Примери за използване на Свързван на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ръкавът е свързван, сър.
Наскоро футболистът бе свързван.
Не е видно свързван с Марков.
Арамейският е семитски език, свързван с юдейския.
Limba arameica este o limba semitica, inrudita cu ebraica.Живота ви е свързван с голяма мистерия.
Se spune ca viata ta e legata de un mare secret.С такъв вид съвършенство искам да бъда свързван.
EasyControl е свързван към интернет.
Termostatul EasyControl CT200 este conectat la internet.Помислих, че може да е свързван и с другите жертви.
Aşa că m-am gândit că are legături şi cu restul victimelor.Лиам е бил свързван с измама с акции преди.
Liam a avut legături cu jocurile piramidale în trecut.Този сочен плод отдавна е свързван с доброто здраве.
Strugurii negri au fost mult timp asociati cu o sanatate buna.Избра да бъдеш свързван с по-низшия вид, Уайтхед!
Ai ales să se asocieze cu un fel de mic, Whitehead!Диска има архив на всички IP адреси, с които е свързван.
Фънк, който наскоро беше свързван с шаферката на Андреа.
Но е бил недиректно свързван с много неща, вече проверих и е законово оправдано.
Dar a fost legat indirect de multe alte lucruri. Am verificat întreg scenariul, şi va rezista la un control juridic.Проблемът, Пабло, е… че след като призна за трафика на наркотици,имиджът ми на журналистка не може да бъде свързван с твоя.
Problema e, Pablo, că… acum că ai recunoscut că faci trafic cu droguri,imaginea mea de jurnalista nu poate fi asociată cu a ta.Бил ли е някога свързван с насилие или безредие?
Дълго време свързван с кралските особи, лукс и изисканост, лилавото придава на всеки, който го носи, нотка на богатство и елегантност.
De mult timp asociat cu regalitatea, luxul și sofisticarea, culoarea mov conferă oricărei persoane care o poartă un aer de avuție și eleganță.Тоби никога не е бил свързван с оръжието на убийството.
В Молдова Плахотнюк е свързван с олигархичния модел на страната и с проевропейските партии, довели до„кражбата на века“ от трите банки.
În Moldova Plahotniuc e legat cu modelul oligrahic al țării și cu partidele proeuropene care au dus la”furtul secolului” din cele trei bănci.Странното е, че не е бил свързван със случаи на експлозии.
Chestia amuzantă e că el niciodată nu a fost legat de vreun caz cu explozibil.Още от 2015 г. обаче Чолош е свързван в румънската политика с едната от двете силни тенденции в нея- технократската.
Încă din 2015, Cioloș este asociat în politica românească cu una din cele două tendințe puternice, viziunea tehnocrată completând-o pe cea politică.Кингс Крос е район в Северен Лондон, свързван с бедност, престъпност, грях и градски упадък.
King's Cross e o zonă din nordul Londrei asociată cu sărăcia, infracţiunea, corupţia şi decăderea urbană.Всеки път, когато се опитвах, бях свързван почти веднага с вежлив агент по поддръжката, който отговори задоволително на всичките ми въпроси.
De fiecare dată când am încercat,am fost conectat aproape imediat cu un agent de asistență care mi-a răspuns în mod satisfăcător la toate întrebările.Свързван с Vladimir Antyufeyev, който отговаря за сепаратистките„правителствени“ дейности на т. нар.„правителство на Донецката народна република“.
Asociat cu Vladimir Antiufeiev, care este răspunzător de activitățile„guvernamentale” separatiste ale așa-numitului„Guvern al Republicii Populare Donețk”.Това е камък, който винаги е свързван с духове пазители, които бдят над нас и ни защитават на всички ни.
Este o piatră care a fost asociată întotdeauna cu spiritele păzitoare care veghează asupra noastră şi are legătură cu protecţia, la toate nivelurile.По време на клинични проучвания ипри спонтанни постмаркетингови съобщения еверолимус е бил свързван със случаи на аменорея(вторична аменорея и други менструални нарушения).
În cadrul studiilor clinice şi al raportărilorspontane de după punerea pe piaţă, everolimus a fost asociat cu cazuri de amenoree(amenoree secundară şi alte tulburări menstruale).Двамата установили, че нивата на тестостерон- хормон, свързван с агресивността при мъжете, се увеличава, когато борсовите курсове вървят нагоре.
Au constatat astfel ca nivelul de testosteron, hormon asociat cu agresivitatea la barbati, creste cand cursurile sunt in crestere.Също като Войкулеску, Мазаре бе свързван от мнозина с клиентелизъм и бе считан за един от бароните(негативно название на влиятелните местни лидери) в Социалдемократическата партия.
Ca și Voiculescu, Mazăre a fost legat de mulți oameni cu clientelism și, a fost considerat unul dintre baronii PSD.По време на клинични проучвания ипри спонтанни постмаркетингови съобщения еверолимус е бил свързван със случаи на бъбречна недостатъчност(включително с фатален изход) и протеинурия.
În cadrul studiilor clinice şi raportărilespontane de după punerea pe piaţă, everolimus a fost asociat cu episoade de insuficienţă renală(inclusiv rezultat letal) şi proteinurie.Още от 2015 г. обаче Чолош е свързван в румънската политика с едната от двете силни тенденции в нея- технократската(а другата акцентира на политическо-партийното начало).
Încă din 2015, Cioloș este asociat în politica românească cu una din cele două tendințe puternice, viziunea tehnocrată completând-o pe cea politică.
