Какво е " SUNTEȚI OBLIGAȚI " на Български - превод на Български

• сте длъжни
• се задължавате
• сте принудени

Примери за използване на Sunteți obligați на Румънски и техните преводи на Български

În particular, sunteți obligați:.
В частност Вие сте длъжен:.

Sunteți obligați să faceți aceste lucruri.
Заставен си да направиш тия неща.

Dar nu pentru că sunteți obligați să o faceți.
И не защото сте задължени да го правите.

Nu sunteți obligați să ne furnizați nicio informație cu caracter personal.
Не сте длъжни да ни предоставяте свои лични данни.

Dumneavoastrã, ca singurul dintre ei, sunteți obligați sã doriți acest lucru!
Вие, като един от тях, сте длъжни да искате това!

Sunteți obligați să vă informați de aceste cerințe legale și să le respectați.
Вие сте длъжни да се информирате за тези законови изисквания и да се съобразявате с тях.

Dacă decideți să returnați produsele, sunteți obligați să respectați cerințele Politicii de Returnări(de mai jos).
При връщане на продуктите Вие сте длъжни да се съобразите с изискването на нашата рекламационна политика(по-долу).

Sunteți obligați să stea pentru perioade lungi de timp la locul de muncă sau în alte locații în fiecare zi?
Трябва да стоят дълго време на работа или в други места всеки ден?

Acest lucru poate fi deosebit de dureros, mai ales dacă lucrați cu ei sau sunteți obligați să interacționați cu ei zilnic.
Това може да е особено болезнено, особено ако работите с тях или сте принудени да общувате с тях ежедневно.

Sunteți obligați să ne oferiți posibilitatea de a efectua astfel de controale imediat după primirea solicitării respective din partea noastră.
Вие сте длъжен да ни предоставите възможност за провеждане на такъв одит веднага след като от Вас е било поискано това.

În cazul în care bănuiţi că cineva încearcă să amenințe profilul dumneavoastră, sunteți obligați să notificați imediat CredoWeb.
В случай че подозирате, че някой се опитва да застраши Вашия профил, длъжни сте незабавно да уведомите CredoWeb.

Sunteți obligați să prezentați informații corecte și complete în profilul dvs. și să-l actualizezi pe întreaga perioadă în care sunteți membru.
Длъжен сте да предоставяте вярна информация в своя профил и да я актуализирате през цялото време на членството си.

Când vedeți pe cineva cu un tatuaj minunat, sunteți obligați să faceți un pas înainte pentru a înțelege cât de posibil poate fi designul.
Когато видите някой с татуировка подобна татуировка, вие сте принудени да направите крачка напред, за да разберете колко е възможно дизайна да бъде.

Sunteți obligați să vă confirmați adresa de e-mail pentru a vă înscrie, dar se pare că este mai mult pentru marketing decât orice altceva.
Трябва да потвърдите имейл адреса си, за да се регистрирате, но изглежда, че става дума преди всичко за активен имейл маркетинг.

Abținerea de la locul de muncă: două trei săptămâni saphenectomy șapte zece zile la alte proceduri chirurgicale, recuperarea treptată a lucra activități, în special dacă sunteți obligați să stea.
Въздържане от работа: две-три седмици в сафенектомия седем десет дни до другата хирургични процедури, се възстановяват постепенно работят дейности, особено ако вие сте длъжни да престои.

Dumneavoastră nu sunteți obligați să comandați capele cu niște dimensiuni și design standard, cu excepția cazurilor în care aceasta contrazice construcțiilor și arhitecturii ortodoxe.
Вие не се задължавате със стандартни размери и дизайн, стига това да не противоречи на основното православно строителство и архитектура.

În caz că ai configurat un profil profesional sau un profil de persoană juridică sunteți obligați să respectați toate regulile de conduită și disciplină atunci când folosiți Platforma CredoWeb și Serviciile.
В случай че имате професионален профил или профил на юридическо лице, Вие сте задължени да спазвате всички приложими професионални правила за поведение, когато използвате платформата CredoWeb и нейните услуги.

În mijlocul luptei, sunteți obligați să îngenunchiați în fața celui care va ordonat să vă întoarceți celălalt obraz, care a spus”nu vă împotriviți celui ce vă facerău” și”ferice de cei împăciuitori.”.
В апогея на борбата сте принудени да коленичите пред този, който ви заповядва да обърнете и другата страна,- онзи, който казваше:"не се съпротивлявайте на злото!","блажени са хрисимите".

Prin accesarea și folosirea website-ului, vă exprimați acordul Dumneavoatsra necondiționat cu privire la prezentele Condiții de folosire, le acceptați fără restricții și/sau obiecții și sunteți obligați să le respectați.
Като осъществявате достъп до и използвате сайта, вие изразявате безусловното си съгласие с настоящите Условия за ползване, приемате ги без ограничения и/или възражения и се задължавате да ги спазвате.

El știe că nu-i datorați nimic, că nu-i sunteți dator să-l ridicați la același nivel, pe care l-a creat pentru voi, nu sunteți obligați să riscați chiar cu cel mai mic lucru pentru el, astfel relațiile acestea devin insuportabile pentru el.
Той знае, че вие нищо не трябва да му давате в замяна, че вие не сте длъжен да го издигате до своето, създадено ви от него, равнище, че вие не сте длъжен да рискувате заради него дори най-малкото, затова за него такива отношения стават непоносими….

Cu toate că aceste tipuri de investiții oferă cele mai mari șanse pentru construirea bogăție pe termen lung, în care prezintă în mod frecvent rotatii pe termen scurt care pot distruge exploatațiile dumneavoastră dacă sunteți obligați să lichideze.
Въпреки че тези видове инвестиции предлагат най-голям шанс за дългосрочно изграждане на богатство, те често изпитват краткосрочни gyrations, който може да унищожи си стопанства, ако са принудени да ликвидират.

Nu sunteți obligați să descărcați Produsele sau Serviciile actualizate, dar putem înceta să furnizăm și/ sau să actualizăm conținutul pentru versiunile anterioare ale oricărui Produs sau Serviciu și, în funcție de natura actualizării, în anumite circumstanțe s-ar putea să nu mai puteți continua să utilizați un Produs sau Serviciu până când nu ați descărcat versiunea actualizată.
Не сте длъжни да изтеглите актуализиран Продукт или Услуга, но ние можем да спрем предоставянето и/или актуализирането на съдържанието за предишни версии на Продукта или Услугата и, в зависимост от естеството на актуализацията, в някои случаи може да не сте в състояние да продължите да използвате Продукта или Услугата, докато не изтеглите актуализирана версия.

Domaza are dreptul la libera sa alegere și fără o notificare prealabilă de a utiliza drepturile de"domeniu al unei clase superioare" în relațiile sale cu toate subdomeniile, și în acest caz, Voi sunteți obligați să predați subdomeniul dvs. sub conducerea a Domaza.
Домаза има право по своя преценка и без предварително предупреждение да използва правата на„домейн от по-висш клас„ в отношенията си с всички субдомейни и в такъв случай, Вие ще бъдете длъжни на предадете вашия субдомейн под управлението на Домаза.

Cu înregistrarea pe site-ul Domaza și utilizarea oricăror servicii Domaza sau utilizarea de orice funcționalitate, Voi vă exprimați acordul necondiționat, cu toate condițiile prezentului Acord și sunteți obligați să le respectați sau să opriți utilizarea serviciilor de Domaza.
С регистрация на сайта Домаза и използването на всякакви услуги на Домаза или използването на всяка функционална възможност, Вие изразявате своето безусловно съгласие с всички условия на настоящото Споразумение и се задължавате да ги спазвате или да прекратите използването на услугите на Домаза.

De la mâncarea cantoneză dulce și tangoasă din Guangdong până la spiciness numărătoarea bucătăriei Sichuan și din multe varietăți de găluște în vasele de sticlă bambus stilizate până la eleganța raței roșii clasice din Beijing, sunteți obligați să descoperiți ceva care să vă ofragă gusturile! 4.
От сладката и опечена кантонски храна в Гуангдонг до вцепенението на съчувствената кухня на Съчуан и от многото разновидности на кнедли в подредени парашути от бамбук до елегантността на класическата Пекинска печена патица, вие сте длъжни да откриете нещо, което да зарадва жаравата! 4.

Nu sunteți obligat să plătiți TVA în țara dumneavoastră de reședință.
Не трябва да плащате ДДС във вашата страна на пребиваване.

Sunteți obligat să ne furnizați date specifice?
Трябва ли да ни дадете конкретни данни?

Nu sunteți obligat să ne oferiți consimţământul; consimțământul dvs.
Не сте длъжни да ни дадете съгласието си;

Înțelegi că nu ești obligat să rezolvi problemele celorlalți.
Разберете, че не сте длъжни да решавате проблемите на други хора.

Nu este, dar suntem obligați să o folosim.
Не, но трябва да го вземем.