Какво е " SFÂNTULUI SCAUN " на Български - превод на Български

• светия престол

Примери за използване на Sfântului scaun на Румънски и техните преводи на Български

Misterul și intriga sunt inerente Sfântului Scaun.
Мистериите и интригите са присъщи за Светия престол.

Şi relaţiile Sfântului Scaun cu regele Franţei sunt categoric de mare importanţă.
А и отношенията на Светата Курия с краля на Франция са особено важни.

Aceasta este atitudinea mea și atitudinea Sfântului Scaun astăzi.
Това е моето отношение, и отношението днес на Светия престол.

Având în vedere solicitarea Sfântului Scaun privind interzicerea armelor autonome letale.
Като взе предвид призива на Светия престол за забрана на смъртоносните автономни оръжия.

Nunțiatura Apostolică este reprezentanța diplomatică a Sfântului Scaun pe lângă un Stat.
АПОСТОЛИЧЕСКА НУНЦИАТУРА е дипломатическото представителство на Светия престол в дадена държава.

Decizia Sfântului Scaun a fost comunicată oficial autorităților franceze săptămânatrecută”.
Решението на Светия престол беше официално съобщено на френските власти миналата седмица”.

Ascultă, vom duce dovezile noastre Sfântului Scaun vinerea viitoare.
Виж, ние задължително трябва да покажем откритието си на светия престол в петък.

Am întâlnit prea mulţi şarlatani de când am ajuns aici, şi mulţi cavaleri au fost păcăliţi în a duce false relicve Sfântului Scaun.
Срещнах прекалено много шарлатани от както съм тук, и много рицари са били измамени да занесат фалшиви реликви на Светия престол.

Silvano Maria Tomasi, observator permanent al Sfântului Scaun pe lângă Organizația Națiunilor Unite, cu sediul la Geneva.
Силвано Мария Томази, постоянен наблюдател на Светия Престол към ООН в Женева.

Drept plată, ofer toate avuţiile domeniilor bisericeşti ale familiei Sforza Sfântului Scaun al Sfântului Petru.
Като отплата предлагам доходите от всички църковни имоти на Сфорца на светия престол на Свети Петър.

Da, am auzit cu toţii pe purtătorul de cuvânt al Sfântului Scaun, dar nu cred că i-a putut asigura pe sutele de milioane de credincioşi.
Да, всички чухме говорителят на Светия престол, но не мисля, че успя да убеди стотиците милиони вярващи.

În trei ani a fost renovat edificiul istoric la care au mai fost efectuate reparaţii imediat după restituirea acestuia, de către autorităţi, Sfântului Scaun, după perioada comunistă.
За три години тази красива историческа сграда беше реновирана, след като бе реститурана от властите на Светия престол, след комунистическия период.

Prin aceasta voi recunoașteți rolul care-i revine Sfântului Scaun în calitate de partener în interiorul Comunității Popoarelor și a Statelor.
С тази покана вие признавате ролята, която играе Светият престол като партньор сред общностите на народите и държавите.

Faptul că după trei tururi de scrutin la Conclav n-a fost ales un nou papă este ceva ''foarte normal'', a dat asigurări purtătorul de cuvânt al Sfântului Scaun, părintele Federico Lombardi.
Липсата на избор на нов папа на конклава след три тура на гласуване е нещо"много нормално", заяви говорителят на Светия престол отец Федерико Ломбарди след черния дим снощи и тази сутрин.

Licența ecleziastică în Catechetică este o calificare a Sfântului Scaun, distinctă de un STL, și a fost oferită de Maryvale Institute din 2012.
Църковното свидетелство за катехетика е квалификация на Светия престол, различен от STL, и се предлага от Maryvale Institute от 2012 г.

Ordinariul, cu aprobarea Sfântului Scaun, poate să înființeze noi Institute de Viață Consacrată și Societăți de Viață Apostolică și să le promoveze membrii la Ordinele Sacre, conform normelor dreptului canonic.
Ординарият, с одобрението на Светия Престол, може да създава нови институти за богопосветен живот и общества с апостолски живот и да ръкополага техните членове съобразно нормите на каноническото право.

Luni, 27 august, a avut loc prima cursă a companiei aviatice bugetare a Sfântului Scaun de la Roma spre oraşul francez Lourdes.
Вчера бюджетната авиокомпания на Светия престол извърши първия си полет от Рим до френския град Лурд.

Pentru noi, creștinii, Papa Francisc urmează observațiile sale păstorul cel bun și reprezentantul demn al lui Hristos pe Pământ și chiar a făcut Vaticanul este, de asemenea nu mai este locul Bisericii Sfântului Scaun catolic.
За нас, християните, на Франциск е след неговото изказване добрият пастир и достоен представител на Христос на Земята и дори направи Ватикана също вече не е на мястото на Църквата на Светия престол католик.

Comitetul Olimpic Internațional a invitat în mod oficial o delegație a Sfântului scaun, condusă de sub-secretarul Consiliului Pontifical al Culturii, mons.
За първи път Международният олимпийски комитет(МОК) покани официално делегация на Светия Престол, ръководена от подсекретаря на Папския съвет за култура монс.

Intrat în serviciul diplomatic al Sfântului Scaun la 1 aprilie 1993, a prestat serviciu în reprezentanţele pontificale din Kenya, Iugoslavia, la Oficiul Naţiunilor Unite de la Geneva, apoi în nunţiaturile apostolice din Sud Africa, Honduras şi Mexic.
През 1993 започва дипломатическото си служение към Светия престол, като работи в папските представителства на Кения, Югославия, ООН в Женева, апостолическите нунциатури в Южна Африка, Хондурас и Мексико.

Iniţiativa a fost prezentată miercuri, 14 iulie 2015, în Sala de Presă a Sfântului Scaun de arhiepiscopul Marcelo Sánchez Sorondo, cancelar al dicasterului din Vatican.
Инициативата бе представена на 15 юли в прес центъра на Светия престол от архиепископ Марчело Санчес Сорондо, секретар на организационните отдели.

Intrat în serviciul diplomatic al Sfântului Scaun la 1 aprilie 1993, a prestat serviciu în reprezentanţele pontificale din Kenya, Iugoslavia, la Oficiul Naţiunilor Unite de la Geneva, apoi în nunţiaturile apostolice din Sud Africa, Honduras şi Mexic.
Встъпва в дипломатическа служба на Светия престол на 1 април 1993 г. и впоследствие работи в папските представителства в Кения, Югославия, Офиса на ООН в Женева, апостолските дела в Южна Африка, Хондурас и Мексико.

Conform comunicatului salii de presa a Vaticanului,„este vorba despre o functie exclusiv pastorala, în continuitate cu misiunea de trimis special al Sfântului Scaun pentru parohia de Medjugorje, încredintata Mons.
Ватиканският пресцентър поясни следното:„Става въпрос за изцяло пастирска роля, в приемственост с мисията на Специален пратеник на Светия престол за енорията на Меджугорие, поверена на монс.

Patru sunt ariile tematice care informează despre activitatea Papei, a Sfântului Scaun și a Bisericilor locale, acordând în același timp un spațiu adecvat știrilor din actualitatea internațională.
Четири са тематичните области, които информират за дейността на папата, Светия престол, поместните Църкви, давайки пространство също и за вестите от света.

Acest lucru a fost anunțat ieri în timpul Liturghiei la sanctuarul parohial, care a devenit o destinație pentru milioane de pelerini, de nunțiul apostolic din Bosnia și Herțegovina, Luigi Pezzuto și de Arhiepiscopul Henryk Hoser, vizitatorul apostolic special al Sfântului Scaun.
Това беше обявено на 12 май по време на литургия в богородичното светилище, превърнало се в дестинация за милиони поклонници, апостолическия нунций в Босна и Херцеговина Луиджи Пецуто и потвърдено от архиепископ Хенрик Хосер, специален апостолически делегат на Светия престол.

Dintre femeile care-și desfășoară activitatea în slujba Sfântului Scaun au studii superioare, lucrând fie ca responsabile ale unor departamente din cadrul Curiei, fie în domeniul arhivistic, istorico-documentar sau jurnalistic.
От служителките в Светия Престол са с висше образование и работят в различните ведомства на Куртията на ръководни длъжности или като архивисти, историци или журналисти.

Strasbourg: Misiunea Permanentă a Sfântului Scaun la Consiliul Europei, sub patronajul secretarului general Thorbjørn Jagland, organizează un seminar, la nivel înalt, cu tema„Construirea tuturor societăților inclusive: contribuții la reuniunea de la Sarajevo privind dimensiunea religioasă a dialoguluiintercultural”.
Секретар на Светия престол за отношения с държавите, участва с доклад на семинар през изминарлите дни, организиран в Страсбург на тема„Да изградим заедно приобщаващо общество: принос към срещата в Сараево за религиозното измерение на междукултурния диалог".

În acest moment tragic doresc să exprim în numele Sfântului Părinte și al Sfântului Scaun îngrijorarea profundă față de situația gravă din țară"- afirmă reprezentantul Sfântului Scaun într-o declarație de presă difuzată de mijloacele mass-media din Nicaragua.
В настоящия драматичен момент, от името на Светия отец и Светия престол, изразявам дълбоко безпокойство за тежката обстановка в страната- заявява апостолическия нунций в Никарагуа монс.

Preocupările actuale ale Sfântului Scaun includ libertatea religioasă, internaţionale de dezvoltare, mediul, Orientul Mijlociu, China, declinul de religie în Europa, terorism, Dialogul interreligios şi reconciliere şi aplicarea doctrinei Bisericii într-o eră de schimbare rapidă şi globalizare.
Настоящите опасения на Светия престол включват религиозната свобода, заплахите срещу малцинствените християнски общности в Африка и Близкия изток, международното развитие, междурелигиозния диалог и помирението, както и прилагането на църковната доктрина в ерата на бърза промяна и глобализация.

Arhiepiscopul Ivan Jurkovič, observator permanent al Sfântului Scaun pe lângă Organizaţia Naţiunilor Unite, cu sediul la Geneva, a intervenit recent în cadrul celei de-a 37-a sesiune a Consiliului pentru Drepturile Omului, denunţând cu forţă violarea libertăţii religioase în lumea din zilele noastre.
Архиепископ Иван Юркович, постоянен наблюдател на Светия Престол към седалището на ООН в Женева, се изказа по време на 37-та сесия на Съвета за правата на човека, като разобличи нарушенията на религиозната свобода по света.