Примери за използване на Свикана на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съветът на One Hundred е свикана в тайна.
На спешната среща, която е била свикана снощи?
Свикана е сенатска комисия, която поема разследването.
Сесията бе свикана, за да реши тревожен въпрос.
Am convocat această şedinţă pentru rezolvarea unei chestiuni neplăcute.Свикана от екипа и заемат огнехвъргачката сами да се отрази на първата вълна на атака.
Convocat de către echipa și ia aruncătorul de flăcări se pentru a reflecta primul val de atac.Господа, тази сесия е свикана по молба на Калдонианската делегация.
Domnilor, aceasta sesiune a fost convocata la cererea delegatiei caldoniene.И ще се радвате да узнаете, кардинал дела Ровере,че колегията на кардиналите ще бъде свикана.
Şi vei fi mulţumit să afli, cardinale Della Rovere,că va fi convocat Colegiul Cardinalilor.Освен това бе свикана спешна среща на комисията по национална сигурност.
De asemenea, el a convocat o reuniune de urgență a Consiliului de Securitate Națională.Ваше Величество, комисията по фестивала е свикана… в библиотеката и чака вашите инструкции.
Inaltimea voastra, comitetul festivalului s-a intrunit… In biblioteca si astepta instructiunile dumneavoastra.Демонстрацията в столицата беше свикана от Алианс за Сърбия- група от около 30 опозиционни партии и организации.
Marșul a fost organizat de Alianța pentru Serbia, o coaliție de 30 de organizații și partide de opoziție.На набързо свикана пресконференция Драгня обяви, че желае да избегне"напрежения в рамките на коалицията".
La o conferinţă de presă organizată în grabă, Dragnea a declarat că doreşte să evite"tensiunile din cadrul coaliţiei".Като държава домакин на международна конференция, свикана от Организацията на обединените нации или под нейната егида;
În calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale convocate de ONU sau ținute sub auspiciile sale;Демонстрацията, която се оказа една от най-големите през последните няколко години, бе свикана от прокюрдската Народно- Демократична партия.
Demonstraţia, una din cele mai mari din ultimii câţiva ani, a fost organizată de Partidul Democraţiei Populare, pro-kurd.Като държава домакин на международна конференция, свикана от Организацията на обединените нации или под нейната егида;
În calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale convocate de Organizația Națiunilor Unite sau desfășurate sub auspiciile sale;На пресконференция, свикана от посланик Уилсън, той се появи с примка на врата, а пресата цитира думите му:.
Pe toţi cei pe care el i-a numit"străini", ambasadorul Wilson a convocat o conferinţă de presă la care В качеството на държава- домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под нейната егида;
În calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale convocate de Organizația Națiunilor Unite sau desfășurate sub auspiciile acesteia;С цел събиране на експертен опит беше свикана групата на високо равнище, която обсъди опростяването на политиката за сближаване.
În ceea ce privește expertiza, s-a convocat grupul de experți la nivel înalt pentru a se discuta simplificarea politicii de coeziune.През 2009 г. ще бъде свикана среща на високо равнище за енергийните технологии(European Energy Technology Summit), на която ще бъде направен преглед на постигнатия напредък.
În 2009 se va organiza un summit european consacrat tehnologiilor energetice, pentru evaluarea progreselor realizate.В качеството ѝ на държава-домакин на международна конференция, свикана от Организацията на обединените нации или провеждана под нейната егида; или.
În calitate de țară gazdă a unei conferințe internaționale organizate de Organizația Națiunilor Unite sau sub auspiciile acesteia; sau.Лидерите на ЕС ще обсъдят ситуацията вГрузия на извънредна среща в понеделник в Брюксел, свикана от френския президент Никола Саркози.
Liderii UE vor discuta situaţia din Georgia într-o şedinţă extraordinară ceva avea loc la Bruxelles luni, convocată de preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy.Въпреки че той влезе в сила още преди шест месеца,все още не е свикана междуправителствена конференция за осъществяване на тези изменения.
În ciuda faptului că a intrat în vigoare în urmă cu şase luni,o conferinţă interguvernamentală pentru punerea în aplicare a acestor modificări nu a fost convocată.Срещата в петък бе свикана от президента Каролос Папуляс в опит да бъде постигнат консенсус, но четиричасовите дебати приключиха без резултат.
Întâlnirea de vineri a fost convocată de preşedintele Karolos Papoulias în efortul de a ajunge la un consens, dar discuţiile de patru ore s-au încheiat fără rezultat.Затова те подкрепят идеята за провеждане на Конференция на представителите направителствата на държавите-членки, която следва да бъде свикана възможно най-скоро.
Prin urmare, acestea sunt în favoarea ideii unei conferinŃe a reprezentanŃilorguvernelor statelor membre care ar trebui convocată cât mai repede posibil.СКОПИЕ, Македония-- Срещата на лидерите, свикана от президента Георге Иванов, завърши във вторник(22 март) без споразумение за провеждането на предсрочни избори.
SKOPIE, Macedonia-- Întrunirea liderilor convocată de preşedintele Gjorge Ivanov s-a încheiat marţi(22 martie) fără nici un acord asupra organizării alegerilor anticipate.Разочарованието от неуспешната декемврийска среща на върха на ЕС в Брюксел, свикана с цел да утвърди първата конституция на ЕС, бе очевидно на много места в европейските среди.
În numeroase cercuri europene a fost vizibilă dezamăgirea provocată de eşecul summitului UE de la Bruxelles, care fusese organizat pentru a valida prima Constituţie UE.На 23 юли 2007 г. в Лисабон беше свикана нова междуправителствена конференция с цел намиране на алтернатива на конституционалния договор и следване на реформите.
La 23 iulie 2007,o nouă conferință interguvernamentală a fost convocată la Lisabona, pentru a găsi o alternativă la Tratatul constituțional și pentru a continua reformele.Еди Рама, лидерът на социалистите,взе миналата седмица изненадващото решение да присъства на среща, свикана от премиера Сали Бериша за обсъждане на кризата.
Edi Rama, liderul Partidului Socialist,a luat săptămâna trecută decizia surprinzătoare de a participa la o întrunire convocată de prim-ministrul Sali Berişa pentru a discuta despre criză.На 17 юли 1977,първият изпълнителен комитет на институцията, свикана под председателството на Професор Перикъл Theoharis и в присъствието на тогавашния Министър на националното образование G.
Pe 17 iulie 1977,prima Comitetul executiv al instituției convocat sub președinția Profesor Perikles Theoharis și în prezența apoi Ministrul Educației Naționale G.Специален вид паство(нотабили- асамблея де видни),крал консултативна среща свикана за да обсъдят състоянието, най-вече финансови и административни въпроси.
Un tip special de adunare(adunare de notabili- Assemblée des notabili),regele consultativ reuniune convocate pentru a discuta despre stat, aspectele financiare și administrative cea mai mare parte.Съботната демонстрация е свикана от Гражданския фронт за човешки права- организация, която се обявява за ненасилие и е в основата на масовите протести в последните месеци в бившата британска колония.
Această manifestare este organizată de Frontul civil pentru drepturile omului(FCDO), o organizație non-violentă la originea mai multor mari manifestații în fosta colonie britanică.
