Какво е " СЕ ЗАДЪЛЖИ " на Румънски - превод на Румънски

• s-a angajat
• se angajează
• s-a obligat
• este obligata

Примери за използване на Се задължи на Български и техните преводи на Румънски

Тя с нищо не се задължи спрямо мен.
Ea nu are nici o obligaţie faţă de mine.

Доставчикът може да бъде одобрен за целите на параграф 3, буква а единствено, ако се задължи:.
În sensul alin.(3) lit.(a), nu poate fi autorizat decât acel furnizor care se angajează:.

Още през март Роснефт се задължи да достави на Куба 250 хил. тона нефт и дизел.
Încă din martie, Rosneft s-a angajat să livreze Cubei 250.000 de tone de petrol și motorină.

Освен това, премията се предоставя при условие, че бенефициентът се задължи за следното:.
În plus, acordarea primei se efectuează cu condiţia ca beneficiarul să se angajeze la următoarele:.

Съгласно договореностите, Киев се задължи до края на 2015 г. да проведе конституционна реформа.
Conform acestor acorduri, Kievul se obliga să realizeze reforma constituțională până la finele anului 2015.

(2) С подписването на приетия на 12 декември 1997 г. в Киото протокол, Европейският съюз се задължи да намали емисиите си на газове.
(2) Prin semnarea Protocolului adoptat la Kyoto la 12 decembrie 1997, Uniunea Europeană s-a angajat să reducă emisiile de gaze.

ЕС в същото време се задължи да не остави партньорите си да се борят сами с това предизвикателство.
Uniunea Europeană s-a angajat în acelaşi timp să nu-şi lase partenerii singuri în faţa acestei provocări.

Украйна е подписала протокола към Конвенцията на ООН за правата на детето и се задължи да не призовава в армията лица под 19 години.
Ucraina a semnat Protocolul la Convenţia ONU cu privire la Drepturile Copilului şi s-a angajat să nu recruteze în armată persoane sub 19 ani.

Купувачът заплати 250 000 евро в брой и се задължи да инвестира още 6, 7 млн. евро през следващите три години.
Cumpărătorul a plătit 250 000 de euro în numerar şi s-a angajat să investească alţi 6,7 mn de euro în următorii trei ani.

Ако операторът се задължи да дестилира зърнените култури в рамките на 30 дни от датата на приемане на декларацията за извършено плащане;
(a) 5%, dacă operatorul se angajează să distileze cerealele în termen de treizeci de zile de la data acceptării declaraţiei de plată;

Като има предвид, че със своя резолюция от 7 май 1990 г. относно политиката по отношение на отпадъците5 Съветът се задължи да измени Директива 75/442/ЕИО;
Întrucât Consiliul s-a angajat să modifice Directiva 75/442/CEE prin Rezoluţia din 7 mai 1990 privind politica deşeurilor5;

Чрез марката„GREEN transport“ LKW WALTER също се задължи да извършва превозите на хартия възможно най-екологично и щадящо по отношение на ресурсите.
Prin intermediul mărcii"GREEN transport", LKW WALTER s-a obligat să efectueze transporturile în mod ecologic și economisind resursele.

С подписването на приетия на 12 декември 1997 г. в Киото протокол Европейският съюз се задължи да намали емисиите си на парникови газове.
Prin semnarea Protocolului adoptat la Kyoto la 12 decembrie 1997, Uniunea Europeană s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră.

В последвалите в рамките на ЕО дискусии Република Австрия се задължи да намали общите си емисии на парникови газове през този период с 13%.(3).
În cursul dezbaterilor ulterioare din cadrul CE, Republica Austria s-a angajat să reducă cu 13% volumul global al emisiilor de gaze cu efect de seră, în aceeași perioadă(3).

И до днес в отцепилия се регион са разположени руски войски, въпреки че още през 1999 година Москва се задължи с договор да се изтегли.
În regiunea separatistă continuă să fie staţionaţi soldaţii ruşi, deşi Moscova s-a obligat încă din 1999 să-şi retragă trupele din zonă.

Когато БиХ подписа Споразумението за стабилизация и асоцииране през 2008 г., държавата се задължи да се подготви за присъединяване към единния пазар на ЕС.
În 2008, când BiH a semnat Acordul de Stabilizare şi Asociere, aceasta s-a obligat să pregătească ţara pentru aderarea la piaţa unică a UE.

Сърбия се задължи като част от преговорите за присъединяване в ЕС постепенно да уеднакви позициите си с ЕС по сложни въпроси, като например санкции срещу Русия.
Serbia este obligata legal în cadrul negocierilor de aderare sa-si armonizeze treptat poziția cu UE în chestiunile dificile, cum ar fi şi sancțiunile împotriva Rusiei.

В последния случай обаче, съответната държава-членка може да разреши на омбудсмана да се запознава с тази информация, при положение че същият се задължи да не я разпространява.
Totusi, in cazul din urma, statul membru in cauza poate permite furnizarea acestor informatii Ombudsmanului European, cu conditia ca acesta sa se angajeze sa nu le divulge.

Сърбия се задължи юридически в рамките на преговорите за присъединяване, постепенно да съгласува позицията си с ЕС по такива трудни въпроси като санкциите срещу Русия.
Serbia este obligata legal în cadrul negocierilor de aderare sa-si armonizeze treptat poziția cu UE în chestiunile dificile, cum ar fi şi sancțiunile împotriva Rusiei.

Тази мярка е одобрена временно от Европейската комисия на 31 март 2009 г., при условие, че нидерландската държава се задължи да представи план за преструктуриране по отношение на жалбоподателя.
Această măsură a fost aprobată în mod provizoriu de Comisia Europeană la 31 martie 2009, când statul olandez s-a angajat să prezinte un plan de restructurare a reclamantei.

Сърбия се задължи юридически в рамките на преговорите за присъединяване, постепенно да съгласува позицията си с ЕС по такива трудни въпроси като санкциите срещу Русия.
Serbia s-a obligat juridic, în cadrul negocierilor pentru aderare, să-și pună de acord poziția cu UE pe marginea unor probleme dificile, cum sunt și sancțiunile la adresa Rusiei.

Всяка квота, прехвърлена съгласно алинея първа, може в случая да се разпределеи отново от държавата-членка на всяко предприятие, което се задължи да произвежда нишесте във въпросната зона.
Orice contingent transferat în conformitate cu primul paragraf poate fi realocat de către statul membru oricărei întreprinderi producătoare de amidon care se angajează să producă amidon în zona în cauză.

Припомня, че администрацията се задължи да представя средносрочен и дългосрочен бюджетен план, включително ясно разграничение между разходите за инвестиции и оперативните разходи, свързани с функционирането на институцията, включително задължителните законоустановени задължения;
Reamintește că administrația s-a angajat să prezinte o planificare bugetară pe termen mediu și lung, prevăzând o separare clară între investiții și cheltuielile operaționale legate de funcționarea instituției, inclusiv obligațiile legale;

В рамките на руско-американско споразумение от септември 2013 г., което даде възможност да се избегнат американски военни удари, Сирия се задължи да унищожи арсенала си от химически оръжия до 30 юни т.
În cadrul unui acord ruso-american, încheiat în septembrie 2013, care a permis evitarea unor atacuri militare din partea Statelor Unite, Siria s-a angajat să distrugă arsenalul său chimic până pe 30 iunie.

Се задължи в писмен вид да предостави, по искане на компетентните органи, всяко допълнително доказателство, което последните сметнат за необходимо за издаване на разрешението и да приеме, ако е целесъобразно, всякакви проверки от тези органи на сметките и условията, при които се произвеждат съответните продукти.
Se angajează în scris să furnizeze, la cererea autorităţilor competente, toate justificările suplimentare pe care acestea le consideră necesare pentru eliberarea licenţei şi acceptă, dacă este cazul, orice control efectuat de autorităţile respective pentru a verifica contabilitatea şi condiţiile fabricării produselor în cauză.

В рамките на руско-американско споразумение от септември 2013 г., което даде възможност да се избегнат американски военни удари, Сирия се задължи да унищожи арсенала си от химически оръжия до 30 юни т.
În cadrul unui acord ruso-american din septembrie 2013 care a permis evitarea unei intervenţii militare americane, Siria, afectată de trei ani de un război civil, s-a angajat să distrugă arsenalul său chimic până la 30 iunie.

Се задължи в писмен вид да предостави, по искане на компетентните органи, всяко допълнително доказателство, което последните решат за необходимо за издаване на разрешението и да приеме, ако е целесъобразно, всякакви проверки от тези органи на сметките и условията, при които се произвеждат съответните продукти.
Se angajează în scris să furnizeze- la solicitarea autorităţilor competente- toate justificările suplimentare pe care acestea le consideră necesare în vederea eliberării certificatului şi să accepte, dacă este cazul, din partea acestora, orice control al autorităţilor menţionate privind actele contabile şi condiţiile de fabricare a produselor în cauză.

В рамките на руско-американско споразумение от септември 2013 г., което даде възможност да се избегнат американски военни удари, Сирия се задължи да унищожи арсенала си от химически оръжия до 30 юни т. г.
In cadrul unui acord ruso-american, in septembrie 2013, care a permis evitarea unor atacuri militare americane, Siria, devastata de un razboi civil de trei ani, s-a angajat sa-si distruga aresenalul chimic pana la 30 iunie.

Държавите-членки могат да предвидят да не бъде задължително посочването на датата на внасяне на склад върху опаковката, при условие че отговорникът на склада се задължи да води регистър, в който се вписват обозначенията, посочени във втора алинея, на датата на внасяне на склад.
Statele membre pot renunţa la obligaţia de indicare a datei de depozitare pe ambalaj, dacă şeful depozitului se angajează să ţină un registru pentru în care să figureze informaţiile menţionate în al doilea paragraf privind data depozitării.

Чрез дерогация от член 7, параграф 1, може да се предостави освобождаване при окончателен внос на лично имущество, преди заинтересованото лице да е установило обичайното си място на пребиваване в Общността, при условие че това лице се задължи действително да установи обичайното си място на пребиваване там в срок от шест месеца.
Prin derogare de la alineatul intai al art. 6, scutirea poate fi acordata pentru bunuri personale importate definitiv inainte ca persoana respectiva sa isi stabileasca resedinta in Statul Membru de import, cu conditia ca aceasta sa se angajeze efectiv sa isi stabileasca resedinta in acel Stat intr-o perioada de pana la sase luni.

Как да използвам "се задължи" в изречение

В замяна България се задължи да дари на турската страна 5 млн. дози ваксини срещу туберкулоза (БЦЖ), произвеждани у нас.

ОСТАВЯ БЕЗ УВАЖЕНИЕ искането на юрисконсулт С. да се задължи ответника да представи легализиран превод от посочените от него доказателства.

Оставя без уважение искането на жалбоподателя да се задължи общината да представи мотивиран отказ или разрешение за поставяне на рекламното съоръжение.

да се задължи държавата да поеме отговорност за децата на 4г., откъдето ще следват и безплатни учебни помагала и други материали;

Пълномощното представлява волеизявление на упълномощителя и няма законова разпоредба, с която да се задължи упълномощеният да съобщава обстоятелства, свързани с упълномощителя.

Компания SpaceX се задължи по договор с НАСА да осъществи до 2016 година 12 полета до Международната космическа станция, информира "News.bg".

„Газпром“ се задължи освен това да не предявява финансови претенции към България заради оттеглянето на страната ни от проекта „Южен поток“.

Да, да много си права... И според мен трябва да се задължи със закон оралния секс и от двете страни преди секс...

7. Да се задължи инвеститорът на разкопаното трасе от спирка "Отдих и култура" до завоя на магазин "Пикадили" да възстанови асфалтовата настилка.