Какво е " СЕ ЗАДЪЛЖИ " на Английски - превод на Английски

• undertake

Примери за използване на Се задължи на Български и техните преводи на Английски

Индия поне се задължи да не използва първа атомно оръжие.
At least India has committed not to use the first atomic weapon.

Например, кредиторът може да се задължи да заплаща възнаграждение на поръчителя.
As a result, the merchant may be forced to pay a refund to the customer.

Да се задължи административният орган да издаде положително решение;
To obligate the administrative institution to issue a favourable decision;

В замяна на кредитите Гърция се задължи да съкрати бюджетните разходи с 30 млрд. евро.
Greece promises to reduce its expenses by 30 billion.

Тоест Турция се задължи да направи това, което САЩ не можаха или не поискаха да направят!
That is, Turkey undertook to do what could not or did not want to do USA!

Ищецът обаче не може да получи книжата и да се задължи да ги предаде на ответника.
However, the applicant cannot receive the papers and undertake to hand them over to the defendant.

Но не може да се задължи чужда държава да съблюдава нашите закони.
But we cannot force other countries to accept our laws.

Ше се задължи ли Радата да се откаже от опитите на дезорганизация на общия фронт?
Will the Rada undertake to give up its attempts to disorganise the common front?

При присъединяването си към Европейския съюз Литва се задължи да затвори атомната електроцентрала в Игналина.
In order to join EU Lithuania was requested to close down its Ignalina Nuclear Power Plant.

В замяна Техеран се задължи да ограничи ядрената си дейност и да я постави под международен контрол.
In return, Tehran pledged to limit its nuclear activities, placing it under international control.

Съгласно договореностите, Киев се задължи до края на 2015 г. да проведе конституционна реформа.
According to the Minsk agreements, Kiev had to hold a constitutional reform before the end of 2015.

В замяна Техеран се задължи да ограничи ядрената си дейност и да я постави под международен контрол.
In exchange Tehran pledged to restrict its nuclear program and put it under international control.

Ние провеждаме нашите потребители най-добрите условия бонус, ние предлагаме да се задължи, и най-високата възможна.
We conduct our users the best bonus conditions, we propose to oblige, and highest possible.

От своя страна Иран се задължи да ограничи ядрените си дейности и да ги постави под международен контрол.
In return, Iran agreed to limit its nuclear activities and allow in international inspectors.

При присъединяването си към Европейския съюз Литва се задължи да затвори атомната електроцентрала в Игналина.
As part of the process of joining the European Union, Lithuania had to promise to close down Ignalina.

ЕС в същото време се задължи да не остави партньорите си да се борят сами с това предизвикателство.
The EU has at the same time undertaken that it will not leave its partners to face this challenge on their own.

С ратификацията на документа страната призна юрисдикцията на ЕСПЧ и се задължи да прилага решенията на съда.
By ratifying these agreements, the country has accepted the jurisdiction of the European court of human rights(ECHR) and committed to fulfill its decisions.

Купувачът заплати 250 000 евро в брой и се задължи да инвестира още 6, 7 млн. евро през следващите три години.
The buyer paid 250,000 euros in cash and committed to investing an additional 6.7m euros in the next three years.

Банката може да се задължи да управлява вложените ценни книги, като упражнява правата по тях, освен ако е уговорено друго.
A bank may undertake to manage deposited securities by exercising the rights thereon, unless otherwise agreed.

С приемането на Кодекса на Европейската статистическа практика Статистическият програмен комитет(SPC) се задължи да спазва неговите принципи.
With the adoption of the Code of Practice the Statistical Programme Committee(SPC) has undertaken to comply with its principles.

Освен това страната ни се задължи да признава на територията си такива документи издавани от друга страна членка на Конвенцията.
Moreover, our country is obliged to recognize in its territory such documents issued by another Member State of the Convention.

Компенсации Нарушаването на Закона за дискриминацията може да доведе до това, работодателят да се задължи да изплати компенсация на засегнатото лице.
Violation of the law against discrimination can lead to the employer's being obliged to pay compensation to the injured party.

Ще се задължи ли Радата да оказва съдействие на революционните войски в борбата с контрареволюционното кадетско-калединско възстание?
Will the Rada undertake to assist the revolutionary troops in their struggle against the counterrevolutionary Kadet-Kaledin revolt?

Според условията на ядрената сделка Иран се задължи да препрофилира завода за обогатяване на уран във Фордо на ядрен, физичен и технологичен център.
Under the terms of the agreement, Iran was supposed to convert Fordow into a nuclear, physics, and technology center.

Виза Европа“ също се задължи да прилага и разработва мерки за увеличаване на прозрачността и конкуренцията на пазарите на разплащателни карти.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.

Освен това франчайзополучателят може да се задължи да заплаща и месечна такса, която най-често се определя като процент от оборота.
Additionally, the franchisee may be obliged to pay also a monthly fee, which in most cases is calculated as a percentage of the turnover.

В конгреса на САЩ предлагат да се задължи федералното правителство да купува държавни знамена, които напълно са произведени от американски материали.
Brown's legislation would require the government to buy flags that are produced entirely with American-made materials.

Разглеждането на искания да се задължи административен орган да извърши или да се въздържи от определено действие;
The examination of requests to obligate an administrative authority to perform or to refrain from performing a specific action;

Разглеждането на искания да се задължи административен орган да извърши или да се въздържи от определено действие;
The consideration of claims to be obliged an administrative body to undertake or to restrain him/herself from undertaking a definite action;

Как да използвам "се задължи" в изречение

Следва да се задължи административния орган да представи и заверено копие от заповед № 251з-209/18.01.2017 г.

в.Може да се задължи (и обикновено го прави) да купува резервни части и стоки от франчайнзингодателя.

Със съответната лихва може да се задължи и сметката за вноските на съдружника, като се състави статията:

ОТХВЪРЛЯ искането на жалбоподателя да се задължи „Онтайм България“ ЕООД да представи посочените в нарочната молба документи.

ПОСТЪПИЛО е становище от жалбоподателя вх.№10197/17.11.2015година, с което моли отново да се задължи ответника да представяне на доказателства.

ОСТАВЯ без уважение искането на жалбоподателката да се задължи ответната страна да представи справка за всички задължения на лицето.

като се задължи всички плащания да се осъществяват с карти, ще се засекът реалните доходи и разходи на домакинствата.

Не правят ултразвук, защото дори да си забременяла не се знае дали плода ще се задължи /съжалявам ако стане така/.