Какво е " СЕ ПОДИГРАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• râde de mine

Примери за използване на Се подиграваше на Български и техните преводи на Румънски

Той ти се подиграваше.
Făcea mişto de tine!

Сякаш банджото ми се подиграваше.
Părea că banjoul râde de mine.

Тя не ми се подиграваше. Говорехме си.
Nu mă necăjea, vorbeam doar.

Майкъл Чинчета се подиграваше на мама.
Michael Chinchetta făcea mişto de mama.

Господи, мислех, че тя наистина ми се подиграваше.
Oh Doamne, cred ca ea chiar facea misto de mine.

Г- н Каръл всяка година се подиграваше с мен.
Domnul Carroll mă ridiculizează tot anul.

Е, този идиот се подиграваше на Куентин Тарантино.
Cretinul ăla îşi bătea joc de Quentin Tarantino.

Казах му как Джеймс се подиграваше с него.
I-am zis despre cum James făcea mişto de el.

Гууди излъга пред съда, а после и ми се подиграваше.
Goody a minţit sub juramânt şi s-a lăudat cu asta pentru a mă umili.

Когато се подиграваше на Стийв, се почувствам много добре.
Când faci mişto de Steve mă faci să mă simt mult mai bine.

Той е написал книга, а ти му се подиграваше.
A scris o carte si tu ti-ai batut joc de el.

Видях как й се подиграваше, докато тичаше към баща си.
Am văzut de acolo şi am observat cum râdea de ea în timp ce pleca şi se întorcea la tatăl lui.

Знаеш ли какво направих с последния който ми се подиграваше за името?
Ştii ce i-am făcut ultimului tip care a râs de numele meu?

Боби Уилсън се подиграваше на белега ми, така че го ударих в стомаха.
Bobby Wilson facem misto de semnul meu din nastere… asa ca l-am lovit in stomac.

Всичките тези години, в които ме измъчваше, в които ми се подиграваше.
Toţi anii în care mi-ai scăpat, în care m-ai luat peste picior.

Maртин Гъмбуел, това малко магаре, който се подиграваше с мен в Германия.
Martin Gumbel, ca putin magarule care a facut misto de mine în Germania.

Но трябваше да видиш изражението и, сякаш ми се подиграваше.
Dar ar fi trebuit să-i vezi expresia feţei sale, ca şi cum ar fi fost sarcastică cu mine.

Забавно ми е, че ти ми се подиграваше, защото той ме е прелъстил, а сега и ти.
Mi se pare amuzant faptul că râzi de mine pentru că am fost sedusă de el, dar şi tu.

Аз тичах с всичка сила, а този тип просто се подиграваше с нас.
Şi alergam pe cât puteam de repede iar tipul ăsta parcă se juca cu noi.

Последният, който се подиграваше с прическата ми още се опитва да си извади главата от задника.
Ultimul care mi-a facut freza inca isi mai scoate capul din fund.

Лежах в закусвалнята и всеки ми се смееше, сочеше ме и ми се подиграваше.
Sunt întins în cantină şi toată lumea râdea de mine, mă arătau cu degetul şi mă tachinau.

Но Сесил ми се подиграваше толкова много, че накрая… започнах да говоря френски като нея.
Dar colegul meu de cameră Cecile batjocorit-mi atât de mult încât… acum vorbesc franceza la fel ca ei.

Мога да кажа, че през целия си живот той се подиграваше на съветите на лекарите и живееше, както му харесваше.
Pot spune, că toată viața el scuipa pe părerea doctorilor și trăia cum îi era plac.

Сарториус ни се подиграваше, но и той има такова нещо. Крие я в шкафа.
Sartorius a râs de noi, a spus că suntem nişte nebuni sentimentali, dar are şi el ceva asemănător în camera lui.

Мога да кажа, че през целия си живот той се подиграваше на съветите на лекарите и живееше, както му харесваше.
Pot spune că toată viața lui, el și-a bătut joc de părerile și recomandările doctorilor și a trăit așa cum îi plăcea.

Не, но се подиграваше и се надсмиваше, така че просто реших, че не проявяваш интерес.
Nu, dar ai fost mișto și ați râs cu privire la aceasta, Așa că am gândit că nu s-au interesat.

Мога да кажа, че през целия си живот той се подиграваше на съветите на лекарите и живееше, както му харесваше.
Pot spune că toată viața lui, el si-a batut joc de părerile si recomandarile doctorilor și a trăit asa cum îi era plac.

Грубо недооцених колко скариди ще трябват за партито, и това, което летеше в небето на следващия ден, ми се подиграваше за провалите ми?
Am subestimat în mod grosolan numărul de creveți necesare pentru petrecerea de deschidere-noapte, și ce a zburat prin cerul în ziua următoare, mă necajeste pentru eșecurile mele?

В резултат на този факт му бе присъдена присъда за затвор в замъка Съли-сюр-Лоар, но това наказание се влошило, когато през 1717 г. Волтер публикува нова стихотворение Puero regnante, в който се подиграваше още по-лошо от херцога Орлеански.
Ca o consecință a acestui fapt, sa dat o pedeapsă cu închisoarea în Château de Sully-sur-Loire, dar această durere înrăutățit atunci când, în 1717, Voltaire a publicat un nou poem numit Puero regnante, în care el a batjocorit chiar și mai rău de ducele de Orleans.

Майка ви ми се подиграва!
Mama voastră râde de mine!

Как да използвам "се подиграваше" в изречение

Баща ми пръв си купи Шкодата, та оня му се подиграваше и като му излезе редът за Москвича, му рече: Сега ще видиш на какво се казва ИСТИНСКИ автомобил.

Когато говорителят на НДСВ Димитър Цонев се подиграваше с качеството на българските телевизионни водещи (които не били на ниво, за да ги спохожда премиера Сакскобургготски), призовах от екрана за солидарен отпор.