Какво е " СВЕСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• trezi
• revenit

Примери за използване на Свести на Български и техните преводи на Румънски

Това ще го свести.
Îl va trezi.

Г-н Сингхания жена ви се свести.
Sotia dvs. si-a revenit.

Кога се свести?
Când te-ai trezit?

Боже, великанът се свести.
Dumnezeule. Uriasul s-a trezit.

Хайде, пилот, свести се!
Haide, pilotule! Trezeşte-te!

Но като се свестих, бях наред.
Când mi-am revenit a fost bine.

И после се свести.
Şi atunci şi-a revenit.

Щом се свести, ще бъде уморена.
Când se va trezi va fi obosită.

Пленникът се свести.
Prizonierul s-a recuperat.

Ако се свести, той ще ме издаде.
Dacă se trezeşte, o să mă spună.

Последният, казах му, току-що се свести.
I-am spus ultimului, abia s-a întors.

Ако се свести, ще ни звъннете ли?
Dacă se trezeşte, să ne anunţi?

Свести се малко след като ви се обадих.
S-a trezit imediat după ce te-am sunat.

Когато се свестих, Сара я нямаше.
Când m-am trezit, Sarah nu mai era.

Искам да видя какво става като се свести.
Vreau sa vad ce se întâmpla când se trezeşte.

Когато се свести, едва си поемаше дъх.
Când s-a trezit, de abia putea să respire.

Ще я занесем долу, докато се свести.
Cred că o putem duce jos până nu se trezeşte.

Когато се свестих, бяха ме хвърлили от камиона.
Când mi-am revenit, mă aruncau din camion.

Адски ще го цепи главата като се свести.
El va avea unul dracu 'de o durere de cap când se trezește.

Но тя се свести по време на пътя и замалко да ме убие!
Dar s-a trezit pe drum şi aproape m-a ucis!

Ще трябва да почакам, докато се свести.
Trebuie sa astept pâna-si va recapata cunostinta ca sa aflu mai multe.

Когато се свести, аз го държах, докато Франк му отряза главата с ножовка.
Când s-a trezit, eu l-am ţinut nemişcat… iar Frank i-a tăiat capul cu bomfaierul.

Изабел си беше добре, но изведнъж се свести и закрещя.
Isabel era bine. Apoi deodată s-a ridicat şi a început să ţipe.

Като се свести по-рано, каза, че имаш важна работа с Фалконе.
Când te-ai trezit adineauri, ai spus că aveai treburi urgente cu Falcone.

Зашеметих го, но ще се свести след 90 сек, затова по добре се раздвижи.
L-am adormit, dar urmează să se trezească în vreo 90 secunde, aşa că ai face bine să te grăbeşti.

Когато се свести, не помнеше къде си бил, да свириш или пееш нищо от последните 8 месеца.
Cînd ţi-ai revenit, nu ştiai unde te afli, cum să cînţi la pian sau să cînţi vocal, nimic din ultimele opt luni.

Ако питате мен, момчето е препило и е припаднало, а когато се свести ще ума ужасен махмурлук.
Dacă mă întrebaţi pe mine, tipul a băut prea mult, e pe undeva pe aici, şi când se va trezi, va avea o mahmureală a dracului.

Ако съм тук, когато се свести, и ме види след случилото се, може да е фатално за него.
Dacă sunt aici când se trezeşte şi mă vede după toate astea, ar putea să-i fie fatal.

Как да го направите правилно: Повдигнете краката на човека, разкопчайте тесните дрехи и не му позволявайте да се изправя не крака веднага, след като се свести.
Ce e corect: Ridicați picioarele persoanei, desfaceți toate articolele de îmbrăcăminte strânse și nu îi lăsați să stea în picioare imediat ce se trezesc.

Някои мъже се чувстват по-добре на дуел пред мъж, готов да прониже сърцето им с шпага, отколкото пред жена, която най-напред два часа реди жалби, а после примира и иска етер, за да се свести.
Unii bărbaţi se simt mai la largul lor pe un teren de duel, în faţa unui bărbat care le ameninţă inima cu spada, decât în faţa unei femei care, după ce se văicăreşte timp de două ore, face pe moarta şi cere săruri pe la nas. -Balzac.

Как да използвам "свести" в изречение

След поредния лакът в коляното,Брей допълзява до въжетата и си помага да се изправи,Шон обаче не чака противника му да се свести а се засилва иии...

Днес приятелят ми ми каза, че между нас нямало вече “искра”. Та затова си купих електрошок... Сега го чакам да се свести и пак ще го попитам...

Димо тръгна към изхода. Ана се строполи до масата и остана неподвижна. Усети, че я носят нанякъде, накрая се свести на една пейка пред портала на лагера.

Господи, посети владиците на този народ и виж що вършат, свести ги, защото са заспали; Ти имаш сила, Ти имаш власт да сториш това, защото чинът е свят.

„Въ правилника, пише той, не се предвиждаше нищо за сръбската пропаганда, но се имаше предъ видъ да се предварятъ нейнитѣ следствия като се свести народътъ" . . .

Тя се свести напълно. И така се уплаши – тя, Лена Полянска, че гаденето мигом й мина. Когато стъпките на сестрите заглъхнаха, бързо скочи от леглото и надникна зад паравана.

Човек се дави - писмена ли молба да чакам, изваждам го в безсъзнание - дали да чакам да се свести за да ми каже нарочно ли е искал да се самоубие?

- Янаки, рожбата ни... - надигна се от своя ъгъл Милка , а там старата жена с едната ръка й вееше с кърпа - да се свести докрай, с другата държеше малкото.