Какво е " AUDIAȚI " на Български - превод на Български

• изслушват
• изслушани
• разпитани
• разпитвани
• изслушване

Примери за използване на Audiați на Румънски и техните преводи на Български

Am fost audiați și noi.
Бяхме изслушани и ние.

Peste 40 de martori audiați.
Разпитани са над 40 свидетели.

Nu au fost audiați martori-cheie.
Не са разпитвани ключови свидетели.

ANEXA I- Lista experților audiați.
ПРИЛОЖЕНИЕ I- Списък на изслушаните експерти.

Urmează să fie audiați mai mulți martori.
Очаква се да се явят още свидетели.

Șoferii acestor mașini vor fi căutați și audiați.
По-късно собствениците на тези автомобили са открити и разпитани.

Cum vom fi audiați eu și victima infracțiunii?
Как ще бъдем разпитани аз и пострадалият от престъплението?

În Curtea de Apel sunt rareori audiați martori.
В Апелативния съд рядко се изслушват свидетели.

Apoi sunt audiați martorii și persoanele vizate de anchetă.
След това се изслушват свидетелите и засегнатите от следствието лица.

Numele producătorilor bine-cunoscuți sunt audiați de dezvoltatori.
Имената на известни производители се чуват от разработчиците.

Martorii și experții sunt audiați în timpul interogării încrucișate a părților.
Свидетелите и експертите се изслушват по време на кръстосания разпит на страните.

Dar s-au selectat trei candidați care au fost astăzi audiați.
Допуснатите кандидати са шестима, като днес бяха изслушани трима от тях.

De câte ori au fost audiați reprezentanți ai troicii în fața parlamentelor naționale?
Колко пъти представителите на Тройката са били изслушвани пред националните парламенти?

Membrii Comisiei pot asista la toate ședințele Adunării și, la cerere, sunt audiați în numele Comisiei.
Комисията може да присъства на всички заседания и да бъде изслушвана по нейно искане.

Martorii care nu au fost audiați nu pot rămâne în sala de judecată în timpul ședinței.
Свидетели, които не са разпитани, не могат да присъстват в съдебната зала по време на заседанието.

Experții din cadrul unităților, laboratoarelor sau serviciilor oficiale sunt audiați prin teleconferință la locul lor de muncă.
Вещи лица, работещи в учреждения, лаборатории или официални служби, се изслушват чрез телеконференция на работното им място.

Candidații au fost audiați în fața Comisiei pentru afaceri economice și monetare, care și-a dat acordul.
Кандидатите бяха изслушани пред комисията по икономически и парични въпроси, която ги одобри.

Teoretic, atât dumneavoastră, cât și copilul aveți dreptul de a fi audiați de instanță pe parcursul procedurilor judiciare.
На теория аз и детето ми трябва да получим възможност да бъдем изслушани от съда по време на делото.

Martorii sunt audiați în mod individual în absența martorilor care urmează să fie audiați ulterior.
Свидетелите се изслушват поотделно в отсъствието на свидетелите, които ще бъдат изслушани впоследствие.

În ceva mai puțin de 25 de ani, au fost inculpate 161 de persoane, au fost audiați peste 4.600 de martori și au fost strânse peste 2,5 milioane de documente.
За почти 25 години бяха осъдени 161 души, бяха разпитани над 4 600 свидетели и събрани над 2, 5 милиона документи.

Martorii sunt audiați la cererea părților sau prin decizia instanței de judecată(articolele 915 și 916 din Codul judiciar).
Свидетелите се изслушват по искане на страните или по разпореждане на съда(член 915 и член 916 от Съдебния кодекс).

Începând cu ianuarie 1954, numeroși conducători de cerc și prieteni dar și alți membri au fost audiați și supravegheați prin măsuri polițienești.”.
Именно от януари 1954 г. мнозина ръководители на общности по места и приятели, както и членове на Съюза бяха разпитвани и следени с полицейски методи.".

În cazul în care trebuie audiați cetățeni străini, aceștia se pot adresa instanței într-o altă limbă, dacă nu vorbesc limba portugheză.
Ако трябва да бъдат изслушани чужди граждани, те могат да говорят на различен език, ако не знаят португалски.

Martorii care, din cauza vârstei înaintate, a unei boli sau a unor dizabilități fizice grave, nu sunt în măsură să dea curs convocării sunt audiați în propria lor casă.
Свидетели, които поради старост, заболяване или тежки физически увреждания не могат да се явят в отговор на призовка, се изслушват в собствения им дом.

Martorii cu reședința în străinătate sunt audiați prin teleconferință de fiecare dată când mijloacele tehnice necesare sunt disponibile în locul în care își au reședința.
Свидетелите, пребиваващи в чужбина, се разпитват чрез телеконференция, когато мястото, на което пребивават, е оборудвано с необходимите технически средства.

După admiterea cererilor de obținere a probelor în cursul ședinței de judecată preliminare, în cazul în care acestea pot fi modificate, sau în cazul în care aceasta nu se aplică ordinii competente, se stabilește ședința de judecată finală după ce au fost audiați reprezentanții legali.
След като доказателствените искания са допуснати на предварителното изслушване, когато могат да бъдат изменяни или ако това не се прилага по действащия ред, след като процесуалните представители са изслушани, се насрочва заключителното разглеждане.

Octombrie, șase comisari desemnați vor fi audiați în comisiile Parlamentului European, unde vor explica felul în care intenționează să îndeplinească așteptările cetățenilor.
Петима кандидати за комисари ще се явят пред парламентарните комисии на 1 октомври, за да обяснят как те планират да реализират очакванията на европейците.

Martorii sunt audiați la cererea uneia dintre părți, care trebuie să menționeze martorul care urmează să depună mărturie și trebuie să precizeze detaliile personale ale acestuia(articolul 236 din ZPP).
Свидетелите се изслушват по предложение на страните, които трябва да посочат за какви факти ще даде показания свидетелят и да предоставят личните му данни(член 236 от ГПЗ).

În cazul în care martorii audiați solicită acest lucru, instanța le poate permite să părăsească sala de judecată după ce au fost ascultate opiniile participanților la procedură.
Ако разпитани свидетели поискат от съда да им позволи да напуснат съдебната зала, той може да го направи, след като са изслушани становищата на участниците в производството.

Dreptul cetățenilor de a fi audiați direct sau prin intermediul organizațiilor și asociațiilor recunoscute prin lege, în procesul de elaborare a dispozițiilor administrative care se referă la aceștia;
Изслушването на гражданите, пряко или посредством организации и сдружения, които са признати от закона, при процедурата на приемане на административни разпоредби, които ги засягат.