Какво е " INTEROGATE " на Български - превод на Български

• разпитани
• разпитвани

Примери за използване на Interogate на Румънски и техните преводи на Български

Două persoane au fost interogate de poliţie.
В полицията били разпитани двама души.

Toate persoanele suspicioase trebuie să fie închise şi temeinic interogate.
Всеки, който е заподозрян, Трябва да бъде разпитан внимателно.

Ambele sunt interogate de un avocat separat, care propune următoarea dilemă.
И двамата се разпитват от отделен адвокат, който предлага следната дилема.

Mama lui şi sora lui sunt interogate de FBI.
Майка му и сестра му са разпитвани от ФБР.

Datele pot fi ușor interogate și puse la dispoziție în timp real, permițând….
Данните могат да бъдат лесно запита и се предоставя в реално време, което позволява на….

Tocurile și apartamentele de balet au fost interogate.
Пети и балетни жилища бяха разпитани.

E destul de normal ca persoanele să fie interogate fără prezenţa părinţilor, în funcţie de situaţie.
В зависимост от ситуацията това е възможно, лицата да са разпитвани в присъствието на техните родители.

În mod evident au existat două sisteme separate fiind interogate.
Очевидно става въпрос за две отделни системи, които са под въпрос.

În timpul cercetării, acestea au dreptul de a fi interogate, ori de câte ori este posibil, de către o persoană de același sex.
В хода на разследването те имат право, когато е възможно, да бъдат разпитвани от лице от същия пол.

Gratis Aproximativ 500 de întrebări examen de formare AFF pot fi interogate.
Безплатни Около 500 изпита въпроси за обучение AFF може да бъде заявен.

Două persoane sunt interogate în legătură cu incidentul, a afirmat luni Kai Vittrup, comisarul de poliţie al ONU din Kosovo.
Двама души се разпитват във връзка с инцидента, заяви в понеделник полицейският комисар на ООН в Косово Кай Витруп.

Cele 10 persoane aflate la faţa locului sunt interogate de poliţie.
Десетимата присъствали там ще бъдат разпитани от полицията.

Declaraţia a indicat că 94 de persoane au fost interogate până acum iar 31 dintre acestea au fost reţinute din cauza unor presupuse legături cu atacurile teroriste.
В изявлението се посочва, че общо 94 души са били разпитани досега, като 31 от тях са били задържани поради предполагаема връзка с терористичните нападения.

Majoritatea deciziilor noastre vor fi mereu interogate sau judecate.
Повечето от нашите решения винаги ще бъдат поставяни под въпрос или съдени.

Dacă doriți ca anumite persoane să fie interogate de către poliție, trebuie să discutați acest lucru cu avocatul dumneavoastră înainte ca cererea să fie transmisă poliției.
Ако желаете определени лица да бъдат разпитани от полицията, следва да обсъдите това с адвоката си, преди искането ви да бъде предадено на полицията.

Fiecare martor a numit minim 10 persoane care acum vor fi luate în custodie si interogate.
Всеки свидетел назова поне 10 души, които ще бъдат арестувани и разпитани.

Aceste persoane vor fi interogate despre o"posibila sustinere logistica" pe care ar fi oferit-o jihadistilor ucisi de politie, in special arme si masini, potrivit surselor citate.
Задържаните ще бъдат разпитани за“възможна логистична подкрепа”, оказана от тях на убийците, най-вече оръжия и автомобили, уточнил източникът.

Deoarece eficiența, mobilitatea și capacitatea de luptă a armatei de rachete nu pot fi interogate.
Ефективността, мобилността и бойната ефективност на ракетната армия са без съмнение.

Aceste persoane urmează să fie interogate despre"posibila susţinere logistică" pe care sunt bănuite că au oferit-o atacatorilor, constând în armament şi vehicule, informează Mediafax.
Задържаните ще бъдат разпитани за“възможна логистична подкрепа”, оказана от тях на убийците, най-вече оръжия и автомобили, уточнил източникът.

E aceeaşi pasarelă cu cea în care aseară s-au tras focuri de armă. Ambele victime au fost interogate în legătură cu moartea dlui Attwell.
Същия подлез, където вчера е станала престрелката, и двете жертви бяха разпитвани във връзка със смъртта на г-н Атуел.

Aceste persoane urmeaza sa fie interogate despre"posibila sustinere logistica" pe care sunt banuite ca au oferit-o atacatorilor, constand in armament si vehicule, a precizat sursa citata.
Задържаните ще бъдат разпитани за“възможна логистична подкрепа”, оказана от тях на убийците, най-вече оръжия и автомобили, уточнил източникът.

Prin urmare, înainte de a cumpăra un preparat, producătorul sau pagina de referință trebuie interogate despre ingrediente și posibilele efecte secundare.
Ето защо, преди да купите препарат, производителят или референтната страница трябва да бъдат разпитани за съставките и възможните нежелани реакции.

Procurorul public si invinuitul, impreuna cu aparatorul sau, sunt prezenti pe parcursul acestor proceduri si au dreptul de a adresa intrebari persoanei interogate.
Прокурорът и обвиняемият, заедно с неговия защитник, присъстват на това производство и имат право да задават въпроси на разпитваното лице.

Au fost interogate 1.500 de persoane… au fost urmate 1.800 de piste, au participat 333 de agenţi… s-au depus 14.000 de ore-muncă… au fost implicaţi 51 din cei 59 de ofiţeri de teren ai FBI.
Бяха разпитани 1 500 души, бяха проследени 1 800 версии, участваха 333 агенти, в продължение на 14 000 работни часа, бяха включени 51 от 59 по-висши служители на ФБP.

Întrucât rudele iranienilor aflați în închisori sau în curs de a fi judecați sunt, și ele, arestate, interogate și hărțuite, în afara Iranului și în UE;
Като има предвид, че роднини на иранци, които са в затвора, или срещу които се провежда процес, също биват арестувани, разпитвани и измъчвани извън Иран и в ЕС;

Rudele pe linie descendentă nu pot fi interogate în cazul în care rudele lor de sânge în linie ascendentă au interese opuse[secțiunea 931 alineatul(2) din Codul judiciar].
Преки роднини по низходяща линия не могат да бъдат разпитвани в случаите, когато техните преки роднини по възходяща линия имат противоположни интереси(член 931, параграф 2 от Съдебния кодекс).

Procesarea Datelor- orice operație efectuată cu Datele Personale(inclusiv colectarea, înregistrare, stocarea, modificarea, diseminarea informațiilor valabile, interogate, transmise s. a. m. d.).
Обработка на данни- всяка операция, извършена с лични данни(включително събиране, записване, съхранение, промяна, разпространение или друго предоставяне, заявка, предаване и т. н.).

Faptul este că, datorită unor circumstanțe, procesele din interiorul companiei se pot abate într-o oarecare măsură de algoritmul inițial și de punerea în aplicare a sarcinilor stabilite pentru a fi interogate.
Факт е, че поради някои обстоятелства процесите вътре в компанията може да се отклонят малко от оригиналния алгоритъм и изпълнението на задачите, които трябва да бъдат поставени под въпрос.

Deși nu există restricții guvernamentale privind accesul la Internet și cenzurarea conținutului online, în raportul Departamentului de Stat se menţionează în mod explicit cazurile în care, în timpul unei vizite a Patriarhului rus Kiril, mai multe persoane au fost interogate de Ministerul de Interne de la Sofia pentru opiniile lor critice privind vizita, prezentate pe rețelele sociale.
Макар да няма правителствени ограничения върху достъпа до интернет и цензуриране на онлайн съдържание, в доклада на Държавния департамент изрично се посочват случаите, в които при посещението на руския патриарх Кирил няколко души бяха разпитвани от МВР за критични към визитата мнения, изказани в социални мрежи.

Putem aminti de asemenea momentul în care a fost folosită forţa nu numai împotriva angajaţilor ambasadei noastre în SUA, ci şi împotriva soţiilor lor, care au fost reţinute şi interogate dur, în timp ce erau încătuşate.
Нека си спомним и неотдавнашния инцидент с използването на сила не само срещу служителите на нашето Посолство в САЩ, но и срещу техните съпруги, които бяха задържани и подложени на жесток разпит.