Какво е " РАЗГЛЕЖДА ДЕЛОТО " на Румънски - превод на Румънски

• examinează cauza
• soluționează cauza

Примери за използване на Разглежда делото на Български и техните преводи на Румънски

Съдът разглежда делото в състав от трима съдии.“.
Contestaţia se judecă în complet format din 3 judecători".

Правната система на държавата, в която съдът разглежда делото;
Sistemul juridic al statului a cărui instanţă a audiat cauza;

МС разглежда делото за геноцид между БиХ и Сърбия и Черна гора.
CIJ deliberează în procesul de genocid dintre BiH şi Serbia-Muntenegru.

Административният съд разглежда делото стриктно в определените от заявителя граници.
Instanța de contencios administrativ examinează cazul în limitele stricte stabilite de solicitant.

При национални случаи искът трябва да бъде изпратен на адреса на съда, който ще разглежда делото.
În cazurile naționale, cererea trebuie trimisă pe adresa instanței care va soluționa dosarul.

След плащането на таксата и нейното попълване съдът разглежда делото по време на закрито заседание.
După plata taxei și a oricărei completări a acestora, instanța va proceda la judecarea cauzei în cadrul unei sesiuni închise.

Ако ищецът не избере съдебната палата, съдът определя къде ще се разглежда делото.
În cazul în care reclamantul nu reușește să îl aleagă, instanța stabilește unde ar trebui să fie judecată cauza.

Нотариусите и съдебните изпълнители се назначават служебно от съда, който разглежда делото съгласно рамката за предоставяне на правна помощ.
Notarii și executorii judecătorești sunt numiți ex officio de către instanța care instrumentează cauza în cadrul asistenței judiciare.

В случай на успех резултатите незабавно се представят на съдията, който разглежда делото.
În cazul unui rezultat pozitiv, rezultatele sunt prezentate imediat judecătorului care se ocupă de caz.

Съдът, който разглежда делото, също може да разпореди съдебна медиация във всяка фаза на производството(член 1734 и следващите от Съдебния кодекс).
Instanța sesizată cu judecarea cauzei poate de asemenea să dispună medierea judiciară în orice etapă a procedurii(articolul 1734 și următoarele din Codul judiciar).

Правата ви по време на съдебния процес са различни, в зависимост от това кой съд разглежда делото:.
Drepturile dumneavoastră în timpul procesului sunt diferite în funcție de instanța competentă pentru judecarea cauzei:.

Молбата трябва да бъде подадена чрез съда, който разглежда делото, а той трябва да вземе решение за нейната допустимост не по‑късно от работния ден, следващ получаването ѝ.
Cererea trebuie să fie depusă prin intermediul instanței care examinează cauza, iar aceasta din urmă trebuie să decidă cu privire la admisibilitatea cererii până cel târziu în ziua lucrătoare care urmează primirii acesteia.

Член 243 от Гражданския процесуален кодекс постановява, че при всички производства и действия разноските се изчисляват от секретаря на съда, който разглежда делото или обжалването.
Articolul 243 din Codul de procedură civilă prevede că, în toate tipurile de procese și acțiuni în justiție, costurile vor fi calculate de către grefierul instanței care a soluționat cauza sau calea de atac respectivă.

Съдът разглежда делото съвместно с представителите на страните и, когато е необходимо, предприема разследване, за чието ефективно осъществяване заинтересованите Високодоговарящи страни са длъжни да създават всички необходими условия.
Curtea examinează cauza împreună cu reprezentanţii părţilor şi, dacă este cazul, procedează la o anchetă pentru a cărei bună desfăşurare înaltele părţi contractante asigură toate facilităţile necesare.

Когато съдът изпраща документите на страните, той указва техните процесуални права, уведомява ги за състава на съда, който ще разглежда делото, и указва как страната може да представи възражение пред съдията.
Atunci când instanța comunică documentele către părți, aceasta le explică drepturile procedurale de care dispun, le informează cu privire la componența instanței care urmează să examineze cauza și le explică modul în care o parte poate prezenta obiecții în fața unui judecător.

Съдът разглежда делото на заседание по реда на обикновеното съдебно производство, ако някоя от страните поиска това или ако съдът смята, че изслушване е необходимо.
Instanța soluționează cauza în cadrul unei ședințe de judecată, în conformitate cu procedurile instanței de drept comun, în cazul în care oricare dintre părți solicită acest lucru sau în cazul în care instanța consideră că este necesară organizarea unei ședințe de judecată.

Разпоредбите на тази директива се прилагат при„трансгранични“ граждански дела, с други думи, когато лицето, желаещо правна помощ, не живее в държавата-членка, в която ще се разглежда делото или в която ще влезе в сила решението.
Dispoziţiile acestei directive se aplică la cauzele civile„transfrontaliere”, cu alte cuvinte atunci când persoana care solicită asistenţă judiciară nu locuieşte în statul membru în care va fi judecată cauza sau unde se va executa decizia.

Съдът разглежда делото съвместно с представителите на страните и, когато е необходимо, предприема разследване, за чието ефективно осъществяване заинтересованите Високодоговарящи страни са длъжни да създават всички необходими условия.
Curtea examinează cauza în condiţii de contradictorialitate cu reprezentanţii părţilor şi, dacă este cazul, procedează la o anchetă, pentru a cărei bună desfăşurare înaltele părţi contractante implicate vor pune la dispoziţie toate facilităţile necesare.

За тази цел ще трябва да подадете искане до полицейския служител или до прокурора, който разглежда делото Ви и да посочите пощенски адрес в Румъния, адрес на електронна поща или адрес за електронни съобщения, на който да получите информацията.
Pentru aceasta, trebuie să faceți o cerere adresată polițistului sau procurorului care se ocupă de cazul dumneavoastră și să indicați o adresă pe teritoriul României, o adresă de email sau de mesagerie electronică la care să vă fie comunicate informațiile.

Съдът на Европейските общности дефинира тези мерки като мерки, предназначени да опазят правата, чието признаване се иска в друг съдебен процес на съда, който разглежда делото по същество и да запазят фактическото и правно статукво.
Acestea au fost definite de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene ca fiind măsuri menite să protejeze drepturile recunoscute în alte proceduri ale instanţei care audiază cauza în fond, pentru a menţine situaţia de la momentul respectiv atât în realitate, cât şi în procedurile juridice.

Ако желаете да направите изявление или да дадете показания за нещо в допълнение към първоначалните Ви показания под клетва или към доказателствата, които сте предоставили на полицията, трябва да се обърнете към директора на Отдела по правни въпроси, който разглежда делото Ви в съда.
În cazul în care doriți să faceți o declarație sau să mărturisiți ceva în plus față de declarația inițială sau față de dovezile pe care le-ați pus la dispoziția poliției, trebuie să vă adresați directorului serviciul juridic care vă soluționează cauza.

Ако не желаете да участвате в наказателното производство в качеството на увредено лице, следва да уведомите за това съдебния орган, който разглежда делото Ви, като ако той прецени, че е необходимо, все пак може да Ви призове за изслушване в качеството на свидетел.
Dacă nu doriți să participați la procesul penal în calitate de persoană vătămată, trebuie să înștiințați despre aceasta organul judiciar care se ocupă de dosarul dumneavoastră, care, dacă apreciază necesar, vă va putea audia totuși în calitate de martor.

Като цяло определянето на съдебния район, в който се разглежда делото, зависи от това къде е сключен договорът, от това къде ответникът пребивава или развива бизнес, или в случай на дела, свързани с лицензи, от това къде се намират лицензираните заведения.
În general, locul în care este audiat un caz depinde de locul unde a fost încheiat contractul sau unde își are sediul ori își desfășoară activitatea pârâtul sau, în cazurile de acordare a licențelor, de locul unde este situat sediul autorizat.

Ако опитът за помиряване на страните по време на първото съдебно заседание е неуспешен, председателят на съда издава временни разпореждания в интерес на съпрузите и техните деца и определя дата за изслушване от съдебния състав, който разглежда делото съгласно обичайните правила за преценка на доказателствата.
Cand incercarea de reconciliere din timpul audierii sotilor in fata presedintelui instantei nu are succes, acesta va da dispozitii provizorii in interesul sotilor si a copiilor si va fixa o data pentru infatisarea in fata instantei de fond, care va verifica si va examina cazul in conformitate cu normele care guverneaza procedura in faza de cercetare judecatoreasca.

Добре, днес разглеждаме делото на Военната прокуратура срещу Клаус Микел Педерсен.
Bine, azi judecăm cazul Armata versus Claus Michael Pedersen.

Гражданският съд разглежда дела между две страни(физическо или юридическо лице).
Instanța civilă soluționează cauzele dintre două părți(persoane fizice sau entități juridice).

Прекарахме последните няколко месеца разглеждайки делото ви.
Am petrecut ultimele câteva luni, revizuind cazul dvs.

Морските съдилища разглеждат дела по шведския морски кодекс(1994: 1009).
Instanțele maritime soluționează cauze în temeiul Codului maritim din Suedia(1994:1009).

Общите административни съдилища разглеждат дела, свързани с публичната администрация.
Instanțe generale administrative, care soluționează cauze legate de administrația publică.

Те разглеждат дела, произтичащи от административни правоотношения.
Acestea soluționează cauze care decurg din raporturi juridice administrative.

Как да използвам "разглежда делото" в изречение

Чл. 191. (1) Подзаконовите нормативни актове се оспорват пред Върховния административен съд, който разглежда делото в състав от трима съдии.

Ако ищецът не е съгласен да заменя неадекватното респондента от друго лице, съдът разглежда делото по делото, заведено от ;

Съдът на първа инстанция решава да разглежда делото само за тези произведения за които е получена регистрация от the Copyright Office.

Чл. 66. (1) В случаите, определени със закон, в състава на съда, който разглежда делото като първа инстанция, участват и съдебни заседатели.

(3) Съдът разглежда делото и се произнася по искането в двумесечен срок от постъпването му, доколкото друго не е предвидено в специален закон.

Чл. 182а. (Нов - ДВ, бр. 77 от 2018 г., в сила от 01.01.2019 г.) Съдът разглежда делото в състав от трима съдии.

(1) Първоинстанционният съд разглежда делото по общия ред, като производството започва от първото незаконосъобразно процесуално действие, послужило като основание за връщане на делото.