Какво е " СВОЕВРЕМЕННИ " на Румънски - превод на Румънски

• în timp util
• rapide
• oportune
• prompte
• rapidă

Примери за използване на Своевременни на Български и техните преводи на Румънски

Те са своевременни, целенасочени и отчасти временни.
Măsurile sunt oportune, specifice și parțial temporare.

Позволи прилагането на своевременни мерки за рекапитализация;
Aplicarea de măsuri de recapitalizare promptă;

Своевременни действия спасиха позакъснял посетител на плажа.
O intervenţie rapidă a salvat viaţa unui om pe plajă.

Защита в реално време и своевременни актуализации.
Protecție în timp real și actualizări la timp.

Своевременни действия ще предотвратят превръщането на малък инцидент в голям.
O acţiune rapidă va evita ca un incident minor să se transforme într-unul grav.

При необходимост вземете своевременни мерки, за да си възвърнете контрола над него.
Dacă este nevoie, ia măsuri timpurii pentru a le remedia.

Добрата новина е, че можете да предприемете своевременни мерки, за да ги избегнете.
Vestea bună este că poți lua măsuri din timp pentru a contracara acest fenomen.

Ние сме най-добрият производител и доставчик в региона, и ние правим своевременни доставки.
Suntem cei mai buni producători și furnizori de exemestan din regiune și facem livrări la timp.

Следователно е необходимо да се предприемат своевременни мерки, за да се избегне невъзстановяването.
Prin urmare, este necesar să se ia măsuri la timp pentru a se evita ireparabilitatea.

Непридружени от своевременни мерки, изборите няма да поставят Румъния на един демократичен, европейски и западен път.
Neînsoţite de măsuri utile, alegerile n-ar repune, deci, România pe un făgaş democratic, european şi occidental.

Приоритет е предприемането на своевременни действия в отговор на предизвикателствата в този регион.
Acțiunea rapidă pentru a face față provocărilor din această regiune reprezintă o prioritate.

Алергичната кашлица може да доведе до сериозни усложнения, така че е необходимо да се предприемат своевременни мерки за нейното отстраняване.
Tusea alergică poate duce la complicații grave, deci este necesar să se ia măsuri în timp util pentru ao elimina.

И ако не предприемете своевременни действия(хирургия), клетките могат да умрат напълно, което за човек означава загуба на зрение.
Și dacă nu se iau măsuri la timp(intervenția chirurgicală), celulele pot muri complet, ceea ce pentru o persoană înseamnă o pierdere a vederii.

Най-бързият начин да я преодолеем е да се съюзим с други европейски държави и да предприемем координирани, своевременни и решителни мерки.
Vom rezolva mult mai rapid această problemă dacă ne vom uni cu alte state europene şi dacă vom lua măsuri coordonate, oportune şi decisive.

Той прилага своевременни и ефикасни процедури за съхранение на данни във връзка с документирането на промените в съхраняваната информация[sic]“.
El utilizează proceduri de înregistrare rapide și eficiente pentru a documenta modificările aduse informațiilorînregistrate”[sic].

Съгласно член 21 от новия Договор от Лисабон Комисията може да отправя подобни своевременни предупреждения директно на държава-членка.
Odată cu noul Tratat de la Lisabona, în temeiul articolului 21, Comisia poate emite avertismente timpurii similare direct către un stat membru.

Така че, ако искате да увеличите функцията на ставите, тогава създайте Body Armour, стойте при процедурата и вече ликувайте в своевременни резултати.
Deci, dacă doriți să măriți funcția comună, creați Body Armour, stați la procedură și deja vă bucurați de rezultate în timp util.

Но при поддържане на чисти и своевременни превантивни мерки за кошерите, насекомото няма да навреди на пчелите и няма да създаде проблеми за пчеларя.
Dar, cu păstrarea stupilor curat și în timp util de măsuri preventive, insecta nu va dăuna albinelor și nu va crea probleme pentru apicultor.

За да не се излагат на опасност цветята, е необходимо внимателно да се следи тяхното състояние и да се предприемат своевременни превантивни мерки.
Pentru a nu pune flori în pericol, este necesar să se monitorizeze îndeaproape starea lor și să se ia măsuri preventive în timp util.

Ако не се направят своевременни лечения за тромбозирани външни хемороиди или вътрешни хемороиди, кръвната загуба води до развитие на хемолитична анемия.
Dacă nu se efectuează tratament în timp util pentru hemoroizi externi sau hemoroizi interni, pierderea de sânge duce la apariția anemiei hemolitice.

Държавите членки следва да гарантират, че производствата по колективните искове са равноправни, справедливи, своевременни и не са недостъпно скъпи.
Statele membre trebuie să se asigure că procedurile de acțiune colectivă în despăgubire sunt corecte, echitabile, rapide și fără costuri prohibitive;

Ако не предприемете своевременни мерки за лечение и профилактика, тогава можете да започнете заболяването и в бъдеще ще се превърне в по-тежко заболяване.
Dacă nu luați măsuri în timp util pentru tratament și prevenire, atunci puteți începe boala și în viitor se va dezvolta într-o boală mai gravă.

Държавите членки трябва да гарантират, че производствата по колективни искове са равноправни, справедливи, своевременни и не са недостъпно скъпи.“.
Statele membre trebuie să se asigure că procedurile de acțiune colectivă în despăgubire sunt corecte, echitabile, rapide și fără costuri prohibitive.”.

Те искат да се възползват от системата Google, вградена в Oreo, за да осигури своевременни актуализации на телефоните си, което е мащабна стъпка в правилната посока.
Ei doresc să profite de sistemul Google încorporat în Oreo pentru a oferi actualizări în timp util pentru telefoanele lor, ceea ce reprezintă un pas masiv în direcția cea bună.

Държавите членки трябва да гарантират, че производствата по колективни искове са равноправни, справедливи, своевременни и не са недостъпно скъпи.“.
Statele membre trebuie sa se asigure ca procedurile de actiune colectiva in despagubire sunt corecte, echitabile, rapide si fara costuri prohibitive.".

Само лекарите могат обективно да оценят състоянието на пациента и да предприемат своевременни стъпки, за да предотвратят развитието на сериозни нежелани реакции и последствията от предозирането.
Numai medicii pot evalua în mod obiectiv starea pacientului și pot lua pași în timp util pentru a preveni dezvoltarea efectelor secundare grave și a efectelor supradozajului.

Съвременните майки трябва да знаят кои нередовни периоди са в тийнейджър и да предприемат своевременни мерки, ако критичните дни се развият в патология.
Mamele moderne trebuie să știe ce este neregulat lunar la adolescenți și să ia măsuri în timp util dacă zilele critice se transformă în patologie.

Този недостатък се дължи на лошата чернодробна ак, която е основната биохимична лаборатория на организма и се нуждае от своевременни почистващи дейности.
Aceasta insuficienta poate fi cauzata de functionarea deficitara a ficatului- principalul laborator biochimic al organismului, care are nevoie de masuri de curatare efectuate la timp.

(3) като има предвид, че бъдещата Европейска централна банка изисква своевременни краткосрочни статистически данни, за да направи оценка на икономическото развитие на държавите-членки в контекста на единната европейска парична политика;
(3) întrucât viitoarea Bancă Centrală Europeană are nevoie de statistici rapide pe termen scurt în vederea evaluării dezvoltării economice în statele membre în contextul politicii europene monetare unice;

Как да използвам "своевременни" в изречение

Или ако държавата не вземе своевременни мерки спрямо това население нищо добро не ни очаква. За съжаление.

партньори чрез бързи и своевременни решения, Гонар България ООД заема все по стабилни позиции на пазара .

ГДГП предприема своевременни мерки за осигуряване на по-бърз и ефективен граничен контрол в условията на интензивен трафик

Мерките за недопускане на салмонелната инфекция в Детска градина „Бреза” са своевременни и продължават да се прилагат

- способност да предлага своевременни и адекватни решения на проблемите, в рамките на съществуващите указания и процедури;

- Да взема своевременни охранителни мерки и осигурява безопасност на ту-ристите по време на туристическото им обслужване;

Риск 1 - Недостиг на финансов ресурс за изпълнение на своевременни плащания за текущи и оперативни разходи.

Извършване на здравна и рехабилитационна профилактика – периодично следене на здравния статус и вземане на своевременни мерки.

• Следи и подпомага правилното изпълнение на упражненията, дава своевременни указания (по време на и след натоварването)