Какво е " СЕ ВРЪЧВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt comunicate
• sunt notificate
• sunt decernate
• sunt transmise
• sunt oferite
• sunt înmânate
• se notifică sau se comunică
• sunt acordate
• fi depuse
• sunt prezentate

Примери за използване на Се връчват на Български и техните преводи на Румънски

Наградите се връчват в осем категории.
Premiile sunt împârțite pe 8 categorii.

По правило документите се връчват по пощата.
De regulă, actele sunt comunicate prin poştă.

Наградите People's Choice Awards се връчват всяка година от 1975-та.
People Choice Awards se desfașoară anual din anul 1975.

На красиви предмети, които се връчват като награди.
Similar cu alte obiecte oferite ca premii.

В хода на съдебното производство документите се връчват от съда.
În timpul procedurilor, actele sunt comunicate de către instanţă.

Наградите"Грами" се връчват тази вечер.
Premiile Grammy sunt decernate în această seară.

По време на производството документите се връчват от съдилищата.
În timpul procedurilor, actele sunt comunicate de către instanţă.

Петте категории, в които се връчват наградите за 2013 г., са:.
Cele cinci categorii de premii decernate pentru 2013 au fost:.

Наградите се връчват на трите най-вкусни бира, гласувани от посетителите на фестивала.
Premiile sunt acordate celor trei beri cele mai gustoase votate de vizitatorii festivalului.

С изключение на това документи се връчват само в особени случаи, предвидени от закона.
Pe lângă acestea, actele sunt comunicate numai în cazuri specifice, prevăzute de lege.

Съдебните решения се връчват от съдебния деловодител на страните посредством съответните им адвокати.
Hotărârile judecătorești sunt transmise părților de grefa instanței prin intermediul avocaților acestora.

Всички насрещни искове от ответника(чрез използване на формуляр А) се връчват на ищеца, който има 30 дни за отговор.
Eventualele cereri reconvenționale ale pârâtului(folosind formularul A) îi sunt comunicate reclamantului, care are la dispoziție 30 de zile pentru a răspunde.

Съдебните решения се връчват чрез кутиите с данни на образуванията, които са ги въвели.
Hotărârile judecătorești sunt transmise către cutiile cu date ale entităților care au instituit aceste cutii.

Когато е определен правен представител или е упълномощено лице да приема съдебни заповеди, документите се връчват на него.
În cazul în care a fost numit un reprezentant legal sau o persoană a fost împuternicită să primească ordonanţe judecătoreşti, actele sunt comunicate acestora.

Европейските филмови награди се връчват ежегодно от Европейската филмова академия от 1988 г. насам.
Premiile Academiei de Film Europene sunt decernate anual, începând din 1988, producţiilor cinematografiei europene.

Документи се връчват на затворници посредством съответния директор или началник на отдел в затвора.
Pentru deţinuţi, actele sunt comunicate prin intermediul administratorului relevant al închisorii sau al şefului unităţii închisorii.

Решения и съобщения, които подлежат на друг срок се връчват с препоръчано писмо, освен ако председателят на Службата не определи друго.
Deciziile şi comunicările care anunţă începerea altor termene sunt notificate prin scrisoare recomandată, dacă preşedintele Biroului nu decide altfel.

В Полша документите се връчват официално, което означава, че почти всички документи се връчват служебно.
În Polonia, actele sunt comunicate în mod oficial, adică notificarea actelor se realizează din oficiu.

Решения и съобщения, които подлежат на друг срок се връчват с препоръчано писмо, освен ако председателят на Бюрото не определи друго.
Deciziile și comunicările în cazul cărora curge un alt termen sunt notificate prin scrisoare recomandată, cu excepția cazului în care Oficiul decide altfel.

Документите се връчват по пощата или с препоръчано писмо с обратна разписка, в която се посочва датата на получаване.
Documentele sunt notificate prin poștă sau prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire care include data primirii.

Представени от страните документи, които съдържат съществени предложения или декларация за оттегляне на съществено предложение, се връчват служебно на другите страни.
Documentele emise de părţi, care conţin propuneri importante sau o declaraţie de retragere a unei asemenea propuneri, sunt notificate din oficiu celorlalte părţi.

Допълнително се връчват стипендии за следване в Германия, и се предоставя възможност за ученически обмен и училищни партньорства.
De asemenea, sunt oferite burse de studiu în Germania și prezentate programele de schimb de elevi și posibilitățile de parteneriat școlar.

Съдебните решения, призовките и уведомленията се връчват безплатно на страните, свидетелите, вещите лица и всички други лица или институции, свързани със съдебния спор.
Hotărârile judecătorești, citațiile și notificările sunt comunicate în mod gratuit părților, martorilor, experților sau altor persoane sau instituții implicate în litigiu.

Такива декларации се връчват на генералния секретар на Обединените нации, който изпраща преписи от тях на страните в настоящия статут и на секретаря на съда.
Aceste declarații vor fi depuse Secretarului General al Națiunilor Unite, care le va transmite în copie părților la prezentul Statut și Grefierului Curții.

Представени от страните документи, които съдържат съществени предложения или декларация за оттегляне на съществено предложение, се връчват служебно на другите страни.
Documentele care provin de la părți, care conțin propuneri privind fondul sau o declarație de retragere a unei astfel de propuneri sunt notificate din oficiu celorlalte părți.

Наградите iF Design Awards се връчват всяка година от една от най-старите организации, свързани с дизайна в Германия- iF International Forum Design GmbH в Хановер.
Premiile pentru design IF sunt decernate anual la 15 categorii diferite de către cea mai veche instituție independentă de design din Germania, iF International Forum Design GmbH.

Стоките се доставят на получателите стандартно- При невъзможност или затруднение за връчване лично на адреса, пратките се връчват както следва: 1.
Bunurile sunt livrate destinatarilor în mod standard- La imposibilitatea sau dificultatea de înmânare în persoană destinatarului, bunurile sunt înmânate după cum urmează: 1.

Такси за съдебните изпълнители(законът предвижда, че документите, с които се образува съдопроизводството, и решението се връчват на ответната страна от съдебен изпълнител);
Onorariul executorului judecătoresc(legea prevede că actele de chemare în judecată și hotărârile sunt transmise celeilalte părți de către un executor judecătoresc);

Как да използвам "се връчват" в изречение

Oтличията по традиция се връчват на тържествена церемония в къщата музей на Христо Г. Данов.

Когато отличието се присъжда посмъртно, символите по предходния текст се връчват на наследниците по закон.

Ордените се връчват за изключително големите им заслуги и усилия за укрепване на гражданското общество

(3) Конспектът и критериите за оценка се връчват на стажант-аташетата при встъпването им в длъжност.

В понеделник обявиха тазгодишните носители на престижните американски награди „Пулицър“, които се връчват за постижения…

(1) При невъзможност или затруднение за връчване лично на адресата, пратките се връчват както следва:

Традиционно наградите се връчват лично от Президента на Република България по време на Националния иновационен форум.

Наградите от международното поетично събитие се връчват традиционно всяка есен, а конкурсът набира все по-голяма популярност.

Европейските бизнес награди за околна среда се връчват на всеки две години в следните четири категории:

(8) Наградите се връчват на значими национални празници, по тържествени поводи или на специално организирани събития.