Какво е " СЕРТИФИЦИРАНИТЕ СЕМЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• seminţele certificate

Примери за използване на Сертифицираните семена на Български и техните преводи на Румънски

За сертифицираните семена:.
Pentru seminţele certificate:.

Количество на сертифицираните семена.
Cantitate de semințe certificate.

Брой на размноженията след базовите семена в случай на сертифицираните семена;
Numărul de generaţii ulterioare seminţei Bază, în cazul producerii de sămânţă Certificată;

За базовите семена и за сертифицираните семена:.
Pentru seminţele de bază şi pentru seminţele certificate:.

Цветът на етикета е бял за базовите семена и син за сертифицираните семена.
Culoarea etichetei este: albă pentru seminţele de bază, albastră pentru seminţele certificate.

Цветът на етикета е син за сертифицираните семена и тъмножълт за стандартните семена..
Eticheta este albastră pentru seminţele certificate şi galbenă închis pentru seminţele standard.

За сертифицираните семена- името на хибрида, към който принадлежат семената, придружено от думата"хибрид";
Pentru seminţele certificate- numele soiului căruia îi aparţin seminţele, însoţit de cuvîntul„hibrid”;

Категория: при малки опаковки сертифицираните семена могат да се маркират с буквите"С" или"Z", а стандартните семена- с"ST".
Categoria; la ambalajele mici, seminţele certificate pot fi marcate cu literele"C" sau"Z", iar seminţele standard cu literele"St".

За сертифицираните семена- името на хибрида, към който принадлежат семената, придружено от думата"хибрид";
Pentru sămânţa Certificată: denumirea soiului căruia îi aparţin seminţele, însoţită de cuvântul"hibrid";

Iii които при спазване на разпоредбите на член 5, буква б отговарят на определените в приложение І условия за сертифицираните семена, и.
(iii) care îndeplinesc, sub rezerva dispoziţiilor art. 5 alin.(b), condiţiile stabilite în anexa I pentru seminţele certificate şi.

За сертифицираните семена от второ размножение и от следващите размножения след базови семена: брой размножения след базовите семена,.
Pentru seminţele certificate din a doua generaţie şi din generaţiile următoare obţinute din seminţe de bază: numărul generaţiilor obţinute din seminţele de bază.

Iii които, при спазване на разпоредбите на член 5, буква б, отговарят на определените в приложения І и ІІ условия за сертифицираните семена; и.
(iii) care respectă, sub rezerva dispoziţiilor din art. 5 lit.(b), condiţiile stabilite în anexele I şi II pentru seminţele certificate şi.

Сертифицираните семена, които са били сертифицирани официално и се предлагат в малки опаковки ЕИО, маркирани и запечатани в съответствие с настоящата директива.
Seminţele certificate, care au fost certificate în mod oficial şi care se prezintă sub forma unor ambalaje mici CEE, care au fost marcate şi închise, în conformitate cu prezenta directivă.

Буква а, в които базовите семена или сертифицираните семена не отговарят на условията, определени в приложение ІІ по отношение на кълняемостта, този факт се отбелязва на етикета.
Lit.(a), seminţele de bază şi seminţele certificate nu întrunesc condiţiile stabilite în anexa II cu privire la facultatea germinativă, acest lucru va fi menţionat pe etichetă.

В член 11а, параграф 1, букви а и б думите"етикетът да бъде син на цвят" се заменят с думите"етикетът да бъде бял на цвят за базовите семена и син на цвят за сертифицираните семена";
La art. 11a alin. 1 lit. a şi b, sintagma"culoarea etichetei este albastră" se înlocuieşte cu sintagma"culoarea etichetei este albă pentru seminţele de bază şi albastră pentru seminţele certificate".

Базовите семена и сертифицираните семена, които са били сертифицирани официално и чиято опаковка е била официално маркирана и запечатана в съответствие с настоящата директива.
Seminţele de bază şi seminţele certificate, care au fost certificate în mod oficial şi ambalajul cărora a fost marcat şi închis în mod oficial, în conformitate cu prezenta directivă.

Помощ, определена в съответствие с член 3 от Регламент(ЕИО) № 2358/71 се предоставя съгласно условията, определени в следващите членове за базовите семена и сертифицираните семена:.
Dacă o subvenţie se acordă în conformitate cu art. 3 din Regulamentul 2358/71, ea este administrată în condiţiile stabilite la articolele următoare, pentru seminţele de bază şi seminţele certificate:.

Базовите семена и сертифицираните семена, които са били сертифицирани официално и чиито опаковки са били маркирани и запечатани официално в съответствие с настоящата директива.
Seminţele de bază şi seminţele certificate, care au fost certificate în mod oficial şi al căror ambalaj a fost marcat şi închis în mod oficial, în conformitate cu prezenta directivă;

В таблицата в раздел 2, буква A, в колона 2("Минимална кълняемост"), след цифрата 85 за сертифицираните семена, първо и второ поколение на(inter alia) Avena sativa, се добавя препратката"(г)".
(2) lit.(A) coloana 2("puterea germinativă minimă") după cifra 85 prevăzută pentru seminţele certificate pentru prima reproducere şi pentru a doua reproducere a anumitor specii, inclusiv Avena sativa, se adaugă trimiterea(d).

Държавите-членки изискват базовите семена и сертифицираните семена от всички категории да се търгуват само на достатъчно хомогенни партиди и в затворени опаковки, както е предвидено в членове 9 и 10, със затварящо устройство и маркиране.
Statele membre dispun că seminţele de bază şi seminţe certificate de orice tip să nu poată fi comercializate decât în loturi suficient de omogene şi în ambalaje închise şi dotate, conform prevederilor art. 9 şi 10, cu sistem de închidere şi marcă.

Сертифицираните семена, които са били сертифицирани официално и търговските семена, които са били проверени официално и поставени в малки опаковки ЕИО Б, които са били официално маркирани и запечатани в съответствие с настоящата директива.
Seminţele certificate, care au fost certificate în mod oficial şi seminţele comerciale, care au fost controlate în mod oficial şi care se prezintă sub forma unor ambalaje mici tip CEE B, care au fost marcate şi închise în mod oficial, în conformitate cu prezenta directivă;

Държавите-членки изискват опаковките на базовите семена и на сертифицираните семена от всички видове да бъдат запечатани официално по начин, по който да не бъдат отворени без нарушаване системата на затваряне и така, че да не могат да бъдат използвани повторно.
Statele membre dispun ca ambalajele seminţelor de bază şi ale seminţelor certificate de orice tip să fie închise oficial, astfel încât, la deschiderea ambalajului, sistemul de închidere să se deterioreze şi să nu se poată fixa la loc.

Че тези изисквания са спазени, критериите за проверки на сортовете във всяка една държава-членка трябва да бъдат фиксирани, а също така трябва да се фиксира и процедурата за установяването на списък от допустими за подпомагане сортове, както и за минималното качество на сертифицираните семена, които ще бъдат използвани.
Pentru ca aceste cerințe să fie respectate, ar trebui stabilite criteriile privind metoda de examinare a soiurilor în fiecare stat membru, procedura care trebuie urmată pentru alcătuirea listei de soiuri eligibile pentru ajutor și cantitatea minimă de semințe certificate care trebuie folosită.

Желателно е също да се предвиди официален предварителен контрол на сертифицираните семена, както и да се определят задълженията, които трябва да изпълнява лице, занимаващо се с търговия със стандартни семена и сертифицирани семена в малки опаковки.
Trebuie prevăzute, de asemenea, controale oficiale a posteriori pentru seminţele certificate şi stabilirea obligaţiilor care îi revin agentului de comercializare a seminţelor standard şi a seminţelor certificate prezentate în ambalaje mici.

(15) Следва да се предвиди, че семената от маслодайни и влакнодайни култури, произведени в трети страни, могат да се търгуват в Общността, само ако те предлагат същите гаранции като официално сертифицираните семена или са официално признати като търговски семена в Общността и съответстват на общностните правила.
(15) Trebuie să se prevadă că seminţele de plante oleaginoase şi pentru fibre recoltate în ţări terţe pot fi comercializate pe teritoriul Comunităţii numai dacă prezintă aceleaşi garanţii ca şi seminţele certificate oficial sau admise oficial ca seminţe comerciale pe teritoriul Comunităţii şi dacă sunt conforme cu normele comunitare.

Държавите-членки изискват базовите семена, сертифицираните семена и търговски семена да бъдат търгувани само в задоволително хомогенни партиди и в запечатани контейнери, по отношение на описаните в членове 9 и 10 начини на запечатване и маркиране.
Statele membre dispun ca seminţele de bază, seminţele certificate şi seminţele comerciale să nu poată fi comercializate decât în loturi suficient de omogene şi în ambalaje închise şi dotate, conform prevederilor art. 9 şi 10, cu sistem de închidere şi marcă.

Като има предвид, че, от друга страна, следва да се създаде разпоредба за разрешаване на търговия в рамките на Общността със семена от фуражни култури, събрани в трети страни, само ако такива семена отговарят на същите условия, както сертифицираните семена или официално одобрени като търговски семена в рамките на Общността и отговарящи на правилата на Общността;
Întrucât, pe de altă parte, se impune ca seminţele de plante furajere recoltate în ţări terţe să nu poată fi comercializate în Comunitate decât dacă oferă aceleaşi garanţii ca şi seminţele certificate oficial sau admise oficial ca seminţe comerciale în Comunitate şi dacă sunt conforme regulilor comunitare;

Като има предвид, че, за да стане възможен надзорът, базовите семена и сертифицираните семена трябва да са произведени съгласно надлежно регистрирани договори за отглеждане и като има предвид, че предприятията за посевен материал и растениевъдите трябва да са официално одобрени или регистрирани;
Întrucât, pentru a permite efectuarea unui control, seminţele de bază şi seminţele certificate trebuie să fie produse pe baza unor contracte de multiplicare înregistrate corespunzător şi întrucât unităţile producătoare de seminţe şi producătorii trebuie autorizaţi sau înregistraţi oficial;

Да разрешат официалното сертифициране и търговия на базови семена, които не отговарят на условията, определени в приложение ІІ по отношение на кълняемостта; подобна дерогация може също да се предостави по отношение на сертифицираните семена от Тrifolium pratense, когато тези семена са предназначени за по-нататъшно производство на сертифицирани семена..
Certificarea oficială şi comercializarea seminţelor de bază care nu îndeplinesc condiţiile prevăzute în anexa II cu privire la facultatea germinativă; o derogare de aceeaşi natură se poate aplica de asemenea seminţelor certificate de trifolium pratense, în măsura în care aceste seminţe sunt destinate producţiei altor seminţe certificate..

За да могат да бъдат извършвани проверки, базовите семена и сертифицираните семена следва да се произвеждат по силата на сключени договори за отглеждане или на декларации за отглеждане, които да бъдат прикрепени към единното заявление, а предприятията за производство и селекция на семена следва да бъдат официално одобрени или регистрирани.
Pentru a permite efectuarea de controale, semințele de bază și semințele certificate ar trebui produse în cadrul unor contracte de cultivare sau a unor declarații de cultivare care se anexează la cererea unică iar unitățile de semințe sau amelioratorii ar trebui aprobați sau înregistrați oficial.

Как да използвам "сертифицираните семена" в изречение

Чл. 5. (1) Сертифицираните семена - хибриди, се произвеждат от предбазови семена на родителски компоненти.

аб) хибридността (сортовата чистота) на сертифицираните семена - хибриди, не трябва да е по-малка от 95 %.

(2) За сертифицираните семена цветът на етикета съответства на категорията на семената, като за смеските той е зелен.

3. при направено искане, без да се влиза в противоречие с разпоредбите по тази наредба, неокончателно сертифицираните семена могат:

Чл. 61. (1) Сертифицираните семена от всички категории, предназначени за износ, се придружават от сертификата по чл. 32, ал. 1.

Чл. 56. (1) Сертифицираните семена от всички категории по чл. 30, ал. 1 се търгуват със сертификата по чл. 32, ал. 1.

Сертифицираните семена от сортове Sprinter, Fiero и Luxor са свободни от гъбни и бактериални инфекции и са предизвикали интерес от страна на производителите.

2. документи от последващ контрол на сертифицираните семена (компоненти на смеската), ако има издадени такива от ИАСАС към деня на подаване на заявлението;

2. Държавите-членки, за целите на сертификацията и търговията, определят максималното съдържание на влага, съдържаща се в базовите семена и сертифицираните семена от всички видове.