Какво е " SFÂNTUL SCAUN " на Български - превод на Български

• светия престол
• светият престол

Примери за използване на Sfântul scaun на Румънски и техните преводи на Български

Ale Sfântul Scaun Ordinul Militar Suveran de Malta.
На със Светия престол Суверенния военен орден на Малта.

Episcopul de Baoding hirotonește trei Episcopi fără a consulta Sfântul Scaun.
Епископът на Баодинг ръкополага трима епископи, без да се консултира със Светия престол.

Sfântul Scaun trebuie să se alieze cu Franţa, alegându-l pe cardinalul Guillaume d'Estouteville drept noul papă!
Светата Курия трябва да подкрепи Франция избирайки кардинал Гийом Д'Естутвил за следващият Понтифекс Максимус!

Vor fi prezenţi Excelenţa Sa, contele Racobelli şi monseniorul Troisi Ragusa care reprezintă Sfântul Scaun.
Присъства Негово Превъзходителство граф Ракобели, и монсеньор Троизи Рагуза, представител на Светия престол.

Sfântul Scaun şi Patriarhia de Moscova doresc ca să fie şi un semn de speranţă pentru toţi oamenii de bunăvoinţă.
Светият престол и Московската патриаршия се надяваме, че това ще бъде знак на надежда за всички хора с добра воля.

În pofida contactelor apar noi tensiuni și în 2006 se repetă cazuri de hirotoniri„ilegitime”, la care Sfântul Scaun reacționează.
Независимо от контактите, възникват нови напрежения и през 2006 г. се повтарят случаите на"нелегитимни" ръкоположения, на които Светият престол бързо реагира.

Sfântul Scaun are statut de observator, asemenea Canadei, Japoniei şi Statelor Unite ale Americii.
На Светия престол пък му стига статута на наблюдател, с какъвто разполагат и Съединените щати, Канада, Мексико и Япония.

Franţa şi Spania îşi pot disputa tronul regatului Neapole, dar asta priveşte Sfântul Scaun şi de aceea regele conduce sub binecuvântarea papei.
Франция и Испания може и да имат спор за трона на Неапол. Но има различни влияния върху Светата Курия, както и желание за намеса от страна на Краля.

Sfântul Scaun și Patriarhia Moscovei speră că va fi, de asemenea, un semn de speranță pentru toți oamenii de bună credință.
Светият престол и Московската патриаршия се надяваме, че това ще бъде знак на надежда за всички хора с добра воля.

(a)„Concordato lateranense” din 11 februarie 1929 dintre Italia și Sfântul Scaun, modificat prin acordul și protocolul adițional semnat la Roma la 18 februarie 1984;
Concordato lateranense(Латерански договор), подписан на 11 февруари 1929 г. между Италия и Светия престол, изменен със споразумение и допълнителен протокол, подписани в Рим на 18 февруари 1984 г.;

Sfântul Scaun reafirmă în mod clar că doctrina despre preoție rezervată bărbaților este definitivă și, prin urmare, indeformabilă.
Светият престол твърдо и ясно заявява, че доктрината за свещеничеството, запазено само за мъжете, е окончателна и следователно непроменяема.

Articolul IV din Acordul cu privire la chestiuni economice, încheiat între statul spaniol și Sfântul Scaun la 3 ianuarie 1979(denumit în continuare„Acordul din 3 ianuarie 1979”), prevede:.
Член IV от Споразумението по икономически въпроси, сключено между испанската държава и Светия престол на 3 януари 1979 г.(наричано по-нататък„Споразумението от 3 януари 1979 г.“), гласи:.

Sfântul Scaun a aflat cu șoc și tristețe vestea teribilului incendiu care a devastat Catedrala Notre-Dame din Paris, simbol al creștinismului din Franța și din lume.
Светият престол с шок и тъга научи новината за ужасния пожар, който опустошил катедралата"Нотр Дам" в Париж, символ на християнството във Франция и по света.

Deși țigările vândute angajaților Vaticanului la un preț redus reprezintă o sursă de venit pentru Sfântul Scaun, niciun profit nu poate să fie legitim dacă pune în pericol viața oamenilor.
Въпреки, че цигари се продават на служители на намалена цена и са източник на печалби за светия престол, печалбата не е легитимна, ако поставя човешкия живот под заплаха“, пише още в него.

Sfântul Scaun nu-i înlocuieşte pe episcopi, ci colaborează cu ei pentru a sluji, în bogăţia diferitelor limbi şi culturi, vocaţia de rugăciune a Bisericii în lume.
Светият престол не замества епископите, а сътрудничи с тях за да служи, в богатството на различните езици и култури, на молещото призвание на Църквата по света.

Concordato lateranense din 11 februarie 1929 între Republica Italiană și Sfântul Scaun, modificat de acordul și protocolul adițional la acesta, semnat la Roma la 18 februarie 1984;
Concordato lateranense(Латерански договор), подписан на 11 февруари 1929 г. между Италия и Светия престол, изменен със споразумение и допълнителен протокол, подписани в Рим на 18 февруари 1984 г.;

Sfântul Scaun însoţeşte, susţine şi încurajează orice iniţiativă utilă şi sinceră pentru a construi un viitor mai bun, în vederea întâlnirii şi a prieteniei dintre popoare.
Светият престол придружава, подкрепя и насърчава всяка полезна и искрена инициатива за изграждане на по-добро бъдеще, под знака на срещата и приятелството между народите.

Deși țigările vândute angajaților Vaticanului la un preț redus reprezintă o sursă de venit pentru Sfântul Scaun, niciun profit nu poate să fie legitim dacă pune în pericol viața oamenilor.
Въпреки че продаваните цигари на служители и пенсионери във Ватикана с намалена цена са източник на приходи за Светия престол, никакви приходи не могат да бъдат оправдани, ако поставят човешкия живот под риск".

Sfântul Scaun la rândul său este conștient de necesitatea de a forma un cler indigen și până la jumătatea secolului al XIX-lea se începe să se vorbească despre tema relațiilor cu China.
Светият престол от своя страна осъзнава необходимостта от формиране на местно духовенство и от средата на деветнадесети век започва обсъждането на въпроса за отношенията с Китай.

Muntenegrul a fost prima ţară predominant ortodoxă care a semnat un asemenea pact cu Sfântul Scaun, a declarat Vujanovic, adăugând că documentul a servit drept model pentru acordurile semnate cu alte ţări de credinţă ortodoxă.
Черна гора е първата преобладаващо източноправославна страна, която е подписала такъв пакт със Светия престол, е казал Вуянович, добавяйки, че документът е станал образец за споразумения и с други страни от източноправославния свят.

Sfântul Scaun urmăreşte cu mare atenţie dezvoltările situaţiei din Orientul Mijlociu, cu referinţă specială la Ierusalim, oraş sacru pentru creştinii, pentru evreii şi pentru musulmanii din întreaga lume.
Светият престол следи с голямо внимание развитието на обстановката в Близкия Изток, особено в Ерусалим, свещен град за християни, евреи и мюсюлмани по целия свят.

În aceeaşi ocazie a fost semnat un acord important între Sfântul Scaun şi Rabita Mohammedia, importantă organizaţie de ulema- experţi în ştiinţe religioase, apropiate regelui- cu scopul de a ţine întâlniri despre tematici alese de comun acord.
По същия повод бе подписан и важен договор между Светия престол и Рабита Мохамедия, важна организация на улема, включваща експерти по религиозни науки близо до краля, с цел да продължават двустранните срещи по избрани теми от взаимен интерес.

Sfântul Scaun adresează un apel întregii societăți astfel încât să fie evitată orice formă de violență, îndemnând îndeosebi organele de securitate să se abțină de la folosirea excesivă și neproporțională a forței.".
Светият Престол, накрая, отправя прочувствен апел към цялото общество да бъде осуетявана всяка форма на насилие, с особено внимание към силите на реда те да се въздържат от прекаленото и несъразмерно използване на сила“.

În calitate de stat independent după 1992 Bosnia și Herțegovina a semnat un acord cu Sfântul Scaun privind funcționarea Bisericii Catolice și cu Republica Serbia- cu privire la activitatea Bisericii Ortodoxe, dar nu are încă nici un acord cu Comunitatea Islamică din cauza complicațiilor procedurale.
Като независима държава след 1992 Pán, има подписан договор със Светия престол за функционирането на католическата църква и с Р. Srbsko- за дейността на православната, но все още няма договор с ИО поради усложнения от процедурен характер.

Sfântul Scaun a intervenit prima oară în această chestiune în 1559, când Indexul publicat la ordinul papei Paul IV a interzis tipărirea şi deţinerea B[ibliilor] în limbile locale fără permisiunea Sfântului Oficiu“.
Светият престол в Рим за първи път се намесил във въпроса през 1559г., когато папа Павел IV публикувал списък, в който се забранявало отпечатването и притежаването на преводи на Библията без разрешението на Светата служба.“.

În această perspectivă, Sfântul Scaun s-a implicat activ în negocieri şi pentru adoptarea celor două Global Compacts despre Refugiaţi şi despre Migraţia sigură, ordonată şi regulamentară.
В този контекст папата припомни активното участие на Светия престол в преговорите и приемането на двата Световни пакта за бежанците и за безопасната и редовна миграция.

Sfântul Scaun nu vrea să se amestece în viaţa statelor, ci vrea să fie un ascultător atent şi sensibil faţă de problematicile care interesează omenirea, cu dorinţa sinceră şi umilă de a fi în slujba binelui fiecărei fiinţe umane.
Светият престол не възнамерява да се намесва в живота на държавите, а се стреми да бъде внимателен и чувствителен слушател на проблемите, които засягат човечеството, с искреното и скромно желание да се постави в услуга на доброто за всяко човешко същество“.

Sfântul Scaun își reafirmă convingerea că numai o soluție bazată pe negocieri între israelieni și palestinieni poate duce la o pace stabilă și durabilă și poate garanta coexistența pașnică a două state în interiorul frontierelor recunoscute la nivelinternațional”.
Светият престол потвърждава своето убеждение, че само преговорно решение между израелци и палестинци може да донесе стабилен и траен мир и да гарантира мирното съвместно съществуване на двете държави в рамките на международно признатите граници".

Sfântul Scaun a fost hotărât să continue dialogul, demonstrând o atitudine respectuoasă față de guvernul chinez și încercând să clarifice, dincolo de orice neînţelegere din trecut sau din prezent, natura religioasă a Bisericii Catolice și obiectivele acţiunilor Sfântului Scaun la nivel internațional.
Светият престол води диалога, проявявайки респект към китайското правителство със стремежа да се изясни, отвъд недоразуменията от миналото или настоящето, естеството и религиозната мисия на Католическата църква и дейността на Светия престол на международно ниво.