Какво е " СЕ ПРЕВИШИ " на Румънски - превод на Румънски

• este depășită
• este depăşită

Примери за използване на Се превиши на Български и техните преводи на Румънски

Но понякога, когато се превиши, можете да:.
Dar, uneori, atunci când este depășită, puteți:.

Когато се превиши нормата на Т4, това може да означава такива заболявания:.
Atunci când rata t4 este depășită, aceasta poate indica astfel de boli:.

Трябва да чуете алармата, ако се превиши определен праг.
Ar trebui să suneți alarma dacă este depășit un anumit prag.

Ако се превиши поливната базова площ, се прилага член 2, параграф 4.
În cazul în care suprafaţa de bază irigată este depăşită, se aplică art. 2 alin.

Площадковата канализация, с цел да не се превиши капацитета на безотточния.
Priză de perete, pentru a nu depăşi capacitatea.

С помощта на спрей в гърлото с ангина при деца, е трудно да се превиши граничната доза;
Cu ajutorul unui spray pentru gât pentru copiii cu dureri în gât, este dificil să se depășească doza maximă;

Ако дозата се превиши или лекарството се използва неправилно, пациентът изпитва редица странични ефекти:.
Dacă doza este depășită sau dacă medicamentul este utilizat în mod abuziv, pacientul prezintă o serie de efecte secundare:.

Че декларацията Intrastat е задължителна, ако се превиши определен праг.
Declarația INTRASTAT este obligatorie dacă este depășit un anume prag.

Левкоцитите имат скорост от 0 до 5 в зрителното поле, но при това заболяване може да се превиши няколко пъти.
Leucocitele au o rată de 0-5 în câmpul de vedere, dar cu această afecțiune pot fi depășite de mai multe ori.

Но те трябва да се разглеждат само ако се превиши прагът на щетите.
Este recomandată o combatere specifică a acestora, dacă a fost depăşit pragul daunelor.

Ако нивото се превиши, се възлага разширен анализ, който включва изследването на три вида маркери за простатит.
Dacă nivelul este depășit, este atribuită o analiză extinsă, care include studiul a trei tipuri de marker pentru prostatită.

Чудесно е, когато едно дете има рядко име, но едва ли си струва да се превиши границите на разумното.
Remarcabil, atunci când un copil are un nume rar, dar este puțin probabil să depășească rezonabil.

Ако тази стойност се превиши, резултатите от измерванията, получени след последната удовлетворителна проверка, се отхвърлят.
Dacă este depășită această valoare, rezultatele măsurătorilor obținute după verificarea anterioară satisfăcătoare trebuie să fie eliminate.

Използване на спрей за гърлото при деца с болки в гърлото, трудно е да се превиши максималната доза;
Cu ajutorul unui spray pentru gât pentru copiii cu dureri în gât, este dificil să se depășească doza maximă;

Максималната температура на нагряване на 80 ° решение C, ако се превиши този праг, злато стават неразтворими утайка.
Temperatura maximă de încălzire a soluției 80 ° C, în cazul în care se depășește acest prag, aurul devine precipitat insolubil.

Ако се превиши препоръчителната честота на приемане на лекарството, има оток на клепачите, сърбеж, парене, усещане за чуждо тяло в очите, лакримация.
Dacă depășiți frecvența recomandată a medicamentului apare edemul pleoapelor, mâncărimea, arsura, senzația de corp străin în ochi, ruperea.

Ако в урината се открие плосък епител и се превиши норма при жените, това показва наличието на възпалителни процеси в женското тяло.
Dacă este detectat un epiteliu plat în urină, iar norma la femei este depășită, aceasta indică prezența proceselor inflamatorii în corpul feminin.

Трябва да се обърне внимание на количеството на приемания протеин през деня, за да не се превиши препоръчителната дневна доза за организма.
Trebuie să se acorde atenție cantității de proteine consumate în timpul zilei, astfel încât să nu se depășească doza zilnică recomandată organismului.

В случай че има съмнения, че може да се превиши OEL, работниците трябва да носят оборудване за предпазване на дихателните пътища, съответно маски за прах.
In cazul in care exista indoieli ca expunerile pot depasi OEL, muncitorii trebuie sa poarte echipament de protectie a respiratiei, respectiv masti de praf.

Ако се превиши препоръчваната доза или ако едновременно се вземат други медикаменти, които потискат мозъчната функция, дишането може да се забави.
Daca dozele recomandate sunt depasite sau daca, in acelasi timp, se utilizeaza alte medicamente care deprima functia cerebrala, poate aparea deprimare respiratorie.

Както е посочен в член 4, параграф 1, се превиши с 10 дни, договорът се разваля и гаранцията се задържа в съответствие с член 23 от Регламент(ЕИО) № 2220/85.
(1) este depăşită cu 10 zile, contractul este anulat şi garanţia se pierde în conformitate cu art. 23 din Regulamentul(CEE) Nr 2220/85.

Ако се превиши препоръчваната доза или ако едновременно се вземат други медикаменти, които потискат мозъчната функция, дишането може да се забави.
Dacă dozele recomandate sunt depăşite sau dacă se utilizează în acelaşi timp alte medicamente care deprimă funcţia creierului, poate să apară deprimare respiratorie.

Закрепването на балюстраторите става опростено. Препоръчително е да се монтират подпластични ламели, за да се фиксира парапета върху низа, или когато се превиши размерът на секцията за парапети.
Este recomandabil să instalați o sub-lamelă pentru a fixa balustrada pe șir sau când se depășește dimensiunea secțiunii balustrade.

След като капацитетът на черния дроб да натрупва мед се превиши, медта се освобождава в кръвта и тя се захваща на екстрахепатални места като мозъка, което води до моторни нарушения и психиатрични прояви.
Atunci când capacitatea ficatului de a stoca cuprul este depăşită, acesta este eliberat în sânge şi este preluat în zone extrahepatice, cum este creierul, generând tulburări motorii şi manifestări psihice.

(9) За да се гарантира спазване на максималното гарантирано количество и да се възпира свръхпроизводството в цялата Общност, помощта следва да се намали ако се превиши това количество.
(9) Pentru a garanta respectarea cantităţii maxime garantate şi pentru a descuraja o producţie excedentară în cadrul comunităţii, sprijinul trebuie redus, în cazul în care se depăşeşte această cantitate.

Не трябва да приемате други лекарства, съдържащи парацетамол, ако приемате Парацетамол Каби, за да не се превиши препоръчваната дневна доза(виж следващия раздел).
Acest medicament conţine paracetamol şi, în acest caz, trebuie să se ia în considerare dacă sunt utilizate în acelaşi timp şi alte medicamente care conţin paracetamol sau propacetamol, pentru a nu depăşi doza zilnică recomandată(vezi punctul următor).

(12) като има предвид, че държавите-членки могат да прилагат една или повече национални базови площи; като има предвид, че е целесъобразно държавите-членки, които изберат това решение, да могат да разделят всяка национална базова площ на базови подплощи; като има предвид, че, когато се превиши националната базова площ, на съответната държава-членка следва да се разреши да съсредоточи прилагането на мерките, изцяло или частично върху тези площи, за които е било установено превишаването;
(12) întrucât statele membre pot defini una sau mai multe suprafeţe naţionale de bază; întrucât se considera potrivit ca statele membre care îşi exercită acest drept să poată împărţi fiecare suprafaţă naţională de bază în mai multe sub-suprafeţe de bază; întrucât, atunci când o suprafaţă naţională de bază a fost depăşită, statului membru respectiv trebuie să i se permită să concentreze în totalitate sau parţial măsurile necesare în suprafeţele în care au fost semnalate depăşiri;

Ако се превишат долните стойности на експозиция за предприемане на действие:.
Dacă se depășește valoarea inferioară de expunere care declanșează acțiunea:.

Софтуеърът може да ограничи зареждане над 80%, ако се превишат препоръчаните температури на батерията.
Software-ul poate limita capacitatea de încărcare la 80% atunci când temperatura bateriei recomandată este depășită.

Ако се превишат резултатите от прага на вторичния тест от 11 mmol/ l, лекарят обикновено поставя диагноза хипергликемия.
Dacă sunt depășite rezultatele pragului secundar de testare de 11 mmol/ l, medicul diagnostichează de obicei hiperglicemia.

Как да използвам "се превиши" в изречение

2. остатъкът от средствата от 10 на сто, след намалението със сумата по т. 1, се предоставят по бюджетите на съответните първостепенни разпоредители с бюджет, в случай че не се превиши бюджетният дефицит по държавния бюджет.