Какво е " AUDIAZĂ " на Български - превод на Български

• изслушва
• разглежда
• разпитва
• изслушват
• изслуша

Примери за използване на Audiază на Румънски и техните преводи на Български

Ştii pe cine mai audiază?
Знаеш ли кого още прослушват?

Se audiază martori și se strâng probe.
Разпитват се свидетели и се правят обиски.

S-au numit expertizele şi se audiază martorii.
Назначени са експертизи, разпитват се свидетели.

(3) Atunci când BCE audiază martori sau experți, aceștia au dreptul la rambursarea la cerere a cheltuielilor de deplasare și ședere.
Когато ЕЦБ изслушва свидетели или вещи лица, те имат право на искане за възстановяване на техните пътни и дневните разходи.

Tribunalele din cadrul instanței regionale audiază în secția penală.
Трибуналите на регионалния съд се изслушват от наказателното отделение на съда.

Judecătorul audiază martorii separat și în ordinea pe care o stabilește în prezența părților sau după convocarea acestora.
Съдът изслушва поотделно свидетелите и техните твърдения по ред, който той определя в присъствието на страните, или според реда, в който те са призовани.

Obiectăm faţă de faptul că apărarea audiază o vedetă TV, ca pe un expert în sistemul monetar.
Възразяваме, че защитата разпитва тази ТВ личност като експерт по валута.

Dacă un stat membru intenţionează să anuleze o autorizaţie, acesta informează şi audiază deţinătorul.
Когато държава-членка има намерение да отмени разрешение, тя трябва да информира и изслуша титуляра на разрешението.

Sweet MIDI Player este un player MIDI care nu numai că audiază toate tipurile de fișiere MIDI, ci și modifică fișierele MIDI.
Sweet MIDI Player е MIDI плейър, който не само прослушва всички видове MIDI файлове, но и модифицира самите MIDI файлове.

Se prestează un jurământ în conformitate cu legislația sub incidența căreia intră instanța care audiază martorul.
Клетвата се полага в съответствие със законодателството, уреждащо работата на съда, който разпитва свидетеля.

Întrucât, înainte de a proceda la această constatare, Consiliul audiază statul membru în cauză, hotărând după aceeași procedură;
Като има предвид, че преди да направи такава констатация, Съветът изслушва въпросната държава членка, като действа съгласно същата процедура;

În cerere trebuie să se specifice instituţia care desfăşoară ancheta preliminară procesului sau instanţa care audiază cauza penală.
В молбата трябва да се посочи институцията, провеждаща досъдебното разследване, или съда, разглеждащ наказателното дело.

Aceasta audiază, de asemenea, acțiuni privind leziuni corporale și răniri mortale, în diferite locații din provincie, în anumite momente ale anului.
Той също така разглежда искове за лични или довели до смърт увреждания в няколко областни града през определени периоди от годината.

Într-o acțiune contencioasă, grefierul instanței audiază mai întâi părțile cu privire la rambursarea cheltuielilor și costurilor suportate.
При искове, по които ответникът се яви, секретарят на съда първо изслушва страните по делото относно иска за разноските и понесените разходи.

Instanța nu audiază părțile sub jurământ și nu audiază ca martori copiii părinților aflați în divorț, însă martorii și experții trebuie să depună mărturie sub jurământ.
Съдът не изслушва страните под клетва и не снема свидетелски показания от децата на страните, но свидетелите и вещите лица трябва да дадат показания под клетва.

Instanța supremă din Malta este Curtea Constituțională, care audiază și soluționează litigii specifice, inclusiv încălcările drepturilor omului.
Най-висшият съд в Малта е Конституционният съд, който разглежда и решава специфични спорове, включително за нарушаване на правата на човека.

Această instanță audiază cauzele referitoare la concedierea abuzivă și la tratamentul discriminatoriu sau la orice alt tratament ilegal la locul de muncă.
Този трибунал разглежда дела, свързани с незаконно уволнение и дискриминационно или друго противоправно третиране на работното място.

Odată ce dosarul ajunge în fața instanței de judecată, completul de judecători examinează faptele și audiază persoanele implicate pentru a stabili vinovăția inculpatului.
След внасяне на делото в съда, то се разглежда от съдебен състав, който се запознава с фактите и изслушва засегнатите лица, за да установи дали подсъдимият е виновен.

Un exemplu de halucinoză: pacientul audiază procesul asupra lui, care se desfășoară cu participarea martorilor, a procurorului, a avocatului și a victimelor.
Пример за халюциноза: пациент изслушва процес над него, който се провежда с участието на свидетели, прокурор, адвокат и жертви.

Informațiile se limitează la date privind etapa procedurilor și judecătorii unici, președinții de cameră, membrii consiliului și referenții juridici care audiază cauza.
Тази информация е ограничена до данни за етапа на производството и отделни съдии, председатели на камарата, членове на съвета и съдебни помощници, които разглеждат делото.

Atunci când o persoană juridică este parte, instanța audiază persoanele incluse în cadrul unui organism care are dreptul să reprezinte partea respectivă.
Когато страната по делото е юридическо лице, съдът изслушва лицата, участващи в орган, който има право да представлява тази страна.

Înalta Curte audiază apeluri de la tribunalul itinerant și exercită competența de supraveghere asupra tribunalului districtual și asupra instanțelor inferioare.
Висшият съд разглежда жалби срещу решения на окръжните съдилища и упражнява надзор върху районните съдилища и други по-нисшестоящи трибунали.

Înainte de a proceda la această constatare, Consiliul audiază statul membru în cauză și îi poate adresa recomandări, hotărând după aceeași procedură.
Преди да направи тази констатация, Съветът изслушва въпросната държава-членка и може да отправи препоръки към нея съгласно същата процедура.

Acest comitet audiază cauze referitoare la terenuri- contracte de leasing și creanțe deținute de proprietari în ceea ce privește încetarea contractului de leasing.
Този съвет разглежда дела, свързани с поземлени имоти- договори за наем и искове, предявени от собственици във връзка с прекратяването на договора за наем.

După ce instanța examinează materialele colectate și audiază acuzarea, dumneavoastră și avocatul dumneavoastră veți afla decizia instanței în cursul aceleiași ședințe.
След като съдът прецени събраните материали и изслуша прокурора, Вашия адвокат и Вашите обяснения, ще разберете какво е решил съдът в същото съдебно заседание.

Autoritățile competente audiază solicitantul înainte ca informațiile să fie puse la dispoziție și pot impune restricții asupra modului în care pot fi utilizate aceste informații.
Компетентните органи изслушват заявителя, преди да бъде предоставен достъп до информацията, и могат да налагат ограничения във връзка с начините, по които може да бъде използвана информацията.

În prezent, curtea districtuală din Belgrad audiază declaraţiile făcute de martori cu privire la Milorad"Legija" Ulemek, considerat principalul suspect din acest caz.
Понастоящем Белградският окръжен съд изслушва показания на свидетели относно Милорад"Легия" Улемек, който се счита за главния заподозрян по случая.

În cauzele în care sunt implicați minori, judecătorul audiază minorul de obicei in camera(cu ușile închise) sau este desemnat un avocat pentru minori pentru audierea minorului.
По дела с участието на ненавършили пълнолетие лица обикновено съдията изслушва детето при закрити врати или назначава„детски адвокат“, който да проведе разпита.