Какво е " РАЗГЛЕЖДАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• soluționează
• examinează
• analizează
• audiază

Примери за използване на Разглеждащ на Български и техните преводи на Румънски

Един съд, разглеждащ жалба срещу задържане под стража, трябва да осигури гаранции за съдебна процедура.
Curtea a mai precizat și că o instanță care examinează un recurs împotriva detenției trebuie să ofere garanții pentru o procedură judiciară.

В молбата трябва да се посочи институцията, провеждаща досъдебното разследване, или съда, разглеждащ наказателното дело.
În cerere trebuie să se specifice instituţia care desfăşoară ancheta preliminară procesului sau instanţa care audiază cauza penală.

Ако решението на органа, разглеждащ случая, се различава от оценката на съвета, трябва да бъдат посочени основанията на за това.
În cazul în care decizia organismului care se ocupă de caz diferă de evaluarea comitetului, trebuie precizate motivele pe care se bazează aceasta.

За да се възползвате от тази възможност, трябва да подадете молба до бюрото за правна помощ на наказателния съд, разглеждащ делото.
În acest sens trebuie să depuneți o cerere la Biroul de asistență juridică al instanței penale care soluționează cauza dumneavoastră.

Този избор може да бъде направен най-късно по време на първото явяване пред съда, разглеждащ молбата за развод или законна раздяла.
Această alegere poate fi făcută cel târziu la prima înfățișare în fața instanței care judecă cererea de divorț sau de separare de drept.

Започнах да изследвам тези концепции, като инженер, разглеждащ света около мен, за да разбера историята на тези, които са дошли преди нас.
Am început sa explorez aceste concepte, prin prisma unui inginer care observa lumea din jurul meu pentru a înţelege istoria celor care au existat înaintea noastră.

Той/тя предоставя помощ, подкрепа, информация, разяснения, където е необходимо, и служи като ориентир на сертифициращия орган, разглеждащ заявлението.
Aceasta oferă sprijin, asistență, informații, clarificări, dacă este cazul, și reprezintă punctul de referință pentru autoritatea emitentă care se ocupă de cerere.

Предвиждане на промяната посредством социален диалог, разглеждащ начина, по който производствените процеси ще променят предприятията и секторите;
Anticiparea schimbărilor cu ajutorul dialogului social, analizând modul în care procesele de producție vor schimba întreprinderile și sectoarele de activitate;

Това ще бъде съдията или съдът, разглеждащ делото, или ако производството не е започнало, съдията или съдът, чието задължение ще бъде да гледа делото.
Acesta va fi judecătorul sau instanța care soluționează cauza sau, în cazul în care procedura nu a fost inițiată, judecătorul sau instanța căreia i-ar reveni sarcina să soluționeze cauza.

Като следствие от тези незабавни действия, Комисията изготви доклад, разглеждащ въздействието на кризата с облака вулканична пепел върху сектора на въздушния транспорт.
Ca urmare a acestei acţiuni imediate, Comisia a produs un raport în care abordează impactul crizei cenuşii vulcanice asupra industriei transportului aerian.

Погасяването на правото в резултат на изтичането на давностния срок е обвързващо за страните по правоотношението, съда и всеки друг орган, разглеждащ делото.
Expirarea dreptului ca urmare a expirării termenului de prescripție are caracter obligatoriu asupra părților implicate în relația juridică, asupra instanței sau a unei alte autorități care examinează cauza.

Да поискат от съдията, разглеждащ молбите за временни мерки, да присъди временно обезщетение, при условие че наличието на отговорност на другата страна не може да бъде поставено сериозно под въпрос.
Să solicite judecătorului care instrumentează cererile de măsuri provizorii să dispună o plată provizorie, cu condiția ca existența răspunderii celeilalte părți să nu poată fi serios contestată.

Под„Резюме на наръчника на Системата за управление на безопасността(SMS)“ се има предвид документ, разглеждащ и подчертаващ основните елементи на Системата за управление на безопасността(SMS) на железопътното предприятие.
Rezumatul manualului sistemului de management al siguranței(SMS)” este gândit sub forma unui document care analizează și evidențiază elementele principale ale sistemului de management al siguranței întreprinderii feroviare.

Съществуват и значителни разлики в характера на вещите и активите, които могат да бъдат засегнати от мерките, вида на приложимите мерки и взаимодействието между съда, постановяващ временни или защитни мерки и съда, разглеждащ делото по същество.
Există de asemenea diferenţe substanţiale în ceea ce priveşte natura bunurilor şi activelor ce pot fi afectate, tipul de măsuri disponibile şi relaţia dintre instanţa care a dispus măsuri provizorii sau de conservare şi instanţa care audiază cauza în fond.

Ако наложените от съда временни мерки ограничават, нарушават или спират правото на лица, които не са участвали в делото, такива лица имат правото да поискат от съда, разглеждащ делото по същество, да отмени наложените върху тях временни мерки.
În cazul în care măsurile provizorii impuse de instanță limitează, încalcă sau restricționează drepturi ale unor persoane care nu sunt implicate în cauză, persoanele respective au dreptul să solicite instanței care soluționează cauza pe fond să anuleze măsurile provizorii impuse asupra acestora.

Ако бъде обжалвана законосъобразността на действията на съдебния изпълнител и съдът признае, че въззивната жалба е основателна или частично основателна, всички или част от предприетите мерки могат да бъдат отменени от съда, разглеждащ жалбата.
Dacă legalitatea acţiunilor executorului judecătoresc este contestată în instanţă şi dacă instanţa decide că recursul este justificat sau parţial justificat, măsurile întreprinse sau unele dintre acestea pot fi revocate de către instanţa care judecă recursul.

В срок от пет години от влизането в сила на настоящата директива, Комисията представя доклад, разглеждащ опита от приложението на този член, с което да даде възможност на Европейския парламент и Съвета да обмислят своевременно необходимостта от внасяне на промени в него.
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia prezintă un raport de analiză asupra experienţei câştigate din aplicarea prezentului articol, cu scopul de a permite Parlamentului European şi Consiliului să analizeze, în timp util, necesitatea ajustării acestuia.

Повишаване на качеството на вземането на решения на първа инстанция посредством по-практични мерки, за да се помогне на кандидата да разбере процедурата, или чрез предоставяне на подходяща форма на обучение за персонала, разглеждащ и вземащ решенията относно исканията.
A îmbunătăți calitatea procesului de luare a deciziilor în primă instanță, prin introducerea unor măsuri mai practice care să îi ajute pe solicitanți să înțeleagă procedura sau prin furnizarea unei formări adecvate destinate personalului care examinează și ia decizii privind cererile;

Г-н председател, госпожи и господа, документът, който разглеждаме днес, е не просто доклад за приоритетите на следващия европейски бюджет, но също и преди всичко стратегически документ, разглеждащ новата роля, която европейският бюджет трябва да играе в условията на засилено икономическо управление.
Domnule președinte, doamnelor și domnilor, documentul pe care-l examinăm astăzi nu este doar un raport privind prioritățile următorului buget european, ci, de asemenea, și mai presus de toate, un document care analizează noul rol pe care trebuie să-l joace bugetul european în contextul unei guvernanțe economice mai mari.

За всеки посетител, реализиращ достъп или използващ нашата услуга или разглеждащ сайта ни, нашият уеб сървър автоматично разпознава и съхранява IP адреса на посетителя(адреса на интернет протокола на компютъра на посетителя), за да се определи кои области на нашия сайт са посетени и колко време всеки посетител прекарва там.
Pentru fiecare vizitator care acceseaza sau foloseste Serviciul nostru sau navigheaza pe website-ul nostru, serverul nostru recunoaste si stocheaza automat adresa IP a vizitatorului(adresa IP a computerului vizitatorului) pentru a stabili care zone din website-ul nostru sunt vizitate si cat timp petrece fiecare vizitator aici.

В зависимост от източника, който определя продължителността им, сроковете се разделят на законоустановени(определени от закон, като например сроковете за завеждане на дело), съдебни(определени от съда, разглеждащ делото, като например срока за лично явяване на страните- вж. член 245 от ГПК), суспензивни(неспазването им се наказва с отлагане на съдебното заседание) и преклузивни(неспазването им се наказва с погасяване на правото).
În funcție de sursa care le determină durata, termenele sunt clasificate în termene legale(cele prevăzute prin lege, cum ar fi termenele pentru introducerea unei acțiuni), judecătorești(cele stabilite de către instanța care soluționează cauza, cum ar fi termenul pentru înfățișarea părților în persoană- a se vedea articolul 245 din CPC), suspensive(a căror nerespectare se pedepsește cu suspendarea audierii) și obligatorii(a căror nerespectare se pedepsește cu pierderea dreptului).

Да, в хода на разследването на престъплението това ще бъде съдия-следовател или съдия, разглеждащ дела, свързани с насилие срещу жени, или, ако става въпрос за престъпления, свързани с основано на пола насилие- прокурорът или полицейските служители, участвали в първоначалната фаза на разследванията, които ще преценят и ще определят мерките за защита, които могат да бъдат подходящи за Вас.
Da, pe parcursul cercetării infracțiunii, judecătorul de instrucție sau judecătorul care se ocupă de violența împotriva femeilor sau, în cazul unei infracțiuni de violență bazată pe gen, procurorul sau agenții de poliție implicați în faza inițială a investigațiilor sunt cei care vor evalua și vor stabili măsurile de protecție care ar putea fi adecvate pentru dumneavoastră.

Първоначално, не по-късно от шест месеца преди влизането на настоящата директива в сила, и след това периодично Комисията изготвя доклад, разглеждащ режима, предоставен на инвестиционните посредници от Общността в трети страни при условията, посочени в параграфи 4 и 5, по отношение на учредяването, извършването на дейност по предоставяне на инвестиционни услуги и придобиването на участия в инвестиционни посредници в трети страни.
Iniţial cu cel mult şase luni înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, iar apoi periodic, Comisia întocmeşte un raport examinând tratamentul acordat societăţilor de investiţii din Comunitate în ţările terţe, în condiţiile menţionate în alin.(4) şi(5), cu privire la constituirea, exercitarea de activităţi de servicii de investiţii şi achiziţionarea de participaţii la societăţi de investiţii din ţări terţe.

Морските съдилища разглеждат дела по шведския морски кодекс(1994: 1009).
Instanțele maritime soluționează cauze în temeiul Codului maritim din Suedia(1994:1009).

Районни съдилища, които разглеждат жалби срещу административни актове за санкциониране на правонарушения.
Instanțele locale, care soluționează acțiunile introduse împotriva actelor administrative pentru sancționarea delictelor.

Всички съдилища разглеждат граждански дела при прилагане на принципа на състезателното начало.
Toate instanțele soluționează cauzele civile în conformitate cu principiul contradictorialității.

Определени районни съдилища(‘tingsrätter') разглеждат определени видове гражданскоправни дела.
Anumite instanțe districtuale(„tingsrätter”) soluționează anumite tipuri de cauze civile.

Една разглежда ограничения си избор.
Edna îşi priveşte opţiunile limitate.

Разглеждаме всички разходи по отбраната и отваряме всички"черни тефтери".
Analizăm toate cheltuielile militare, toate dosarele secrete sunt deschise.

Разглежда И двете и писане са възможни История на албуми и Разглежда.
Atât Vizualizarea şi sunt posibile Album şi Istorie Vezi.

Как да използвам "разглеждащ" в изречение

Ancient India: Land of Mistery - Сайт, разглеждащ Древна Индия от ггледна точка на "тайнственото". (на английски език)

Анти-нацистки протест пред мюнхенския съд, разглеждащ делото за шокиралите немската общественост ксенофобски убийства на емигранти (репортаж на AFP).

American Journal of Public Health публикува доклад разглеждащ всички въоръжени конфликти от края на Втората световна до днес.

майчински (родителски) инстинкт и груповия или стаден инстинкт, един инстинкт за запазване на популацията, разглеждащ запазването на генома по-широко.

В един служител от здравната индустрия съвестта проговорила. Доктор Линда Пино, бивш служител на „Хумана“, разглеждащ молби за плащания.

Имайте предвид, че решението дали да даде или откаже виза е изцяло в правомощията на консула, разглеждащ документите Ви.

Публикуваме първата част от материала на Иван Колев разглеждащ автомобилната индустрия на Япония между двете световни войни. 6 стр.

Доклад по спецсеминар при Доц. д-р Любомир Георгиев разглеждащ лихвената политика на българските банки в условията на световната финансова криза...

Snowfall (FX). Втори сезон на сериала разглеждащ началото на кокаиновата епидемия в Лос Анджелис през 80-те години на миналия век.