Примери за използване на Се задължавате на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Се задължавате да ги спазвате.
Eşti obligat să le respecţi.Отваряйки коя да е страница на този уебсайт Canon Website, вие се задължавате да спазвате тези Срокове и Условия.
Accesând oricare pagină din cadrul site-ului Canon, vă exprimaţi acordul de a vă supune acestor termeni şi condiţii.Вие се задължавате да уведомите 500Affiliates за евентуални промени, които сте извършили при промоцията на Plus500 на своя(ите) уебсайт(ове).
Aveți obligația de a notifica pe 500Affiliates despre orice modificări făcute la promovarea Plus500 pe site-ul/urile dvs.Понякога тряба да подпишете договори, в които се задължавате да платите курса, дори и ако се наложи да го прекъснете.
Parţial trebuie să semnaţi contracte, în care sunteți de acord să plătiţi cursul, chiar dacă trebuie să-l întrerupeţi.Вие се задължавате да не злоупотребявате с този уебсайт, по-специално с интерактивните услуги, предоставяни чрез него, ако съществуват такива.
Vă angajați să nu accesați în mod fraudulos site-ul și, în special, serviciile interactive, în cazul în care există astfel de servicii.
Хората също превеждат
Като член на Notino VIP клуба,вие имате право и едновременно се задължавате да предоставите и да поддържате актуални необходимите данни.
Ca membru al Notino VIP Club, aveți atât dreptul,cât și obligația de a furniza și de a actualiza datele absolut necesare.Вие не се задължавате със стандартни размери и дизайн, стига това да не противоречи на основното православно строителство и архитектура.
Dumneavoastră nu sunteți obligați să comandați capele cu niște dimensiuni și design standard, cu excepția cazurilor în care aceasta contrazice construcțiilor și arhitecturii ortodoxe.Чрез достъпа до(зареждането) на интернет страницата, Вие се съгласявате да бъдете обвързан от настоящите общи условия и всички последващи промени в тях,както и се задължавате да ги спазвате.
Prin accesarea(încărcarea) paginii de internet acceptați prezenții termeni și condiții șiurmătoarele lor modificări și vă obligați să le respectați.Освен това, вие се задължавате да не предприемате никакви действия, които подлагат на неуместно или несъразмерно голямо натоварване инфраструктурата на този уебсайт.
În plus, vă angajaţi să nu efectuaţi nicio acţiune care Като осъществявате достъп до и използвате сайта, вие изразявате безусловното си съгласие с настоящите Условия за ползване,приемате ги без ограничения и/или възражения и се задължавате да ги спазвате.
Prin accesarea și folosirea website-ului, vă exprimați acordul Dumneavoatsra necondiționat cu privire la prezentele Condiții de folosire,le acceptați fără restricții și/sau obiecții și sunteți obligați să le respectați.Вие се съгласявате и се задължавате да не използвате Уеб-сайта по начин, както и да не публикувате и/или препращате към Уеб-сайта изявления, материали или Комуникации, които:.
Eşti de acord și te angajezi să nu utilizezi site-ul web astfel, sau posta sau transmite către Site orice declarație, material sau Comunicare care:.Проучване тук също можеда ви помогне да научите смесването с културата на хората, като се задължавате си университетски курс в местния колеж, университет и Държавния университет или в Университета на Филипините.
Studiu de aici, de asemenea,ar putea ajuta să învețe amestec cu cultura de oameni ca tine se angajează curs universitar în Local University College, Universitatea de Stat și Colegiul sau de la Universitatea din Filipine.Вие се задължавате при предоставяне на каквато и да е информация в Сайт а да не нарушавате правата на други лица във връзка със защитата на техните лични данни или други техни права.
Dvs. aveți obligația cu ocazia furnizării oricăror informații în Site să nu încălcați dreturile altor persoane în legătură cu protecția datelor lor cu caracter personal și cu alte drepturi ale acestora.Забранено е да помествате в уебсайта Canon Website хипервръзки към други уебсайтове,които са неприлични или неуместни, и вие се задължавате незабавно да отстраните всякакви хипервръзки, ако Canon по свое усмотрение поиска това.
Nu aveţi voie să creaţi linkuri către site-ul Canon de pe alte site-uri caresunt indecente sau inadecvate şi sunteţi obligaţi să ştergeţi imediat orice link în momentul în care Canon vă solicită acest lucru în baza voinţei proprii.Но, ако продадете Вашето Превозно средство или прекратите лизинга, Вие се задължавате да отстраните Превозното средство от Вашия профил възможно най-скоро от Уеб сайта, за да позволите активирането на Превозното средство в новия профил.
Cu toate acestea,dacă vindeți Vehiculul sau încheiați utilizarea sa în regim de leasing, vă asumați să îndepărtați Vehiculul din contul dumneavoastră online cât mai curând posibil, pentru a permite activarea Vehiculului într-un cont nou.Освен това Вие се задължавате да не използвате какъвто и да е робот, паяк или друго автоматизирано устройство, процес или средство за влизане в Сайта и да не копирате по какъвто и да е друг начин Сайта за каквито и да е търговски цели.
Но, ако продадете Вашето Превозно средство или прекратите лизинга, Вие се задължавате да отстраните Превозното средство от Вашия профил възможно най-скоро от Уеб сайта, за да позволите активирането на Превозното средство в новия профил.
Cu toate acestea,dacă vindeţi Vehiculul sau încheiaţi utilizarea sa în regim de leasing, vă obligaţi să îndepărtaţi Vehiculul din contul dumneavoastră de pe Site-ul Web cât mai curând posibil pentru a permite activarea Vehiculului într-un cont nou.Освен това Вие се задължавате да не използвате какъвто и да е робот, паяк или друго автоматизирано устройство, процес или средство за влизане в Сайта и да не копирате по какъвто и да е друг начин Сайта за каквито и да е търговски цели.
С регистрация на сайта Домаза и използването на всякакви услуги на Домаза или използването на всяка функционална възможност,Вие изразявате своето безусловно съгласие с всички условия на настоящото Споразумение и се задължавате да ги спазвате или да прекратите използването на услугите на Домаза.
Cu înregistrarea pe site-ul Domaza și utilizarea oricăror servicii Domaza sau utilizarea de orice funcționalitate, Voivă exprimați acordul necondiționat, cu toate condițiile prezentului Acord și sunteți obligați să le respectați sau să opriți utilizarea serviciilor de Domaza.Но, ако продадете Вашето Превозно средство или прекратите лизинга, Вие се задължавате да отстраните Превозното средство от Вашия профил възможно най-скоро от Уеб сайта, за да позволите активирането на Превозното средство в новия профил.
Nu recomandăm efectuarea acestei acţiuni, deoarece va diminua atractivitatea Vehiculului dumneavoastră. Cu toate acestea,dacă vindeţi Vehiculul sau încheiaţi utilizarea sa în regim de leasing, vă obligaţi să îndepărtaţi Vehiculul din contul dumneavoastră de pe Site-ul Web cât mai curând posibil pentru a permite activarea Vehiculului într-un cont nou.UNITE Вие се задължавате да отговори на нуждите и очакванията на всички заинтересовани страни, участващи в процеса(студенти, преподавателски и изследователски персонал, администрация и услуги, публичните администрации и обществото като цяло) чрез качествено обучение, което има за цел подобряване непрекъснат и постижения.
UNITE Tu se angajează să răspundă nevoilor și așteptărilor tuturor părților implicate în procesul de(elevi, personal didactic și de cercetare, de administrare și de servicii, administrațiile publice și a societății în general), prin formare de calitate, care urmărește îmbunătățirea continuă și excelență.В случай че съществуват някакви„морални права“,„допълнителни права“ или други подобни права върху Предадените материали и те не се притежават изключително само от нас и в случай, че можете да го направите според приложимото законодателство, вие приемате да не упражнявате тези права срещу нас или нашите лицензополучатели, дистрибутори, агенти,представители и други упълномощени потребители и се задължавате да осигурите същото съгласие те да не се упражняват и от каквито и да било други лица, притежаващи тези права.
În măsura în care există orice “drepturi morale”, “drepturiaferente” sau alte drepturi similare în legătură cu Aplicările şi care nu sunt exclusiv deţinute de noi şi în măsura în care dumneavoastră aveţi dreptul să faceţi acest lucru conform legii aplicabile, vă exprimaţi acordul să nu impuneţi astfel de drepturiatât nouă, cât şi licenţiaţilor, distribuitorilor, agenţilor, reprezentanţilor şi altor utilizatori autorizaţi şi veţi procura acelaşi acord pentru a nu impune altora care ar putea avea astfel de drepturi.Ние се задължаваме да не предаваме Вашите лични данни на никого.
Ne obligăm să nu transmitem datele tale personale către oricine altcineva.Структурата, събираща пътна такса, се задължава да спазва този план.
Търговецът се задължава да поставя етикети с цената на предлаганата стока.
Comerciantul e obligat să vândă produsele la preţurile specificate pe etichetă.Потребителят се задължава да не нарушава действащото законодателство в България.
Utilizatorul este obligat să nu încalce legislația în vigoare în România.Нито едни член не се задължава да подписва част от увеличението на основния капитал.
Nici un membru nu va fi obligat sa subscrie la orice majorare de capital.Научният работник се задължава да завърши научноизследователския проект;
Cercetătorul să se oblige Държавите-членки се задължават постепенно да подобряват своите военни способности.
