Какво е " СЕ ЗАДЪЛЖАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• se angajează
• se obligă
• se angajeaza sa
• sunt obligate
• trebuie
• se angajeazã
• sunt obligati sa
• sunt obligați
• se obliga
• obligându-se

Примери за използване на Се задължават на Български и техните преводи на Румънски

Журналистите се задължават да разкриват източниците си;
Jurnaliştii ar trebui să-şi dezvăluie sursele.

Септември: Немските евреи се задължават да носят жълти звезди.
Septembrie 1941- evreii germani sunt obligati sa poarte steaua galbena.

Производителите се задължават да пускат на пазара само безопасни продукти.
Producătorii sunt obligaţi să comercializeze numai produse sigure.

По този начин държавите членки се задължават да предвидят давностен срок.
Statele membre fiind astfel obligate să prevadă un termen de prescripție.

Гласи:"Високите договаращи се страни взаимно се задължават.
Tratatul prevede că„Fiecare din Înaltele Părţi Contractante se obligă să nu.

С договора за замяна страните се задължават да си прехвърлят взаимно.
Partile prezentului contract au obligatia sa-si transmita reciproc.

Държавите-членки се задължават постепенно да подобряват своите военни способности.
Statele membre se angajeaza sa-si imbunatateasca progresiv capacitatile militare.

Чл. 20 Ползвателите, клиентите и посетителите се задължават и приемат следното:.
Art.20 Conducatorii auto, clientii si vizitatorii se obliga si accepta urmatoarele:.

По този начин държавите-членки се задължават да работят в сътрудничество в борбата с незаконната търговия.
În acest mod, statele membre sunt obligate să coopereze pentru a combate comerţul ilegal.

След това барът може да остане отворен, но гостите се задължават да плащат за своите напитки.
După aceea, barul poate rămâne deschis, însă oaspeții trebuie să plătească pentru băuturile lor.

Чуждите компании от своя страна се задължават да инвестират в производства, които не са развити в Русия.
Companiile straine care recurg la aceasta strategie, se obliga, la randul lor, sa investeasca in productieile care nu exista inca in Rusia.

При изпълнението на мерките, предписани в параграф 1, страните се задължават да вземат предвид принципа на предпазливостта.
(2) La punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la alineatul(1), părțile trebuie să ia în considerare principiul precauției.

Комисията(Евростат) се задължават да информират СПК, CMFB и Комитета по БНП за методите и изчисляването на горепосочените коефициенти.
Comisia(Eurostat) trebuie să informeze CPS, CSMFBP şi Comitetul PIB despre metodele şi calcularea coeficienţilor menţionaţi anterior.

Лицата, присъстващи на разглеждането, се задължават да спазват условията на поверителност.
Persoanele prezente la examinare trebuie să respecte confidenţialitatea acestei şedinţe.

Държавите-членки се задължават да събират тази информация в допълнение към събираните статистически данни в съответствие с Директива 86/609/ЕИО.
Statele membre sunt obligate să colecteze aceste informații pe lângă colectarea de date statistice în conformitate cu Directiva 86/609/CEE.

Заинтересованите страни, които предоставят поверителна информация, се задължават да предоставят обобщения с неповерителен характер.
Părţile implicate care furnizează informaţii confidenţiale sunt obligate să dea rezumate ale acestora care nu sunt confidenţiale.

Bg се задължават по време и след изтичане на периода на договора да не правят публично достояние писмена или устна кореспонденция проведена между тях.
Ro sunt obligate în timpul și după expirarea termenului contractului să nu facă publică corespondența scrisă sau orală dintre aceștia.

В случаите, когато това е необходимо ползвателите на страницата се задължават да предоставят коректно и пълно изискваните от тях данни.
În cazurile când acest lucru este necesar, utilizatorii site-ului sunt obligați să furnizeze informații corecte și complete solicitate lor.

Страните се задължават да поощряват равни възможности за достъп до образование на всички равнища за лицата, принадлежащи към национални малцинства.
Pãrtile se angajeazã sã promoveze sanse egale de acces la educatia de toate nivelurile pentru persoanele apartinind minoritãtilor nationale.

Посетителите, които се регистрират на място, се задължават да заплатят таксата за настаняване и се изисква да заплатят точната сума.
Vizitatorii care se înregistrează la fața locului sunt obligați să plătească taxa de admitere și li se cere să plătească suma exactă.

Страните се задължават да се считат обвързани със следващите членове по начина и в степента, предписани от член 12 на настоящата харта.
Partile contractante se angajeaza sa se considere legate de articolele urmatoare, in modalitatea si in masura prevazute la art. 12 din prezenta Carta.

В случай, че моряците не бъдат наети, корабособствениците се задължават за заплатят фиксирана сума, еквивалентна на заплатите на моряците.
În cazul în care marinarii nu sunt îmbarcați, armatorii sunt obligați să plătească o sumă forfetară echivalentă cu salariile acestor marinari.

Страните се задължават да гарантират на всяко лице, принадлежащо към национално малцинство, правото на равенство пред закона и на равна защита от закона.
Partile se angajeaza sa garanteze fiecarei persoane apartinind unei minoritati nationale dreptul la egalitate in fata legii si la egala protectie a legii.

Те се подбират внимателно, допълнително се проверяват от нас, и се задължават със сключване на договор съгласно член 28 от Регламента.
Acestea sunt selecționate cu atenție, sunt auditate de către noi şi sunt obligate contractual în conformitate cu articolul 28 RGPD.

Страните се задължават да гарантират на всяко лице, принадлежащо към национално малцинство, правото на равенство пред закона и на равна защита от закона.
Pãrtile se angajeazã sã garanteze fiecãrei persoane apartinând unei minoritãti nationale dreptul la egalitate in fata legii si la egalã protectie a legii.

Считано от октомври 2017, когато влизат в сила подобренията по VisaNet Business, търговците и акцептиращите банки се задължават да използват определени стойности на данните в съобщенията за оторизация.
Începând de la lansarea ediției VisaNet Business Enhancements, în octombrie 2017, comercianții și acceptatorii trebuie să utilizeze anumite valori de date în mesajul de autorizare.

Договарящите страни се задължават да поощряват в рамките на тази спогодба използването на превозни средства, отговарящи на стандартите за безопасност и опазване на околната среда.
Pãrtile contractante se angajeazã sã promoveze, în cadrul stabilit de acest acord, utilizarea vehiculelor care îndeplinesc standardele ecologice si de sigurantã.

Съгласно Директивата за дивите птици, държавите-членки се задължават да определят подходящи места за Специални защитени зони(СЗЗ) за опазването на дивите птици.
În temeiul directivei Păsări, statele membre sunt obligate să desemneze ca arii de protecție specială(APS) toate siturile identificate ca fiind cele mai adecvate pentru conservarea speciilor de păsări sălbatice.

Страните се задължават да стимулират трансграничното сътрудничество на местно и регионално ниво и там, където е необходимо, да подготвят и изпълняват съвместни програми за ландшафта.
Părţile trebuie să încurajeze cooperarea transfrontieră la nivel local şi regional şi ori de câte ori este necesar să pregătească şi să implementeze programe comune de punere în valoare a peisajului.

Държавите-членки и управителният орган за оперативната програма се задължават да предоставят информация и осигуряват публичност на операциите и програмите, които са предмет на съфинансиране.
Statul membru și autoritatea de gestionare pentru programul operațional trebuie să furnizeze informații și să asigure publicitatea operațiunilor și programelor care fac obiectul unei cofinanțări.

Как да използвам "се задължават" в изречение

(3) Ползвателите се задължават да поддържат актуални личните данни, които предоставят на „БОМАКО“ ЕООД.

(3) Ползвателите се задължават да поддържат актуални личните данни, които предоставят на „Изигард“ EООД.

- преподавателите, преминали даден квалификационен курс, се задължават да разпространят резултатите от квалификационните обучения.

Всички участници в публикационния процес на списанието се задължават да следват следните етични принципи:

(3) Клиентите се задължават да поддържат актуални личните данни, които предоставят на „Енерджи Съплай“ ЕООД.

6.Потребителите се задължават да осигурят достъп и възможност за получаване на стоката в уговореното време.

Наполеон сключва договор с Османската империя. С него френските войски се задължават да напуснат Египет.

Потребителите се задължават да публикуват само авторски материали или такива, на които притежават авторските права.

случай страните се задължават да изготвят двустранен протокол за степента на негодност на разработката и

Клиентите или свързаните лица се задължават да обработват закупената земя за минимум срока на кредита.