Какво е " СА РАТИФИЦИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt ratificate
• ratificate

Примери за използване на Са ратифицирани на Български и техните преводи на Румънски

Първите договори са ратифицирани от парламента.
Primele concluziiCodul fiscal a fost aprobat de Parlament.

Те могат да се позовават на международни споразумения, когато последните са ратифицирани от Люксембург.
Acestea pot invoca acorduri internaționale atunci când acestea au fost ratificate de Luxemburg.

Днес, 25 ноември, 7 650 конвенции на МОТ вече са ратифицирани в световен мащаб, като 47 от тях- през последните 12 месеца.
Până astăzi, 25 noiembrie, au fost ratificate 7 650 de convenţii OIM la nivel mondial, 47 fiind ratificate în ultimele 12 luni.

Конвенциите, които са ратифицирани и обнародвани в Република Словения, са пряко приложими и имат предимство пред националните закони.
Convențiile care sunt ratificate și publicate în Republica Slovenia sunt direct aplicabile și prevalează asupra legilor naționale.

Протоколите, имащи за цел нормализиране на отношенията и подписани през 2009 г. от лидерите на двете страни, още не са ратифицирани от техните парламенти.
Protocoalele destinate normalizării relaţiilor semnate de liderii ambelor ţări în 2009 nu au fost ratificate încă de niciun parlament.

Международните споразумения, които са ратифицирани от Народното събрание и са в сила в БЪЛГАРИЯ стават част от вътрешния правен ред след публикуването им в Държавен вестник.
Acordurile internaționale care sunt ratificate de către Parlament și care sunt în vigoare în BULGARIA sunt integrate în ordinea juridică internă ulterior publicării lor în Monitorul Oficial.

Споразуменията между Европейската общност за въглища и стомана и Норвегия и Финландия са ратифицирани от всички държави-членки на Общността.
Acordurile dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului şi Norvegia şi Finlanda sunt ratificate de către toate statele membre ale Comunităţii.

Предварителни членове на мира, приключващ на Американската война за независимост(или американската война за независимост) са ратифицирани.(15. април 1783).
Articole preliminare de pace care se încheie Războiul Revoluționar american(sau Războiul American pentru Independență), sunt ratificate.(15. aprilie 1783).

Към настоящия момент има осем конвенции на Международната организация на труда(МОТ), които са ратифицирани от всички държави-членки на ЕС. Те трябва да послужат за създаване на здрава основа от международни правила, спазвани от всички държави-членки.
Există, în prezent, opt convenţii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii(OIM) care au fost ratificate de toate statele membre şi care ar trebui să determine crearea unei baze de norme internaţionale respectate de toate statele membre.

Договорите са предмет на споразумение от страна на президентите и министър-председателите на всички страни на ЕС и са ратифицирани от техните парламенти.
Tratatele sunt aprobate de preşedinţii şi prim-miniştrii tuturor ţărilor UE şi sunt ratificate ulterior de parlamentele acestora din urmă.

Според правилата на Европейския съюз и международните конвенции относно плащането за издръжка, които са ратифицирани от Испания, взискателят на издръжката може да поиска съдействие от испанския централен орган, който е установен в Министерство на правосъдието.
În conformitate cu regulamentele Uniunii Europene și cu convențiile internaționale privind plata pensiei de întreținere ratificate de Spania, creditorul obligației de întreținere poate solicita asistență din partea autorității centrale din Spania, care funcționează în cadrul Ministerului Justiției.

Това трябва да съответства на правилата на Европейския съюз и на международните конвенции относно плащането за издръжка, които са ратифицирани от Испания.
Acest demers se desfășoară în conformitate cu regulamentele Uniunii Europene și cu convențiile internaționale privind plata pensiei de întreținere ratificate de Spania.

Разбира се, в дългосрочен план, за да се постигнат социалните цели, Договорът от Лисабон и Хартата за основните права, които вече са ратифицирани от 25 държави-членки, може да гарантират по-широки европейски правомощия, като установят равенство на икономически и социални права, но в същото време без да заместват по какъвто и да е начин пакета от бързи краткосрочни мерки.
Desigur, pe termen lung, pentru realizarea obiectivelor păcii sociale, Tratatul de la Lisabona şi Carta drepturilor fundamentale, ratificate deja de 25 de state membre, pot garanta o implicare europeană mai amplă, prin stabilirea egalităţii în drepturi economice şi sociale dar, în acelaşi timp, fără să se înlocuiască, cu niciun chip, pachetul de măsuri pe termen scurt.

За международните пратки се прилагат освен тези ОУ и разпоредбите на актовете на Всемирния пощенски съюз, които са ратифицирани и обнародвани по установения ред.
Pentru expediţiile poştale internaţionale se aplică, pe lângă prezentele CG, şi dispoziţiile actelor Uniunii poştale mondiale, care sunt ratificate şi publicate în ordinea prevăzută.

Законите с Конституцията, с конституционните актове и с международните договори, приети от Националния съвет на Словашката република, които са ратифицирани и обнародвани със закон;
Legile respectă Constituția, legile constituționale și tratatele internaționale adoptate de Consiliul Național al Republicii Slovace, ratificate și promulgate conform dispozițiilor legale;

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 87 във връзка с изменение на списъка в приложение X, когато това е необходимо, с цел добавяне на нови международни споразумения, ратифицирани от всички държави членки, или когато посочени съществуващи международни споразумения вече не са ратифицирани от всички държави членки или са претърпели други изменения, например по отношение на техния обхват, съдържание или наименование.
(8) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 103 pentru modificarea listei din anexa XIV, în cazul în care acest lucru este necesar, în vederea adăugării noilor acorduri internaționale care au fost ratificate de toate statele membre sau în cazul în care acordurile internaționale existente menționate nu mai sunt ratificate de toate statele membre sau sunt în vreun fel modificate, de exemplu în ceea ce privește domeniul de aplicare, conținutul sau denumirea.

Разпоредбите на предложението имат преимуществото да предоставят по-добра защита на работници от трети страни, отколкото понастоящем, въз основа на международни конвенции, които са ратифицирани само от отделни държави-членки.
Dispozițiile din propunere au avantajul de a oferi lucrătorilor din țările terțe o protecție mai bună decât cea asigurată în prezent în baza convențiilor internaționale ratificate numai de anumite state membre.

Като взе предвид Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, Конвенцията за правата на детето и Конвенцията за правата на хората с увреждания, които са ратифицирани от всички държави- членки на АСЕАН.
Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei, Convenția cu privire la drepturile copilului și Convenția privind drepturile persoanelor cu handicap, care au fost ratificate de toate statele membre ale ASEAN.

Така например страните ще продължат да полагат непрестанни усилия за ратифициране на оставащите основни конвенции на Международната организация на труда(МОТ) и ще прилагат ефективно конвенциите, които вече са ратифицирани съответно от Корея и от държавите- членки на ЕС.
De exemplu, părțile vor depune eforturi continue și susținute pentru a ratifica convențiile fundamentale neratificate încă ale Organizației Internaționale a Muncii(OIM) și pentru a pune efectiv în aplicare convențiile respective deja ratificate de Republica Coreea și de statele membre ale UE.

Тринадесет държави досега са ратифицирали споразумението.
Acordul a fost ratificat până acum de 13 ţări.

Вече 16 са държавите, които са ратифицирали Споразумението.
Astăzi sunt doar 16 state care au aprobate acordurile de parteneriat.

Към ноември 2009 г., всички страни-членки на ЕС са ратифицирали договора.
Până în noiembrie 2005, 5 state ratificaseră tratatul.

САЩ са подписали, но и досега не са ратифицирали международния договор за всеобхватна забрана на ядрените опити.
A semnat, dar n-a fost ratificat: Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare.

Г-н Баргати, позволихме си волността да предположим, че нито вие, нито членовете на вашия консорциум са ратифицирали конвенцията в Осло.
Dle Barghati, ne-am luat libertatea de a presupune că nici dvs, nici ceilalţi membrii ai consorţiului dvs nu au semnat Convenţia de la Olso.

Сегашната ситуация е, че има 81, които са подписали и 35, които също са ратифицирали.
Situația actuală este că există 80 care au semnat și 33 care s-au ratificat.

Не всички парламенти на държавите-членки на ЕС обаче са ратифицирали Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Хърватия и ЕС.
Cu toate acestea, Acordul de Stabilizare şi Asociere dintre Croaţia şi Uniune nu a fost ratificat de toate parlamentele statelor membre UE.

Съдът следи зачитането на правата на човека на 830 милиона европейци в 47 държави членки на Съвета на Европа, които са ратифицира….
Curtea monitorizează respectarea drepturilor omului pentru mai mult de 800 de milioane de cetăţeni europeni în cele 47 de state membre ale Consiliului Europei care au ratificat Convenţia.

По-голямата част от държавите-членки са ратифицирали Европейската конвенция за защитата на животните по време на международен транспорт и Съветът е дал мандат на Комисията да се договаря, от името на Общността, за ревизираната Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт.
Majoritatea statelor membre au ratificat Convenția europeană privind protecția animalelor în timpul transportului internațional, iar Consiliul a mandatat Comisia să negocieze, în numele Comunității, Convenția europeană revizuită privind protecția animalelor în timpul transportului internațional.

Като има предвид, че всички държави-членки са ратифицирали Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт и са подписали допълнителния протокол, който позволява на Общността като такава да се присъедини към тази конвенция;
Întrucât toate statele membre au ratificat convenţia europeană privind protecţia animalelor în cursul transportului internaţional şi au semnat protocolul suplimentar care permite Comunităţii ca organism de sine stătător să adere la convenţia în cauză;