Какво е " СВОЕВРЕМЕННА " на Румънски - превод на Румънски

• în timp util
• prompte
• oportune
• rapidă
• prompt
• promptă
• cu promptitudine

Примери за използване на Своевременна на Български и техните преводи на Румънски

Провеждане на своевременна ваксинация;
Vaccinarea în timp util;

Оказана на Брюксел и Страсбург е своевременна.
Prestația sa de la Bruxelles și Strasbourg a fost lamentabilă.

Необходимо е да се разбере за своевременна помощ за него.
Este necesar să se înțeleagă pentru asistență la timp pentru el.

Червена светлина: 20% мощност, е необходимо да зареждате властта своевременна.
Lumina roşie: 20% putere, nevoie de a percepe puterea la timp.

Ние предлагаме своевременна неограничена поддръжка за всички наши пациенти.
Oferim suport de fundal nelimitat la timp pentru toți pacienții noștri.

Членовете на Парламента настояват, че цялата финансова помощ трябва да бъде своевременна, целенасочена и временна.
Deputaţii insistă că ajutorul financiar trebuie să fie prompt, orientat şi temporar.

Помощта гарантира подходяща и своевременна финансова подкрепа за посочените национални звена за контакт.
Asistența asigură sprijin financiar adecvat și prompt respectivelor puncte naționale de contact.

Ако има поне един от признаците, е необходимо да се консултирате с кардиолог за своевременна помощ.
Dacă există cel puțin unul dintre semne, este imperativ să contactați cardiologul pentru asistență la timp.

В отсъствието на своевременна медицинска помощ, предоставена в периода на тежка алергична реакция възможна смърт.
În lipsa unei îngrijiri medicale timp prevăzut în perioada de reacție alergică posibil moarte severe.

(70) Обаче редките контакти биха могли да намалят вероятността от достатъчно своевременна реакция.
(70) Cu toate acestea, contractele nefrecvente ar putea reduce probabilitatea unor represalii suficient de prompte.

Ако не осигурите своевременна медицинска помощ, причината за задушаване е подуване на лимфните жлези.
Dacă îngrijirea medicală nu este furnizată cu promptitudine, cauza asfixiării este umflarea ganglionilor limfatici.

С цел да бъдат посрещнати нуждите на пазара, оценката на съответствието трябва да бъде своевременна и ефективна.
Pentru a răspunde nevoilor pieței interne, evaluarea conformității trebuie să fie promptă și eficientă.

Всяка подобна процедура следва да бъде справедлива, безпристрастна, своевременна и да не бъде възпрепятстващо скъпа.
Orice astfel de procedură trebuie să fie corectă, echitabilă, rapidă și cu un cost care nu este prohibitiv.

Според становището на Австрия, въпросът за своевременна продажба е тясно свързан с изискваната сигурност на операцията.
În opinia Austriei, chestiunea vânzării prompte a fost strâns legată de securitatea necesară a tranzacției.

Специално изготвен и гъвкав доклад, който да послужи за събиране на искове и своевременна повторна продажба.
Un raport personalizat şi flexibil pentru a servi la colectarea reclamaţiilor şi repunerea pe piaţă promptă.

Ако не осигурите своевременна помощ, тогава примижаването или потрепването на очите ви може да стане навик за пациента;
Dacă nu oferiți o asistență la timp, scindarea sau răsucirea ochilor poate deveni un obicei pentru pacient;

Такава представа би могла да се окаже своевременна противоотрова срещу завистта към"красивия живот" по западен образец.
Aceasta notiune poate constitui, la timpul ei, un antidot impotriva dorintei de"dolce vita" dupa model occidental.

Агенцията осигурява необходимата координация за осигуряване на адекватна и своевременна реакция във възникналата извънредна ситуация.
(3) Agenţia asigură coordonarea necesară pentru a reacţiona în mod adecvat şi prompt în situaţii de criză.

Затова е толкова важно своевременна и квалифицирана диагностика за установяване на истинските причини за проблема.
De aceea este atât de important oportună și calificată diagnostic pentru stabilirea adevăratelor cauze probleme.

Това беше добър начин да се гарантира, че всички заинтересовани страни разполагат с точна и своевременна информация от достоверни източници.
Aceasta va asigura tuturor părților implicate obținerea de informații exacte și oportune din surse sigure.

Мисията на ЕАОС е да предоставя своевременна, целенасочена, полезна и надеждна информация по проблемите на водите и морските пространства.
Misiunea AEM este să furnizeze informații prompte, specifice, relevante și de încredere privind problematica apei și a mediului marin.

Но когато дилър изпрати искане за етикети, доставчикът е длъжен да осигури своевременна доставка на поисканите етикети.
Totuşi, atunci când un distribuitor trimite o solicitare de etichete, furnizorul trebuie să asigure faptul că etichetele solicitate sunt livrate cu promptitudine.

За ефективното ѝ изпълнение и своевременна обработка са необходими редица данни и документи от страна на работодателите.
Pentru o implementare eficientă și o prelucrare rapidă a rambursărilor către firme este necesară o serie de informații și documente din partea angajatorilor.

Това беше добър начин да се гарантира, че всички заинтересовани страни разполагат с точна и своевременна информация от достоверни източници.
Această inițiativă a reprezentat o bună modalitate de a asigura faptul că toate părțile implicate primesc informații exacte și oportune din surse sigure.

Ако кистата на яйчниците се спука, но не е предоставена своевременна помощ, жената развива възпалителен процес, придружен от треска.
În cazul în care chistul ovarian a izbucnit, dar nu a fost oferit un ajutor în timp util, femeia dezvoltă un proces inflamator, însoțit de febră.

Ако не следва своевременна медицинска помощ, тогава жертвата има рязък спад на налягането, съзнанието е нарушено, а дихателната и сърдечната дейност може да спре.
Dacă nu se urmează asistența medicală la timp, victima are o scădere bruscă a presiunii, conștiența este perturbată și activitatea respiratorie și cardiacă se poate opri.

Комисията предоставя на комитета по член 23 и по този начин- на държавите членки, своевременна информация по всички предложени или избрани програми.
Comisia furnizează în timp util comitetului menționat la articolul 23 și, prin urmare, statelor membre informații cu privire la toate programele propuse sau selectate.

В състояние на интоксикация, пациентът може да не забележи характерните симптоми на намаляването на захарта във времето и няма да може да осигури своевременна помощ.
Într-o stare de intoxicare, pacientul nu poate observa în timp simptomele caracteristice ale reducerii zahărului și nu va putea oferi asistență în timp util.

Всяка работа при машината изисква своевременна подготовка на работника, за да може той да приспособи своето собствено движение към еднообразното непрекъснато движение на автомата.
Orice muncă la maşină face necesară pregătirea de timpuriu a muncitorului pentru a-l învăţa să-şi adapteze mişcările proprii la mişcarea continuă şi uniformă a unui automat.

Новият"облак" технология осигурява своевременна актуализация на базата данни, която позволява да се получи най-новите настройки за конфигуриране на системата и злонамерен софтуер подписи.
Noua tehnologie"cloud" oferă o actualizare în timp util a bazei de date, care permite pentru a obține cele mai recente setările pentru configurarea sistemului și semnături malware.

Как да използвам "своевременна" в изречение

1.достоверна, разбираема и своевременна информация за дейността, във връзка с която ще извършва доброволческа дейност;

- да осигуряваме своевременна информация, която да улеснява управлението на бизнеса и вземане на решения;

Да се създадат вътрешни комуникации и да се осигури своевременна организация на работата на консорциума

Банката предоставя своевременна информация на клиентите за поверените активи и за извършените операции с тях.

* които обучиха своите връстници за разпознаване белезите на насилието и оказване на своевременна подкрепа:

5. се осигурява възможност за своевременна евакуация на персонала от помещенията в случай на авария;

Това заболяване при липса на своевременна медицинска помощ може да доведе до редица опасни усложнения.

- Компютърно съхранение на ИНФОРМАЦИЯТА за ВСЕКИ ИЗВЪРШЕН РЕМОНТ с възможност за своевременна профилактика и ГАРАНЦИИ

· Подобряване на превенцията и предоставяне на своевременна квалифицирана първичната медицинска помощ и третични здравни грижи;