Примери за използване на Ești obligat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu ești obligat să spui„Da”.
Не сте длъжни да казвате"Да".Dar nu pentru că ești obligat să o faci.
Но не защото сте длъжни да го правите.Nu ești obligat să deschizi orele.
Не сте задължени да работите с работно време.Nu pentru că ești obligat să o faci.
И не защото сте задължени да го правите.Nu ești obligat să furnizezi aceste date cu caracter personal.
Не сте задължени да предоставяте личните си данни.
Хората също превеждат
Dar, personal, ești obligat să rămâi Om.
Ești obligat să alegi între carieră și viața personală.
Принудени сте да избирате между кариерата и личния живот.Dar nu te face să te simți de parcă ești obligat să o faci.
Не се чувствайте обаче така, сякаш сте длъжни да го направите.Înțelegi că nu ești obligat să rezolvi problemele celorlalți.
Разберете, че не сте длъжни да решавате проблемите на други хора.Ești obligat să-mi spui despre Grady, pentru că el a mărturisit împotriva ta.
Трябва да ми кажеш за Грейди, защото той е свидетелствал срещу теб.Când vezi femei decorate cu modele de tatuaj henna, ești obligat să le apreciezi.
Когато виждате жени, украсени с дизайн на татуировка за къна, вие сте принудени да ги оценявате.Atâta timp cât ești obligat să faci ceva, pentru că este datoria ta, tu nu iubești ceea ce faci.
Va trebui să plătească impozit pe profiturile comerciale în funcție de praguri fiscale șisuma pe care ești obligat să plătească.
Вие ще трябва да плащат данък върху печалбата според данъчните прагове исумата, която сте задължени да плащат.Dacă ești în posesia produselor, ești obligat să le păstrezi și să ai grijă rezonabilă de ele.
Mai mult, ești obligat să-i dai zilele de concediu legale pe care le-a acumulat cât a fost în concediu de maternitate.
Освен това е нужно да й дам отпуската, която Dacă ești în posesia produselor, ești obligat să le păstrezi și să ai grijă rezonabilă de ele.
След като сте във владение на стоките, ваше е задължението да ги пазите и да вземате разумни грижи за тях.Nu ești obligat să răspunzi imediat la o scrisoare(sms, mesaj pe WhatsApp sau Messenger), doar dacă nu simți nevoia de a face acest lucru.
Не трябва незабавно да отговаряте на писмо(SMS или каквото и да е), ако нямате лична изгода.Dacă ești în posesia produselor, ești obligat să le păstrezi și să ai grijă rezonabilă de ele.
Последици от отмяната Ако притежавате стоките, вие сте задължени да ги задържите и да полагате грижи за тях.Ești obligat prin lege să ai asupra ta o carte de identitate sau un pașaport valabil atunci când călătorești în Uniunea Europeană.
По закон сте длъжни да притежавате валиден паспорт или лична карта, когато пътувате в Европейския съюз.Întotdeauna să fii la timp și în situația gravă în care ești obligat să întârzieți, permiteți-vă să cunoașteți data înainte că veți întârzia.
Винаги е навреме, а при тежкото обстоятелство, че сте принудени да закъснеете, нека датата ви да знае предварително, че ще закъснеете.În același timp, nu ești obligat să plătești pentru ceva dacă nu vrei și poți să vizitezi din nou instituția numai când ți-a plăcut cu adevărat.
В същото време не сте длъжни да плащате за нещо, ако не искате, и отново можете да посетите институцията, само когато наистина ви хареса.Dacă cineva vrea să fie consecvent cu logica adventistă, spunând că purificarea( maicorect spus îndreptățirea) templului înseamnă ziua ispășirii, atunci ești obligat să ajungi la concluzia că Isus Hristos însuși și poporul său sunt cornul cel mic care a profanat templul!
Ако някой иска да Atâta timp cât ești obligat să faci ceva, pentru că este datoria ta, tu nu iubești ceea ce faci.
Докато сте принудени да правите нещо, защото така повелява вашият дълг, вие не обичате това, което правите.Singura diferență este că, dacă bila se oprește la 0, atunci nu ești obligat să lași jumătate din pariul tău pe masa- în schimb, cazinoul ți-l va da înapoi.
Единствената разлика е, че ако топчето спре на 0, тогава няма да сте принуден Și tu ești obligat să găsești un stagiu perfect în afara campusului- sau două sau trei- printre sutele de agenții de servicii sociale și de afaceri din apropiere…[-].
И вие сте длъжни да намерите идеалния стаж извън кампуса- или две или три- сред стотиците агенции за социални услуги и фирми наблизо…[-].Dacă utilizezi dispozitive Apple,cum ar fi iPhone sau iPad, ești obligat să ai zeci, dacă nu sute de conturi online diferite, care utilizează protecția prin parolă.
Ако използвате устройства на Apple, като iPhone или iPad, ще трябва да имате десетки, ако не и стотици различни онлайн профили, които използват защита с парола.Ești obligat să vină peste multe oferte în inele de nunta oferite de multe magazine de bijuterii, totuși, în comparație cu prețurile și calitatea oferite de magazine online din Romania, veți observa rapid că prețurile acestor inele sunt tăiate aproape la jumătate.
Вие сте длъжни да се намира много оферти в брачни халки, предлагани от много бижута магазини, въпреки това, в сравнение с цените и качеството, предлагани от онлайн магазини, Dacă spuneți:"Ești prietenul meu, ești ruda mea- trebuie să înveți, ești obligat să înveți", nu numai că nu vă va crede, dar când va veni, va spune lucruri rele și va juca un rol negativ.
Ако кажете:„Ти си мой приятел, ти си член на семейството ми- непременно трябва да го учиш, трябва да го научиш“, те не само няма да го повярват, но когато дойдат, ще кажат лоши неща и ще изиграят негативна роля.Atâta timp cât ești obligat să faci ceva, pentru că este datoria ta, tu nu iubești ceea ce faci.
Докато сте принудени да правите нещо, поради това, че то е ваше задължение, вие не обичате това, което правите.Ca să faci sume plătite online, ești obligat să faci o mulțime de lucruri pentru foarte puțină întoarcere inițială și nu invers.
И все пак,за да успеете в бизнеса или в живота, трябва да свършите най-много работа за най-малко начално възвръщане, а не обратното.
