Какво е " СЕ СЛУЧИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• a avut loc
• s-a petrecut

Примери за използване на Се случил на Български и техните преводи на Румънски

Какво се случил?
Ce naiba a fost asta?

Това се случило някъде в Африка.
Incidentul s-a petrecut undeva in Africa.

Тим просто се случил там.
Tim era acolo din întâmplare.

Грабежът се случил във вторник вечерта.
Furtul a avut loc marti seara.

Един ден обаче се случил инцидент.
Într-o zi, însă, se întâmplă un accident.

Това се случило в изискан парижки ресторант.
Aceasta a avut loc la un restaurant elegant.

Инцидентът се случил в Канада.
Accidentul s-a petrecut în Canada.

Инцидентът се случил в понеделник вечерта в Италия.
Incidentul a avut loc luni, in Italia.

Трагичният инцидент се случил миналата седмица.
Evenimentul tragic s-a petrecut săptămâna trecută.

Вторият се случил в северната част на щата Ню Йорк.
Al doilea a avut loc în nordul statului New York.

Не, инцидентът се случил преди 30 минути.
Nu. Accidentul s-a petrecut cu 30 de minute în urmă.

Инцидентът се случил, докато жената била на почивка в Италия.
Crima s-a petrecut în Italia când femeia era în pauza de masă.

Раздялата между двамата се случила по взаимно съгласие.
Despărţirea între părţi a avut loc de comun acord.

Инцидентът се случил по време на ракетна атака извършена от Хизбула.
Incidentul s-a petrecut în timpul unui atac al grupării Hezbollah.

В ранната вселена, същия процес се случил за пръв път, но в много по-голям мащаб.
În perioada Universului timpuriu, acelaşi proces a avut loc pentru prima dată la o scală mult mai mare.

Това се случило през 1916 година по време на Първата световна война.
Acest lucru a avut loc în 1916, în mijlocul primului război mondial.

Инцидентът се случил в Южна Каролина.
Incidentul a avut loc în Sudul Carolinei.

Това се случило по време на царуването на император Маркиян(391- 457 г.).
Evenimentul s-a petrecut în timpul împăratului Marcian(391-457).

Инцидентът се случил в Южна Каролина.
Accidentul s-a produs în Carolina de Sud.

Големият взрив се случил преди 13, 8 милиарда години, а разширяването на Вселената все още продължава.
Big Bang-ul a avut loc în urmă cu 13,8 miliarde ani şi de atunci expansiunea Universului a continuat.

Функционалното обучение трябва да се проведе в областта на полето, където този сценарий би се случил в реална игра.
Formarea funcțională ar trebui să aibă loc în zona în care acest scenariu ar avea loc într-un joc real.

Инцидентът се случил в нощта между 8 и 9 декември, но се разбира чак сега.
Operaţiunea a avut loc în noaptea de 8 spre 9 octombrie, dar de abia acum s-a aflat despre ea.

Един от най-жестоките инциденти по време на монтажа се случил дни преди конструкцията да бъде завършена.
Unul dintre incidentele cele mai violente în timpul instalării a avut loc câteva zile înainte ca construcția să poată fi finalizată.

Това бил атомният взрив, който се случил през 1945 г. при 33-ия паралел като тест за ядрена атака по Япония.
Aceasta a fost explozia nucleară care a avut loc în 1945 la paralela 33 ca un test pentru atacul nuclear asupra Japoniei.

И затова не е случайно, че голям разцвет на иновации се случил, когато Англия преминала от чай на кафе.
Şi astfel nu e o întâmplare faptul că o mare înflorire în domeniul inovaţiilor a avut loc atunci când Anglia a trecut la ceai şi cafea.

Усещането през 60-те и 70-те беше, че дори да има планети, подобни на Земята, животът е толкова невероятно събитие, че никога не би се случил някъде другаде.
Sentimentul prin anii '60 şi '70 era că, chiar de ar exista alte planete ca Pământul, viaţa este un eveniment atât de improbabil, încât nu ar mai fi putut apărea, nicăieri.

Ако комбинирате интуицията си и тази фигура с малко данни, за които ви говорех преди, тя показва, че някъде между 25% и 50% от спадът на разпространението в Уганда всъщност би се случил и без образователната кампания.
Dacă vom combina intuiția și acest grafic cu informaţiile menţionate anterior, asta sugerează că între 25 şi 50 de procente din scăderea în răspândirea din Uganda ar fi avut loc de fapt şi fără campania de educare.

Много по-сериозни неща се случиха вчера и онзи ден.
S-a petrecut un lucru mult mai important azi si ieri.

Където се случиха убийствата.
Locul unde s-a petrecut crima.

Как да използвам "се случил" в изречение

Според вестник "Хаарец", инцидентът се случил заради автоматичния преводач на Facebook, който е бил използван от служител на правоохранителните органи.

Инцидентът се случил в понеделник вечерта в Италия. Боксьорът бил пеша, когато кола го блъснала и премазала, съобщи "24 часа".

Инцидентът се случил в град Хатяй, провинция Сонгкхла. При удара в земята самолетът се запалил и изгорял напълно. - (видео)

Инцидентът се случил в Лос Анджелис и папараци веднага фотографирали холивудската звезда, докато разговаря със застрахователните агенти и с другите шофьори.

CBS Chicago съобщиха, че инцидентът се случил след като шофьорът на скъпото возило сбъркал педала на спирачката с този за ускорението.

Светският хроникьор Евгени Минчев се ожали, че личния му готвач го е окрал. Нелицеприятният инцидент се случил в началото на месеца.

Инцидентът се случил в понеделник, като родителите твърдят, че синът им е бил пребит от учител в коридора пред класната стая.

Фаталният инцидент се случил пред погледите на зрителите. Вероятно акробатът е бил подведен от осигурителното въже, докато изпълнявал трика си във въздуха.