Примери за използване на Сигнализиращите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нарушават задължението за запазване на поверителността на данните за самоличността на сигнализиращите лица и на засегнатите лица.
(d) încalcă obligația de a menține confidențialitatea privind identitatea persoanelor care efectuează raportarea și a persoanelor vizate.Сигнализиращите лица, работещи в такива предприятия, могат да подават сигнали външно, пряко към компетентните национални органи.
Persoanele care efectuează raportarea care lucrează în astfel de întreprinderi pot raporta extern, direct autorităților naționale competente.В глава IV(членове 13- 18)се определят минималните стандарти относно защитата на сигнализиращите лица и на лицата, засегнати от сигналите.
Capitolul IV(articolele 13-18)stabilește standarde minime privind protecția persoanelor care efectuează raportarea și a persoanelor vizate de Сигнализиращите лица да бъдат освободени от отговорност за нарушаване на ограниченията за оповестяване на информация, наложени с договор или по закон;
Să scutească persoanele care efectuează raportarea de răspunderea pentru încălcarea restricțiilor privind divulgarea de informații impuse prin contract sau prin lege;Подробното описание, посочено в параграф 1, буква в, трябва да бъде написано ясно и разбираемо ида бъде лесно достъпно за сигнализиращите лица.
Descrierea detaliată menționată la alineatul(1) litera(c) trebuie să fie scrisă într-un limbaj clar și ușor de înțeles șisă fie ușor accesibilă pentru persoanele care efectuează raportarea.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Държавите членки може да предвидят финансова помощ и подкрепа,включително психологическа подкрепа, за сигнализиращите лица в рамките на съдебно производство.
(2) Statele membre pot prevedea asistență financiară și sprijin, inclusivsprijin de natură psihologică, pentru persoanele care efectuează raportări în cadrul procedurilor judiciare.По думите ѝ подобносливане би довело до по-високи цени на сигнализиращите системи, които осигуряват безопасността на пътниците, както и на следващите поколения високоскоростни влакове.
Fuziunea ar fidus la preţuri mai mari pentru sistemele de semnalizare care asigură siguranţa pasagerilor pentru următoarea generaţie de trenuri de mare viteză.Разпоредбите на настоящата директивасе прилагат за всички въпроси, свързани със защитата на сигнализиращите лица, които не са уредени в тези секторни актове на Съюза.
Dispozițiile prezentei directive seaplică pentru toate chestiunile legate de protecția persoanelor care efectuează raportarea care nu sunt reglementate în respectivele acte sectoriale ale Uniunii.Когато тези условия са изпълнени, сигнализиращите лица не следва да носят никаква отговорност- гражданска, наказателна, административна или свързана с трудовата заетост.
În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, persoanele care efectuează raportări nu ar trebui să suporte niciun fel de răspundere civilă, penală, administrativă sau legată de locul de muncă.Други лица могат да бъдат определени като„доверени лица“, от които сигнализиращите лица и тези, които обмислят да подадат сигнал, могат да потърсят поверителни съвети.
Alte persoane potfi desemnate drept„persoane de încredere” cărora persoanele care efectuează raportarea și cele care au în vedere o eventuală Настоящата директива се прилага за сигнализиращите лица и когато те докладват или оповестяват информация, получена в рамките на трудови взаимоотношения, които вече са прекратени.
(2) Prezenta directivă se aplică persoanelor care efectuează raportări și în cazul în care acestea raportează sau divulgă informații obținute într-o relație de muncă care s-a încheiat între timp.Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират правни средстваза защита и пълно обезщетение за вредите, претърпени от сигнализиращите лица, отговарящи на определените в член 13 условия.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura măsuri reparatorii șidespăgubiri integrale pentru pagubele suferite de persoana care efectuează raportarea, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 13.Освен това в случаите, когато се установи самоличността на сигнализиращите лица, тези лица следва да отговарят на условията за предоставяне на защита съгласно настоящата директива.
În plus,în cazurile în care se întâmplă să fie dezvăluită identitatea persoanelor care efectuează raportarea, aceste persoane ar trebui să fie eligibile pentru protecție în temeiul prezentei directive.(62) По правило, сигнализиращите лица следва да използват първо вътрешните или външните канали, с които разполагат, и да подават сигнал до своя работодател или до компетентния орган.
(62) Ca regulă generală, persoanele care efectuează raportarea ar trebui să utilizeze mai întâi canalele interne sau externe pe care le au la dispoziție și să transmită По думите ѝ подобносливане би довело до по-високи цени на сигнализиращите системи, които осигуряват безопасността на пътниците, както и на следващите поколения високоскоростни влакове.
Fără suficiente concesii, această fuziune ar fidus la preţuri mai mari pentru sistemele de semnalizare care păstrează siguranţa pasagerilor şi pentru generaţiile viitoare de trenuri de mare viteză.Също така сигнализиращите лица следва да имат право на защита съгласно директивата, ако имат разумни основания да считат, че информацията, за която са подали сигнал, попада в обхвата на директивата.
În mod similar, persoanele care efectuează raportarea ar trebui să aibă dreptul la protecție în temeiul directivei în cazul în care au motive întemeiate să creadă că informațiile raportate se încadrează în domeniul său de aplicare.Съгласно определени национални рамки и в определени случаи сигнализиращите лица ▌ могат да се възползват от начини на удостоверяване на факта, че те отговарят на условията на приложимите правила.
În anumite cadre naționale și în anumite cazuri, persoanele care efectuează raportări ▌pot beneficia de forme de certificare a faptului că îndeplinesc condițiile aferente normelor aplicabile.Член 15 изисква да се забрани всяка форма на ответни действия с цел отмъщение и определя допълнителнимерки, които държавите членки следва да предприемат, за да гарантират защитата на сигнализиращите лица, включително:.
Articolul 15 prevede interzicerea tuturor formelor de represalii și prevede măsuri suplimentare pe care statele membre artrebui să le adopte pentru a se asigura protecția persoanelor care efectuează raportarea, inclusiv:.Такъв е случаят по-специално, когато сигнализиращите лица считат, че нарушението може да бъде ефективно разгледано в рамките на съответната организация и че не съществува риск от ответни действия с цел отмъщение.
Acest lucru este valabil, în special, în cazul în care persoanele care efectuează raportări consideră că încălcarea poate fi abordată în mod eficace în cadrul organizației relevante și că nu există niciun risc de represalii.Държавите членки може да въведат или да запазят разпоредби,които са по-благоприятни за правата на сигнализиращите лица от предвидените в настоящата директива, без да се засягат член 22 и член 23, параграф 2.
(1) Statele membre pot introduce saumenține dispoziții mai favorabile pentru drepturile persoanelor care efectuează raportări decât cele prevăzute în prezenta directivă, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 22 și ale articolului 23 alineatul(2).Сигнализиращите лица и посредниците имат достъп до коригиращи мерки срещу ответни действия с цел отмъщение, когато е целесъобразно, включително временни мерки до приключването на съдебното производство в съответствие с националната уредба.
Persoanele care efectuează raportarea și facilitatorii trebuie să aibă acces la măsuri de remediere împotriva represaliilor, după caz, inclusiv la măsuri provizorii în așteptarea soluționării procedurii judiciare, în conformitate cu cadrul național.Този принцип следва да спомогне за насърчаване на култура на добра комуникация и корпоративна социална отговорност в организациите,която възприема сигнализиращите лица като значително допринасящи за автокорекцията и върховите постижения.
Acest principiu ar trebui să contribuie la promovarea unei culturi a bunei comunicări și a responsabilității sociale corporative în cadrul organizațiilor,prin care se consideră că persoanele care efectuează raportări contribuie în mod semnificativ la autocorectare și la excelență.(94) В случаите когато сигнализиращите лица законно са придобили или получили достъп до подадената информация или до документите, съдържащи тази информация, те следва да се ползват с имунитет по отношение на отговорността.
(94) În cazurile în care persoanele care efectuează raportări au dobândit sau au obținut accesul la informațiile raportate sau la documentele care conțin aceste informații în mod legal, persoanele respective ar trebui să beneficieze de imunitate împotriva răspunderii.Ефективната защита на поверителността на самоличността на сигнализиращите лица е необходима за защитата на правата и свободите на други лица, по-специално на сигнализиращите лица, както е предвидено в член 23, параграф 1, буква и от Общия регламент относно защитата на данните.
Protecția efectivă a confidențialității privind identitatea persoanelor care efectuează raportarea este necesară pentru protecția drepturilor și libertăților celorlalți, în special ale persoanelor care efectuează raportarea, prevăzută la articolul 23 alineatul(1) litera(i) din RGPD.(60) Сигнализиращите лица следва да се ползват от защитата по настоящата директива, независимо дали се обръщат към вътрешни или външни канали за подаване на сигнали, или използват и двата вида, и без специални условия или ред на предпочитание.
(60) Persoanele care efectuează raportări ar trebui să beneficieze de protecția prezentei directive, indiferent dacă apelează la canale de В тези случаи националните съдилища следва да разглеждат отговорността на сигнализиращите лица с оглед на цялата имаща отношение фактическа информация и като вземат предвид конкретните обстоятелства по случая, включително необходимостта и пропорционалността на действието или бездействието във връзка със сигнализирането или оповестяването.
În aceste cazuri, ar trebui ca instanțele naționale să evalueze răspunderea persoanelor care efectuează raportări în lumina tuturor informațiilor faptice relevante și luând în considerare circumstanțele individuale ale cazului, inclusiv necesitatea și proporționalitatea actului sau omisiunii în legătură cu Сигнализиращите лица следва също така да се ползват с имунитет по отношение на отговорността в случаите, когато придобиването на или достъпът до съответната информация или документи повдига въпроса за гражданска, административна или свързана с трудовата дейност отговорност.
Persoanele care efectuează raportări ar trebui, de asemenea, să beneficieze de imunitate împotriva răspunderii în cazurile în care dobândirea informațiilor sau documentelor relevante ori accesul la acestea ridică o problemă de răspundere civilă, administrativă sau legată de activitatea profesională.Ето защо по принцип сигнализиращите лица следва да бъдат насърчавани първо да използват вътрешните канали и да подават сигнал на своя работодател, ако тези канали са на тяхно разположение и може разумно да се очаква да функционират.
Prin urmare, în principiu, persoanele care efectuează raportări ar trebui să fie încurajate să utilizeze mai întâi canalele interne și să raporteze angajatorului lor, în cazul în care astfel de canale le sunt disponibile și se poate preconiza în mod rezonabil că vor funcționa.Ефективната защита на сигнализиращите лица като средство за по-ефективното прилагане на правото на Съюза изисква широко определение за ответни действия с цел отмъщение, което да обхваща всяко действие или бездействие, възникнало в контекст, свързан с работата, което им вреди.
Protecția eficace a persoanelor care efectuează raportări, ca mijloc de consolidare a asigurării respectării dreptului Uniunii, necesită o definiție amplă a represaliilor, care să înglobeze orice act sau omisiune apărută în context profesional care le cauzează prejudicii persoanelor respective.
Synonyms are shown for the word 
