Какво е " ИЗСЛУШВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• audiați
• ascultă
• audiate
• audiază

Примери за използване на Изслушват на Български и техните преводи на Румънски

Защото те изслушват.
Fiindcă te ascultă.

Този път полицаите я изслушват.
Polițiștii i-au audiat.

Старейшините се изслушват, но въпреки това всеки има право на мнение.
Ascultă-ţi bătrânii!"- dar fiecare era important.

По време на процедурата се изслушват всички страни.
În cursul procedurii, toate părțile au fost audiate.

След това се изслушват свидетелите и засегнатите от следствието лица.
Apoi sunt audiați martorii și persoanele vizate de anchetă.

Белите дробове с възпаление се изслушват със стетоскоп.
Plămânii cu o inflamație sunt ascultați de un stetoscop.

Свидетелите и експертите се изслушват по време на кръстосания разпит на страните.
Martorii și experții sunt audiați în timpul interogării încrucișate a părților.

Мебелите може и да не говорят, Майкъл, но изслушват, по-добре от теб.
Mobila poate că nu vorbeşte, Michael, dar ascultă… mai bine decât o faci tu.

Изслушват те и са състрадателни и изглеждат като теб, когато си била цял ден само с Бойд.
Ascultă şi sunt plini de compasiune, iar tu eşti aşa în fiecare zi cu Boyd.

Преструват се, че са ти приятели, делят си пиенето с теб, изслушват проблемите.
Pretind că sunt prieteni cu tine, beau un pahar, îţi ascultă problemele.

Лицата се изслушват поотделно или в присъствието на други призовани лица.
Persoanele sunt audiate separat sau în prezenţa altor persoane invitate să asiste la audiere.

Помисли си. Тези момичета всеки ден се разправят с мъже, които не ги изслушват, не ги питат какво искат.
Gândeşte-te, fetele astea au de-a face zilnic cu bărbaţi care nu le ascultă, nu le întreabă ce-şi doresc.

Близнаците изслушват неодобрението на околните само, за да формират свое собствено мнение.
Gemenii ascultă obiecţiile celorlalţi, doar pentru a-şi forma propriile opinii.

В бъдеще, всички апелации по верски въпроси, ще се изслушват не в Рим, а в Англия, където кралят вече ще се ползва с.
In viitor, toate recursurile spirituale nu vor fi ascultate in Roma dar in Anglia,"unde regele acum se bucura.

Свидетелите се изслушват поотделно в отсъствието на свидетелите, които ще бъдат изслушани впоследствие.
Martorii sunt audiați în mod individual în absența martorilor care urmează să fie audiați ulterior.

Вещи лица, работещи в учреждения, лаборатории или официални служби, се изслушват чрез телеконференция на работното им място.
Experții din cadrul unităților, laboratoarelor sau serviciilor oficiale sunt audiați prin teleconferință la locul lor de muncă.

И е от мъжете, които те изслушват като говориш, а не казват"Да, разбирам", а всъщност си те представя гола.
E genul de bărbat care, atunci când tu spui ceva, te ascultă. Si nu zice"Da, înteleg",… când de fapt se întreabă cum arăti goală.

Повече от всякога жените поемат водещи роли и гласовете им се изслушват в науката, технологиите, бизнеса и изкуствата.
Mai mult ca niciodată, femeile își asumă rolul de lideri sau funcții de conducere și își fac auzite vocile în știință, tehnologie, afaceri și arte.

Свидетелите се изслушват по искане на страните или по разпореждане на съда(член 915 и член 916 от Съдебния кодекс).
Martorii sunt audiați la cererea părților sau prin decizia instanței de judecată(articolele 915 și 916 din Codul judiciar).

При изпълнението на изследването върху горната трета от сърдечния мускул се изслушват изразени диастолични и систолични шумове.
În punerea în aplicare a sondajului privind treimea superioară a mușchiului cardiac au ascultat pronunțate murmure diastolice și sistolice.

А някои от тях те изслушват, но щом си отидат от теб, казват на дарените със знанието:“ Какво рече той преди малко?”.
Printre ei sunt unii care te ascultă, însă, odată ieşiţi de la tine, spun celor cărora li s-a dat ştiinţa:“ Ce-a spus adineauri?”.

Свидетели, които поради старост, заболяване или тежки физически увреждания не могат да се явят в отговор на призовка, се изслушват в собствения им дом.
Martorii care, din cauza vârstei înaintate, a unei boli sau a unor dizabilități fizice grave, nu sunt în măsură să dea curs convocării sunt audiați în propria lor casă.

Европейският съвет и Съветът се изслушват от Европейския парламент при условията, предвидени в процедурните правилници на Европейския съвет и на Съвета.
Consiliul European si Consiliul sunt audiate de Parlament in conditiile prevazute de regulamentul interior al Consiliului European si de catre cel al Consiliului.

Независимият орган взема решенията си като следва процедура, съгласно която се изслушват и двете страни, и тези решения, съгласно средствата, определени от всяка държава-членка, са правно задължителни.
Organismul independent îşi va adopta deciziile în urma unei proceduri în care vor fi audiate ambele părţi, iar deciziile respective vor fi obligatorii din punct de vedere juridic, prin mijloacele stabilite de fiecare stat membru.

Европейският съвет и Съветът се изслушват от Европейския парламент при условията, предвидени в процедурните правилници на Европейския съвет и на Съвета.
Consiliul European și Consiliul sunt audiate de Parlamentul European în condițiile prevăzute de regulamentul de procedură al Consiliului European și al Consiliului.

Икономистът Гордана Лесар, която работи в частна счетоводна фирма в Загреб, каза за SETimes, че собствениците на бизнес внимателно изслушват изявленията на официалните представители, свързани с необходимостта от пестене, и злоупотребяват с тях.
Economista Gordana Ljesar, care lucrează la o firmă privată de contabilitate din Zagreb, a declarat publicaţiei SETimes că proprietarii de firme ascultă cu stricteţe declaraţiile oficialilor legate de economii şi abuzează de acestea.

Европейският съвет и Съветът се изслушват от Европейския парламент при условията, предвидени в процедурните правилници на Европейския съвет и на Съвета.
Consiliul European si Consiliul sunt audiati de catre Parlamentul European in conditiile prevazute de normele de procedura ale Consiliului European si de regulamentul de procedura al Consiliului.

Свидетелите се изслушват по предложение на страните, които трябва да посочат за какви факти ще даде показания свидетелят и да предоставят личните му данни(член 236 от ГПЗ).
Martorii sunt audiați la cererea uneia dintre părți, care trebuie să menționeze martorul care urmează să depună mărturie și trebuie să precizeze detaliile personale ale acestuia(articolul 236 din ZPP).

Компетентните органи изслушват заявителя, преди да бъде предоставен достъп до информацията, и могат да налагат ограничения във връзка с начините, по които може да бъде използвана информацията.
Autoritățile competente audiază solicitantul înainte ca informațiile să fie puse la dispoziție și pot impune restricții asupra modului în care pot fi utilizate aceste informații.

Съдилищата изслушват страните възможно най-скоро и насочват вниманието им към възможността да използват помощта на семеен съветник, по-специално за да постигнат обща позиция относно грижата и отговорността за детето.
Instanțele audiază părțile cât mai curând posibil și le atrag atenția asupra posibilității de a beneficia de asistența unui consilier familial, în special pentru a adopta o poziție comună în ceea ce privește îngrijirea și responsabilitatea asupra copilului.

Как да използвам "изслушват" в изречение

Рубен Бругнера (вляво) и Майкъл Мериган изслушват една от жертвите на трудова експлоатация. Снимки Ваня Маркова

Няма да изслушват финансовия министър дали е имало натиск от страна на НАП върху магистрати | Правен свят

Депутатите в комисията изслушват представители на Българска петролна и газова асоциация с цел запознаване с проблемите в сектора.

Начало Топ тема Арестът на Алексей Зелов Днес изслушват заключенията на вещите лица по делото на Алексей Зелов

Te изразяват събеседване на човешката душа с Бога и се изслушват с дълбоко внимание и при загасени свещи.

Винаги са готови да изслушват или да излязат с вас, когато имате нужда. Везните са състрадателни и весели.

(4) Страните и заинтересованите лица, както и лицата по ал. 2 се изслушват от комисията при закрити врати.

изслушват пострадалите след нападение, дават възможност молбата да се изрази в защитена среда и съветват по психосоциални въпроси

Борисов: Винаги съм бил на мнение, че трябва да се изслушват страните и да се намери решение в диалог