Какво е " СЕ ИЗСЛУШВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt audiați
• se ascultă
• sunt audiate

Примери за използване на Се изслушват на Български и техните преводи на Румънски

Партньорите се изслушват.
Partenerii ascultă.

Старейшините се изслушват, но въпреки това всеки има право на мнение.
Ascultă-ţi bătrânii!"- dar fiecare era important.

В Апелативния съд рядко се изслушват свидетели.
În Curtea de Apel sunt rareori audiați martori.

Свидетелите и експертите се изслушват по време на кръстосания разпит на страните.
Martorii și experții sunt audiați în timpul interogării încrucișate a părților.

Белите дробове с възпаление се изслушват със стетоскоп.
Plămânii cu o inflamație sunt ascultați de un stetoscop.

Лицата се изслушват поотделно или в присъствието на други призовани лица.
Persoanele sunt audiate separat sau în prezenţa altor persoane invitate să asiste la audiere.

По време на процедурата се изслушват всички страни.
În cursul procedurii, toate părțile au fost audiate.

Когато палестински и израелски политици говорят, те обикновено не се изслушват.
Când politicienii palestinieni şi israelieni stau de vorbă, de obicei nu se ascultă reciproc.

Трибуналите на регионалния съд се изслушват от наказателното отделение на съда.
Tribunalele din cadrul instanței regionale audiază în secția penală.

Свидетелите се изслушват поотделно в отсъствието на свидетелите, които ще бъдат изслушани впоследствие.
Martorii sunt audiați în mod individual în absența martorilor care urmează să fie audiați ulterior.

В бъдеще, всички апелации по верски въпроси, ще се изслушват не в Рим, а в Англия, където кралят вече ще се ползва с.
In viitor, toate recursurile spirituale nu vor fi ascultate in Roma dar in Anglia,"unde regele acum se bucura.

Свидетелите се изслушват по искане на страните или по разпореждане на съда(член 915 и член 916 от Съдебния кодекс).
Martorii sunt audiați la cererea părților sau prin decizia instanței de judecată(articolele 915 și 916 din Codul judiciar).

Вещи лица, работещи в учреждения, лаборатории или официални служби, се изслушват чрез телеконференция на работното им място.
Experții din cadrul unităților, laboratoarelor sau serviciilor oficiale sunt audiați prin teleconferință la locul lor de muncă.

Когато спорът не върви и участниците в него не се изслушват, няма да мине много време и те ще започнат да се обиждат и критикуват.
Dacă o ceartă nu duce nicăieri, iar participanții nu se ascultă unul pe celălalt, nu va dura mult până când vor începe să arunce cu vorbe urâte și critici neconstructive.

При изпълнението на изследването върху горната трета от сърдечния мускул се изслушват изразени диастолични и систолични шумове.
În punerea în aplicare a sondajului privind treimea superioară a mușchiului cardiac au ascultat pronunțate murmure diastolice și sistolice.

Европейският съвет и Съветът се изслушват от Европейския парламент при условията, предвидени в процедурните правилници на Европейския съвет и на Съвета.
Consiliul European si Consiliul sunt audiate de Parlament in conditiile prevazute de regulamentul interior al Consiliului European si de catre cel al Consiliului.

Повече от всякога жените поемат водещи роли и гласовете им се изслушват в науката, технологиите, бизнеса и изкуствата.
Mai mult ca niciodată, femeile își asumă rolul de lideri sau funcții de conducere și își fac auzite vocile în știință, tehnologie, afaceri și arte.

Европейският съвет и Съветът се изслушват от Европейския парламент при условията, предвидени в процедурните правилници на Европейския съвет и на Съвета.
Consiliul European și Consiliul sunt audiate de Parlamentul European în condițiile prevăzute de regulamentul de procedură al Consiliului European și al Consiliului.

Свидетели, които поради старост, заболяване или тежки физически увреждания не могат да се явят в отговор на призовка, се изслушват в собствения им дом.
Martorii care, din cauza vârstei înaintate, a unei boli sau a unor dizabilități fizice grave, nu sunt în măsură să dea curs convocării sunt audiați în propria lor casă.

Европейският съвет и Съветът се изслушват от Европейския парламент при условията, предвидени в процедурните правилници на Европейския съвет и на Съвета.
Consiliul European si Consiliul sunt audiati de catre Parlamentul European in conditiile prevazute de normele de procedura ale Consiliului European si de regulamentul de procedura al Consiliului.

Независимият орган взема решенията си, като следва процедура, съгласно която се изслушват и двете страни, и тези решения, съгласно средствата, определени от всяка държава-членка, са правно задължителни.
Organismul independent ia decizii în cadrul unei proceduri în care sunt audiate ambele părți, iar deciziile respective au forță juridică obligatorie, prin mijloacele stabilite de fiecare stat membru.

Свидетелите се изслушват по предложение на страните, които трябва да посочат за какви факти ще даде показания свидетелят и да предоставят личните му данни(член 236 от ГПЗ).
Martorii sunt audiați la cererea uneia dintre părți, care trebuie să menționeze martorul care urmează să depună mărturie și trebuie să precizeze detaliile personale ale acestuia(articolul 236 din ZPP).

Независимият орган взима решенията си, като следва процедура, при която и двете страни се изслушват, и тези решения следва, чрез мотивите, определени от всяка държава-членка, да бъдат правно задължителни.
Organismul independent ia decizii în cadrul unei proceduri în care sunt audiate ambele părți, iar deciziile respective au forță juridică obligatorie, prin mijloacele stabilite de fiecare stat membru.

Жалбоподателят, нотариусът, който е издал удостоверението, и, когато е приложимо, страната, искаща европейското удостоверение за наследство, ако е различна от жалбоподателя, се изслушват или се призовават.
Solicitantul, notarul care a eliberat certificatul și, după caz, partea care solicită certificatul european de moștenitor, dacă este altă parte decât solicitantul, sunt audiați sau citați.

Независимият орган взима решенията си като следва процедура, при която и двете страни се изслушват, и тези решения следва, чрез мотивите, определени от всяка държава-членка, да бъдат правно задължителни.
Organismul independent ia decizii urmând o procedură în care se audiază ambele părţi, iar aceste decizii devin, prin mijloacele stabilite de fiecare stat membru, obligatorii din punct de vedere legal.

Неотдавнашният напредък е според мен свидетелство какво може да се постигне, когато партньорите се отнасят с уважение един към друг и се изслушват, приемат възраженията сериозно и полагат усилия за сближаване на мненията.
Cred că progresul recent reprezintă un tribut adus lucrurilor pe care le putem realiza atunci când partenerii se tratează reciproc cu respect şi se ascultă reciproc, tratează obiecţiile cu seriozitate şi încearcă din greu să unifice perspectivele.

Независимият орган взема решенията си като следва процедура, съгласно която се изслушват и двете страни, и тези решения, съгласно средствата, определени от всяка държава-членка, са правно задължителни.
Organismul independent îşi va adopta deciziile în urma unei proceduri în care vor fi audiate ambele părţi, iar deciziile respective vor fi obligatorii din punct de vedere juridic, prin mijloacele stabilite de fiecare stat membru.

В случай на съществена промяна в портфейла по време на мандата на Комисията, попълване на освободено място или назначаване на нов член на Комисията вследствие на присъединяването на нова държава членка, въпросните членове на Комисията отново се изслушват от съответните комисии.
În cazul unei schimbări substanțiale a portofoliului pe durata mandatului Comisiei(fie pentru completarea unui post vacant sau numirea unui nou comisar după aderarea unui nou stat membru), comisarii în cauză sunt audiați din nou în fața comisiilor relevante.

Когато палестински и израелски политици говорят, те обикновено не се изслушват. Но читател от Палестина все още чете романи от еврейски автори, и обратното, свързвайки се и съчувствайки на разказвача.
Când politicienii palestinieni şi israelieni stau de vorbă, de obicei nu se ascultă reciproc. Dar un cititor palestinian citeşte totuşi un roman scris de un autor evreu şi invers, stabilind o legătură şi simţind empatie faţă de narator.

В случай на съществена промяна в някои от портфейлите по време на мандата на Комисията, попълване на освободено място или назначаване на нов член на Комисията вследствие на присъединяването на нова държава членка, новите кандидати за членове на Комисията отново се изслушват от съответните парламентарни комисии.
În cazul unei modificări substanțiale a portofoliului pe durata mandatului Comisiei, al completării posturilor vacante sau al numirii unui nou comisar după aderarea unui nou stat membru, comisarii în cauză sunt audiați din nou în fața comisiilor competente.

Как да използвам "се изслушват" в изречение

1. Тази седмица забележете как хората се изслушват един друг. Намерете три от лошите навици при изслушване и вижте какъв е резултата.

Цел: Упражнението помага да се види, умеят ли участниците да се изслушват един друг и да се разбере, какво пречи на този процес.

Извън регистрираните жалби и сигнали, в Приемната всекидневно се изслушват и подпомагат със справки, допълнителна информация и съвети граждани, потърсили съдействие по телефона.

(3) По делото задължително се изслушват прокурорът и родителят, чието лишаване от права се иска, освен ако той не се яви без уважителни причини.

(4) Обсъждането започва с изложение на вносителя, след което се изслушват обобщеното становище на комисията по финанси и бюджет, обхващащо становищата на постоянните комисии.

Чл. 29и. (Нов - ДВ, бр. 28 от 2016 г.) (1) Кандидатите, включени в списъците по чл. 29г, ал. 5, се изслушват по азбучен ред.

(1) Членовете на Министерския съвет могат да участват в заседанията на Народното събрание и на парламентарните комисии. По тяхно искане те се изслушват с предимство.

Борисов: Винаги съм бил на мнение, че трябва да се изслушват страните и да се намери решение в диалог Министър-председателят Бойко Борисов прие представители на...