Примери за използване на Светият престол на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Светият престол: религиозните преследвания са тревожна реалност.
Camilleri: persecuţiile religioase sunt o realitate alarmantă.С тази покана вие признавате ролята, която играе Светият престол като партньор сред общностите на народите и държавите.
Prin aceasta voi recunoașteți rolul care-i revine Sfântului Scaun în calitate de partener în interiorul Comunității Popoarelor și a Statelor.Светият престол и Московската патриаршия се надяваме, че това ще бъде знак на надежда за всички хора с добра воля.
Sfântul Scaun şi Patriarhia de Moscova doresc ca să fie şi un semn de speranţă pentru toţi oamenii de bunăvoinţă.Независимо от контактите, възникват нови напрежения ипрез 2006 г. се повтарят случаите на"нелегитимни" ръкоположения, на които Светият престол бързо реагира.
În pofida contactelor apar noi tensiuni șiîn 2006 se repetă cazuri de hirotoniri„ilegitime”, la care Sfântul Scaun reacționează.Светият престол и Московската патриаршия се надяваме, че това ще бъде знак на надежда за всички хора с добра воля.
Sfântul Scaun și Patriarhia Moscovei speră că va fi, de asemenea, un semn de speranță pentru toți oamenii de bună credință.
Хората също превеждат
Комисията към ООН за правата на децата заяви, че Светият престол трябва"незабавно да отстрани" всички духовници, за които се знае или се подозира, че са насилвали деца.
Agentia ONU pentru drepturile copilului a transmis ca Sfantul Scaun trebuie"sa indeparteze imediat" toti clericii cunoscuti sau chiar si suspectati ca au abuzat copii.Светият престол твърдо и ясно заявява, че доктрината за свещеничеството, запазено само за мъжете, е окончателна и следователно непроменяема.
Sfântul Scaun reafirmă în mod clar că doctrina despre preoție rezervată bărbaților este definitivă și, prin urmare, indeformabilă.В продължение на няколко години епископските ръкоположения се извършват със съгласието на Рим, между 2010 г. и2011 г. обаче отново се извършват незаконни ръкоположения, на които Светият престол отговаря на 16 юли 2011 г. с конкретно решение.
Totuși, На 22 септември 2018 г. Светият престол и Китай обявиха подписването на Временно споразумение за назначаването на епископите.
La 22 septembrie 2018a fost semnat acordul provizoriu dintre Sfântul Scaun şi Republica Populară Chineză cu privire la numirea episcopilor în China.Понтификатът на папа Павел VI съвпада в голяма степен с драматичните години на Културната революция и с времето, когато западните държави иОрганизацията на обединените нации признават Китайската народна република; Светият престол обаче продължава да признава Тайван(Република Китай).
Pontificatul lui Paul al VI-lea coincide Светият престол с шок и тъга научи новината за ужасния пожар, който опустошил катедралата"Нотр Дам" в Париж, символ на християнството във Франция и по света.
Sfântul Scaun a aflat cu șoc și tristețe vestea teribilului incendiu care a devastat Catedrala Notre-Dame din Paris, simbol al creștinismului din Franța și din lume.Често неправилно наричан като"Ватикана", Светият престол не е едно и също с държавата град Ватикан,създадена едва през 1929 г.; Светият престол, Римската епархия, датира от епохата на ранното християнство.
Adesea denumit incorect„Vatican”, Светият престол не замества епископите, а сътрудничи с тях за да служи, в богатството на различните езици и култури, на молещото призвание на Църквата по света.
Sfântul Scaun nu-i înlocuieşte pe episcopi, ci colaborează cu ei pentru a sluji, în bogăţia diferitelor limbi şi culturi, vocaţia de rugăciune a Bisericii în lume.Светият престол придружава, подкрепя и насърчава всяка полезна и искрена инициатива за изграждане на по-добро бъдеще, под знака на срещата и приятелството между народите.
Sfântul Scaun însoţeşte, susţine şi încurajează orice iniţiativă utilă şi sinceră pentru a construi un viitor mai bun, în vederea întâlnirii şi a prieteniei dintre popoare.Светият престол от своя страна осъзнава необходимостта от формиране на местно духовенство и от средата на деветнадесети век започва обсъждането на въпроса за отношенията с Китай.
Sfântul Scaun la rândul său este conștient de necesitatea de a forma un cler indigen și până la jumătatea secolului al XIX-lea se începe să se vorbească despre tema relațiilor cu China.Светият престол следи с голямо внимание развитието на обстановката в Близкия Изток, особено в Ерусалим, свещен град за християни, евреи и мюсюлмани по целия свят.
Sfântul Scaun urmăreşte cu mare atenţie dezvoltările situaţiei din Orientul Mijlociu, cu referinţă specială la Ierusalim, oraş sacru pentru creştinii, pentru evreii şi pentru musulmanii din întreaga lume.Светият Престол, накрая, отправя прочувствен апел към цялото общество да бъде осуетявана всяка форма на насилие, с особено внимание към силите на реда те да се въздържат от прекаленото и несъразмерно използване на сила“.
Sfântul Scaun adresează un apel întregii societăți astfel încât să fie evitată orice formă de violență, îndemnând îndeosebi organele de securitate să se abțină de la folosirea excesivă și neproporțională a forței.".Светият престол в Рим за първи път се намесил във въпроса през 1559г., когато папа Павел IV публикувал списък, в който се забранявало отпечатването и притежаването на преводи на Библията без разрешението на Светата служба.“.
Sfântul Scaun a intervenit prima oară în această chestiune în 1559, când Indexul publicat la ordinul papei Paul IV a interzis tipărirea şi deţinerea B[ibliilor] în limbile locale fără permisiunea Светият престол не възнамерява да се намесва в живота на държавите, а се стреми да бъде внимателен и чувствителен слушател на проблемите, които засягат човечеството, с искреното и скромно желание да се постави в услуга на доброто за всяко човешко същество“.
Sfântul Scaun nu vrea să se amestece în viaţa statelor, ci vrea să fie un ascultător atent şi sensibil faţă de problematicile care interesează omenirea, cu dorinţa sinceră şi umilă de a fi în slujba binelui fiecărei fiinţe umane.Светият престол потвърждава своето убеждение, че само преговорно решение между израелци и палестинци може да донесе стабилен и траен мир и да гарантира мирното съвместно съществуване на двете държави в рамките на международно признатите граници".
Sfântul Scaun își reafirmă convingerea că numai o soluție bazată pe negocieri între israelieni și palestinieni poate duce la o pace stabilă și durabilă și poate garanta coexistența pașnică a două state în interiorul frontierelor recunoscute la nivelinternațional”.Светият престол води диалога, проявявайки респект към китайското правителство със стремежа да се изясни, отвъд недоразуменията от миналото или настоящето, естеството и религиозната мисия на Католическата църква и дейността на Светия престол на международно ниво.
Sfântul Scaun a fost hotărât să continue dialogul, demonstrând o atitudine respectuoasă față de guvernul chinez și încercând să clarifice, dincolo de orice neînţelegere din trecut sau din prezent, natura religioasă a Bisericii Catolice și obiectivele acţiunilor Светият престол подкрепя делата, извършени през тези последните години и е твърдо решен да продължи да насърчава сътрудничеството, диалога и солидарността, воден от увереността, че мирът и взаимното опознаване в едно добре уредено гражданско общество, са неотменими условия за автентичното и трайно развитие.
Sfântul Scaun se felicită pentru drumul parcurs în acești ani și asigură grija sa în a promova colaborarea, dialogul și solidaritatea, știind că pacea și ascultarea reciprocă într-o conviețuire civilă și ordonată sunt condițiile indispensabile pentru o dezvoltare autentică și durabilă.Светият престол се надява катедралата"Нотр Дам" да бъде възстановена за вярващите, невярващите и бъдещите поколения, в съответствие с принципите, по които опазването на културното наследство, включително неговото основно религиозно измерение, е неотменимо условие за неговата валоризация“.
Urarea Sfântului Scaun este ca edificiul Catedralei Notre-Dame din Paris să fie redat celor care cred, celor care nu cred și generațiilor viitoare în conformitate cu principiul potrivit căruia salvgardarea patrimoniului cultural, inclusiv fundamentala sa dimensiune religioasă, este o condiție esențială a valorificării sale.”.Светият престол- каза папата-„като призовава да се отговори незабавно на първостепенните нужди на населението, изразява надеждата за създаването на условия, така че предвидените за тази година избори да са в състояние да намерят решение на съществуващите конфликти, за да се погледне с възобновено спокойствие към бъдещето“.
Sfântul Scaun, în timp ce îndeamnă să se răspundă fără întârziere la necesităţile primare ale populaţiei, doreşte ca să se creeze condiţiile pentru ca alegerile prevăzute pentru anul în curs să fie în măsură să demareze soluţionarea conflictelor existente şi să se poată privi la viitor cu seninătate regăsită.Светият престол е чувствителен към тези безпокойства и, позовавайки се на думите на папа Франциск, потвърждава своята добре позната позиция за особения характер на Свещения град и неотменимото зачитане на неговия статут, съгласно резолюциите на международната общност и многократните молби на Църковните йерархии и на християнската общност в Светата земя.
Sfântul Scaun este sensibil la atare preocupări și, rechemând cuvintele cordiale ale papei Francisc, reiterează poziția sa bine cunoscută cu privire la caracterul special al Cetății Светият престол е чувствителен към тези безпокойства и, позовавайки се на думите на папа Франциск, потвърждава своята добре позната позиция за особения характер на Свещения град и неотменимото зачитане на неговия статут, съгласно резолюциите на международната общност и многократните молби на Църковните йерархии и на християнската общност в Светата земя.
Sfântul Scaun este sensibil faţă de aceste preocupări şi, amintind cuvintele din inimă rostite de papa Francisc, reafirmă poziţia sa bine cunoscută cu privire la caracterul singular al Oraşului АПОСТОЛИЧЕСКА НУНЦИАТУРА е дипломатическото представителство на Светия престол в дадена държава.
Nunțiatura Apostolică este reprezentanța diplomatică a Sfântului Scaun pe lângă un Stat.Най-малката страна в света е Ватикана, известен още като Светия престол.
Cea mai mică țară din lume este Vaticanul, cunoscută și sub numele de Sfîntul Scaun.
