Какво е " СВОЕВРЕМЕННАТА " на Румънски - превод на Румънски

• în timp util

Примери за използване на Своевременната на Български и техните преводи на Румънски

Своевременната ваксинация е задължителна точка за грижа за зайците.
Vaccinarea în timp util este un punct de îngrijire obligatoriu pentru capul de iepure de iepure.

Той причинява патологии на нервната система, но своевременната ваксинация ще помогне за предотвратяване на инфекцията.
Aceasta provoacă patologiile sistemului nervos, dar o vaccinare în timp util va ajuta la prevenirea infecțiilor.

Своевременната диагностика ще осигури успешното лечение, ако става дума за сериозни патологични процеси.
Diagnosticarea în timp util va asigura un tratament de succes, dacă este un proces patologic grav.

Един от факторите, които помагат да се запази зрението и да се избегнат очните заболявания, е своевременната превенция.
Unul dintre factorii care contribuie la păstrarea vederii și evitarea bolilor oculare este prevenirea în timp util.

Своевременната стерилизация на животното е най-надеждният начин за предотвратяване на пиометра при котки.
Sterilizarea în timp util a animalului este cea mai fiabilă modalitate de prevenire a piometriei la pisici.

Един от ключовите фактори, които помагат да се запази зрението и да се избегнат очните заболявания, е своевременната превенция.
Unul dintre factorii cheie care ajută la păstrarea vederii și evitarea bolilor oculare este prevenirea în timp util.

Своевременната кастрация осигурява стабилен растеж на животното, което по-късно има послушна природа и голям апетит.
Castrarea în timp util asigură creșterea stabilă a animalului, care mai târziu are o natură docilă și un mare apetit.

Изборът на правилната спирачна течност според изискванията на Вашия автомобил и своевременната ѝ смяна са важни за безопасността.
Alegerea lichidului de frână corespunzător cerinţelor automobilului şi schimbarea acestuia la timp sunt esenţiale pentru siguranţă.

Своевременната промяна на лекарството, ви позволява да постигнете положителни резултати в борбата срещу туморните образувания.
Schimbarea în timp util a medicamentului vă permite să obțineți rezultate pozitive în lupta împotriva formării tumorilor.

Призовава Европол да гарантира своевременната наличност на QUEST за държавите членки с цел укрепване на оперативната съвместимост;
Invită Europol să asigure disponibilitatea în timp util a QUEST pentru statele membre, cu scopul de a consolida interoperabilitatea;

Най-добрият начин да се справите с цистит, според повечето уролози и урогинеколози, е своевременната и компетентна профилактика.
Cea mai bună metodă de a face față cistitei, conform celor mai multe urologi și uroginici, este prevenirea în timp util și competentă.

Своевременната кастрация на зайците предотвратява насищането на месото с токсични вещества и хормони, което го прави по-мек и по-нежен.
Castrarea în timp util a iepurilor împiedică saturarea cărnii cu substanțe toxice și hormoni, ceea ce face să fie mai moale și mai delicat.

Като има предвид в тази връзка, че е необходима своевременната наличност на радиочестотен спектър, който да бъде в състояние да задоволи тези нужди;
Întrucât, în acest sens, este necesar să se asigure disponibilitatea în timp util a unui spectru de frecvențe radio capabil să îndeplinească aceste cerințe;

Предотвратяването и своевременната диагностика на заболяванията предотвратява много проблеми, поддържайки силата и енергията на мъжете в продължение на много години.
Prevenirea și diagnosticarea în timp util a bolilor previne multe probleme, menținând puterea și energia bărbaților timp de mulți ani.

Като има предвид, че универсалният достъп до лекарствени продукти зависи от своевременната им наличност и достъпността им за всички хора, без значение от географското местоположение;
Întrucât accesul universal la medicamente depinde de disponibilitatea la timp a acestora și de accesibilitatea lor pentru toți, fără discriminare geografică;

За да се гарантира своевременната наличност на средствата, Комисията може да приеме отделно работна програма за спешна помощ.
Pentru a asigura disponibilitatea resurselor în timp util, Comisia poate adopta programul de lucru pentru Rețeaua europeană de migrație în cadrul unei decizii de finanțare separate.

Дългогодишното ни тясно сътрудничество с нашите транспортни партньори(сред които и LKW WALTER) ни помага да оптимизираме транспортните маршрути и да гарантираме своевременната доставка.
Colaborarea strânsă pe termen lung cu partenerii noștri de transport(printre alții LKW WALTER) ajută la optimizarea căilor de transport și asigură livrarea la timp.

Своевременната реакция на Европейския съюз на руското военно настъпление в Грузия през изминалото лято бе найзначимата външнополитическа намеса за 2008 г.
Răspunsul rapid al Uniunii Europene la acţiunea militară rusă în Georgia, din timpul verii, a fost intervenţia sa de politică externă cea mai proeminentă din 2008.

С редовните рутинни проверки, своевременната подмяна на повредените части и спазването на работните условия на газовата косачка Husqvarna ще продължи дълго време.
În cazul unei inspecții regulate de rutină, înlocuirea în timp util a părților deteriorate și respectarea condițiilor de funcționare ale mașinii de tuns iarbă Husqvarna vor avea o durată lungă.

Трябва да бъдат на разположение специалисти и оборудване, необходими за своевременната диагноза и лечение на най-честите нежелани лекарствени реакции, особено автоимунни състояния и инфекции.
Trebuie să fie disponibili medicii specialişti şi echipamentul necesar pentru diagnosticul precoce şi tratamentul celor mai frecvente reacţii adverse, în special al afecţiunilor autoimune şi infecţiilor.

За да гарантира своевременната наличност на средства, Комисията може да приеме работната програма за Европейската мрежа за миграцията в отделно решение за финансиране.
Pentru a asigura disponibilitatea resurselor în timp util, Comisia poate adopta programul de lucru pentru Rețeaua europeană de migrație în cadrul unei decizii de finanțare separate.

Наличието на договори, сключени директно с производители на маркови дрехи, обувки и аксесоари, осигурява своевременната доставка по едрови цени на сезонни стоки с високо европейско качество.
Disponibilitatea de contracte încheiate direct cu producătorii de îmbrăcăminte de marcă, încălţăminte şi accesorii, asigură garanţia livrărilor en-gros la timp pentru mărfuri de sezon de înaltă calitate europeană.

Трансплантацията стана възможна благодарение на своевременната намеса на неправителствената организация LiveOnNY, която е посветена на търсенето на донори на органи и тъкани в столичния район на Ню Йорк.
Transplantul a fost posibil prin intervenția la timp a organizației non-profit LiveOnNY, dedicată căutării donatorilor de organe și țesuturi în zona metropolitană din New York.

Подготвителни мерки, които институцията е предприела или планира да предприеме за улесняване изпълнението на плана за възстановяване, включително мерките, необходими за улесняване на своевременната рекапитализация на институцията.
(19)măsurile pregătitoare pe care le-a luat sau intenționează să le ia instituția pentru a facilita punerea în aplicare a planului de redresare, inclusiv măsurile necesare pentru a permite recapitalizarea în timp util a instituției.

Внимателната, добросъвестната, своевременната и прецизната работа на целият екип на Global Listings внесе яснота и ефективност в конкурентен аспект от телевизионния бизнес с нарастваща важност.
Serviciile atente, riguroase, la timp şi corecte puse la dispoziţie de întreaga echipă a Global Listings asigură claritate şi eficienţă într-un segment tot mai competitiv şi mai important al domeniului televiziunii.

(19)подготвителни мерки, които институцията предприема, или планове, които следва да приложи, с цел улесняване на реализирането на плана за възстановяване, включително мерките, необходими за улесняване на своевременната рекапитализация на институцията.
(19)măsurile pregătitoare pe care le-a luat sau intenționează să le ia instituția pentru a facilita punerea în aplicare a planului de redresare, inclusiv măsurile necesare pentru a permite recapitalizarea în timp util a instituției.

Овулацията се появява при всяка жена по различни начини, но своевременната консултация с гинеколог може да ви спаси от много проблеми и дългосрочно лечение на вътрешните болести, като ги идентифицирате на ранен етап.
Ovulația apare la fiecare femeie în moduri diferite, dar consultări în timp util cu un medic ginecolog poate scuti de numeroasele probleme și tratamente pe termen lung ale bolilor interne, dezvăluindu-le într-un stadiu incipient.

Своевременен достъп до лекар след първите признаци на запушване на носа;
Accesul la timp la un medic după apariția primelor semne de congestie nazală;

В по-леките случаи своевременното действие ще елиминира напълно хипоксията в мозъка на новороденото.
În cazuri mai blânde, acțiunea la timp va elimina complet hipoxia din creierul nou-născutului.

Своевременен достъп до лекар след появата на първите признаци на назална конгестия;
Accesul la timp la un medic după apariția primelor semne de congestie nazală;

Как да използвам "своевременната" в изречение

Своевременната и адекватна реакция е животоспасяваща, затова Поли трябва възможно най-скоро да бъде в болница под лекарско наблюдение.

Своевременната профилактика на това заболяване позволява то да се открие в ранен стадий преди появата на опасни симптоми.

Прогнозата зависи от тежестта на двигателния и интелектуален дефицит, наличието на епилептични пристъпи, своевременната диагноза и ранната рехабилитация.

Благодаря на екипа на Оил Груп за бързата реакция.Доволен съм от своевременната доставка но не съм използвал продукта ощ..

Те бяха категорични по отношение важността, както на своевременната и точната диагностика, така и на правилното и навременно лечение.

И отново чудото се случи, защото благодарение на своевременната и адекватна лекарска интервенция в епикризата ми пише-карцином на място.

Договор № Д-ОА-26.Осигуряване работоспособността и целостта на информационните масиви на програмния продукт "Актопис" и обезпечаване на своевременната му актуализация.

Благодарение на своевременната и адекватна реакция на общинското ръководство и ръководството на ВКТВ-Велинград, ситуацията е овладяна в най-кратък срок.

Преживяемостта зависи от типа на първичния карцином, възрастта на пациента и своевременната диагноза. Като цяло прогнозата не е добра.

Естествено, най-добрият начин да се избегне запушването на канализацията това е своевременната профилактика, която ще предотврати образуването на плътни напластявания.