В продължение на няколко години изследователите са проверявали и преглеждали данните преди да потвърдят тяхната валидност и да ги публикуват.
Timp de câțiva ani, cercetătorii au verificat si reverificat datele înainte de a le declara valide.

(4) В съответствие с Член 4(4) на Директива 70/524/ЕИО държавите-членки са проверявали съответствието на досиетата с Директива на Съвета 87/153/ЕИО от 16 февруари 1987 г. определяща указания за оценка на добавките в животинските храни3, изменена в последствие с Директива на Комисията 2001/79/ЕО4 в рамките на период от 60 дни от датата, на която досиетата са им били изпратени.
(4) În conformitate cu art. 4 alin.(4) din Directiva 70/524/CEE, statele membre au verificat conformitatea dosarelor cu Directiva Consiliului 87/153/CEE din 16 februarie 1987 de stabilire a criteriilor de evaluare a aditivilor din hrana animalelor3, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 2001/79/CE4, într-o perioadă de 60 de zile de la data trimiterii dosarelor către acestea.

В продължение на няколко години изследователите са проверявали и преглеждали данните преди да потвърдят тяхната валидност и да ги публикуват.
Timp de cativa ani, cercetatorii au verificat si reverificat datele inainte de a le declara valide.

Що се отнася до опасенията по повод арсена, то изследователите съобщават, че са проверявали токсичността на препарата и са установили, че не убива човешките клетки в култивираните тъкани.
Deși conține arsenic, cercetătorii spun că au testat toxicitatea AST asupra celulelor sanguine umane și au observat că nu ucide celulele umane.

Това е добре известно в древни времена, така че строителите винаги са проверявали самолетите, хоризонталното си положение, са проверили вертикалността, постигайки нулева грешка.
Aceasta a fost bine cunoscută în vremurile străvechi, așa că constructorii au verificat întotdeauna avioanele, poziția lor orizontală, au verificat verticalitatea, obținând o eroare zero.

Не знае какви документи са проверявани.
Nu stiu ce documente a verificat.

Катинарите са проверявани внимателно.
Lacătele au fost verificate cu grijă.

На митниците тези камиони просто не са проверявани.
În cadrul controalelor efectuate nu au fost verificate doar aceste mașini.

На blockchain, тези стойности са кандидатки блоковете и играчите са проверяващите.
Pe blockchain, aceste valori sunt blocurile candidate și jucătorii sunt verificatori.

Освен че са проверявани.
Numai că, e verificat.

Тези записи са толкова нови, че още не са проверявани.
Multe dintre informaţii nici nu au fost verificate încă.

От управлението ви са проверявани отпечатъци на човек, представляващ интерес за нас.
Departamentul dvs. a verificat nişte amprente ale unei persoane care ne interesează. Să ghicesc:.

Те са проверявани от нас и им е позволено само да останат толкова дълго, колкото да не представляват заплаха за друг живот.
Ele sunt verificate de catre noi si li se permite sa ramana doar atat timp cat nu prezinta o amenintare pentru alte forme de viata.

Всички служители са проверяват внимателно и да подпишат документ за неразгласяване на информация, получена от клиенти.
Toți angajații sunt testați cu atenție și să semneze un document nedivulgarea informațiilor primite de la clienți.

Но хронометрите не са проверявани от 7 месеца, а на испанските карти не може да се вярва. Може да бъркаме с 300 мили в изчисленията си.
Cu cronometrele care n-au fost verificate de sapte luni si cu hartile spaniole în care nu se poate avea încredere ne-am putea afla la 300 de mile.

Над 1000 имена са проверявани от тези институции всяка година, почти 20% са отхвърляни.
Sunt verificate mai mult de 1000 de nume anual, fiind respinse aproape 20%.

Как да използвам "са проверявали" в изречение

Някои майстори на татуировката наемали за нищожна заплата хора от нисшата класа и на тях са се учили и са проверявали своят замисъл как ще изглежда татуировката.. л

Инспекторите са проверявали предимно съответствието на предлаганите услуги с получената категория. Най-масовите нарушения са липса на меню на български, както и липса на оказани цени/грамажи на в менюто.

Екипите са проверявали и автомобилите, паркирани близо до обектите, както и спазването на режима на работа и работното време в заведенията, начина на охрана и осъществяването на пропускателен режим.