Какво е " СЕ ПРЕОБРАЗЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• se transformă
• se preschimbă
• se transforma
• se schimbă

Примери за използване на Се преобразява на Български и техните преводи на Румънски

Районът се преобразява изцяло.
Zona este transformată total.

Той се преобразява заедно със своите агенти в ангели на светлината.
El se transformă prin agenţii săi în îngeri de lumină.

Пианист се преобразява в цигулар.
Pianistul devine violonist.

Веднага щом се направи опит за буквален превод, всичко се преобразява.
De îndată ce încerci să realizezi o traducere literală, totul este modificat.

Животът се преобразява мигновено.
Viata mea a fost transformata imediat.

Смайващо е, що се отнася до скоростта, с която се преобразява този град.
Îți taie respirația, în termeni de viteza la care acest oraș se transformă.

Сушата също се преобразява от топлината на Слънцето.
Şi uscatul e transformat de căldura soarelui.

В света на невидимото физическата смърт се преобразява в духовно раждане.
Pentru treapta de cunoaştere a imaginaţiei, moartea fizică se transformă în naştere spirituală.

Вечно се преобразява тя и няма в нея нито миг покой….
Ea se transformă continuu şi în ea nu există nici un moment de oprire.

Година по-късно, се преобразява и има афера с Шарлот Дюма.
Un an mai târziu, se deghizează şi are o aventură cu Charlotte Dumas.

През декември„Работилничка за приложни изкуства” се преобразява в приказната„Коледна работилничка”!
In luna decembrie atelierul nostru se transformă în" Atelierul lui Moș Crăciun!"!

Всяка година континентът се преобразява, като заобикалящият го лед започва да изчезва.
În fiecare an, continentul se transformă când gheaţa marină care-l înconjoară începe să dispară.

Какво друго доказва историята на идеите, освен че духовното производство се преобразява заедно с материалното?
Ce altceva ne arată istoria ideilor decât că producţia intelectuală se transformă odată cu cea materială?

Защото знаем, че дяволът се преобразява в ангел на сатаната 2 Кор.
Căci noi ştim că diavolul se transformă în înger de lumină 2 Cor.

Този очевидно се преобразява, за да убеди хората, че си има работа с дявола, който е в него.
Dar tipul ăsta se transformă ca să convingă lumea că are de-a face cu Diavolul în persoană.

Изоставен италиански виадукт се преобразява във вертикален ваканционен комплекс.
Viaduct abandonat, transformat într-un complex rezidențial vertical.

Нашата планета се преобразява, когато тази огромна маса от въздух се движи по повърхността и.
Lumea noastră este transformată de acesta imensă masă de aer în mişcare pe suprafaţa ei.

Още по на юг, островът отново се преобразява в земя на храсталаци и тръни.
Şi mai departe în sud, insula se schimbă din nou, într-un ţinut cu tufişuri şi ţepi.

Нашата мисъл се преобразява, освобождава се от злобата, става по-добра, по-свята и подвижна.
Se preschimbă cugetarea noastră, scapă de răutate, devine mai bună, mai sfântă, mai ageră.

Какво друго доказва историята на идеите, освен че духовното производство се преобразява заедно с материалното?
Ce altceva ne arată istoria ideilor decît că producţia intelectuală se transformă o dată cu cea materială?

Павел казва, че дяволът се преобразява в ангел на светлината, за да прелъсти човека.
Căci Apostolul Pavel ne învaţă că diavolul se preschimbă în înger de lumină pentru a-l înşela pe om.

Специален агент Калън е хамелеон, който се преобразява, за да проникне в престъпния свят.
Agentul special “G” Callen este un cameleon ce se transformă în acel cineva potrivit pentru a se infiltra în lumea criminalităţii.

Прегръдката на греха, личността постига перфектна метафизична подготовка и се преобразява в камертон на Бога.".
In imbratisarea pacatului, individul atinge o forma metafizica perfecta si se transforma intr-o unealta a lui Dumnezeu.".

Докато Лондон се преобразява за най-светлия момент в годината, между тях двамата нещата просто не се получават.
Pe măsură ce Londra se transformă, în cea mai frumoasă perioadă a anului, pare că nimic nu funcţionează pentru cei doi.

Свети Макарий е подразбирал или греха, който живее у нас, или главната страст на всеки, в която този грях се преобразява.
Prin aceasta el avea în vedere fie păcatul care trăieşte în noi, fie patimă de căpetenie a fiecăruia, în care se preschimbă acel păcat.

През деня Джери Дандридж е привлекателна учителка, а през нощта се преобразява в истински вампир с неутолима жажда за човешка кръв.
În timpul zilei Gerri Dandridge este o profesoară sexy dar în timpul nopții ea se transformă într-un vampir neînsetat de sânge.

Вече няколко години поред Посетителския информационен център се преобразява за цели два месеца през лятото и се превръща в място, на което си дават среща местни майстори на занаятите.
De mai mulți ani Centrul de informare a vizitatorilor a fost transformat pentru două luni în vară și a devenit un loc unde se întâlnesc meșteșugarii locali.

През деня Джери Дандридж е привлекателна учителка, а през нощта се преобразява в истински вампир с неутолима жажда за човешка кръв.
Ziua, Gerri Dandridge este o profesoara sexy, iar noaptea se transforma într-un vampir veritabil, cu o sete nepotolita de sânge omenesc.

Специален Агент Джи Калън е хамелеон, който се преобразява в когото се налага, за да се внедри в подземния свят.
Agentul special “G” Callen este un cameleon ce se transformă în acel cineva potrivit pentru a se infiltra în lumea criminalităţii.

Как да използвам "се преобразява" в изречение

След залез пейзажът се преобразява и определено можеш да повярваш, че в мястото има нещо магично и мистериозно.

Когато куриерът получи заповед за доставка, той вече ще се преобразява в този, който изискалият го играч има; [?]

Избери си един от героите в които се преобразява Бен и го моделирай и направи интересен по твой вкус.

Мнозина веднага я сравниха с колежката й Андреа, която се преобразява в клипове и на снимки до пълна неузнаваемост.

За 80г. съществуване на напитката, тя се преобразява от кафето на работната класа в напитката за буржоазия и интелектуалци.

Всяка пролет флаконът на колекционерската серия на SÌ ROSE SIGNATURE се преобразява в поклон към чувствената и искряща женственост ...

Корнили също се усмихва а след това изневиделица се преобразява в Прю! Демоните ахват. Всички започват да шушукат помежду си.

В рамките на PARK(ing) Day паркомястото на банката на бул. „Александър Дондуков” № 4-6 се преобразява в зелен дигитален кът.

Казвам: Светът се преобразява вече. Като чуете гласа Му, станете. Като чуете гласа Му, оживейте. Като чуете гласа Му, възкръснете.

И наистина. Тъкмо вследствие от това гонение обикновеният жегларски селянин се преобразява в духовник и влиза в своето истинско призвание.