Примери за използване на Сключвате на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нямате сметка- не сключвате договор с касата.
Правилата ви защитават и когато сключвате:.
Браун“, сключвате споразумение за използване с„Б.
Това е напълно нарушение на договора, който сключвате Netflix.
Este o încălcare completă a contractului pe care îl încheiați Netflix.Когато сключвате застраховка четете внимателно договора и всичките му елементи.
Cand incheiati polita facultativa cititi cu atentie intregul contract de asigurare si toate clauzele din acesta.Вие вярвате на казаното от този човек и сключвате ново споразумение.
В гражданското право, когато сключвате договор например, съгласието означава съгласие за едно и също нещо.
În dreptul civil, atunci când încheie un contract, de exemplu, consimțământul înseamnă acordul pentru același lucru.Онлайн пазарите ви позволяват да общувате, преговаряте и сключвате сделки по-бързо на едно място.
Piețele online vă permit de asemenea Това е сделка, която сключвате с някой за покупка или продажба на нещо в бъдеще(ключът в името) на цена, договорена днес.
Este Вие взаимодействате с хиляди играчи в режим на реално време- развивате своя град,извършвате търговия, сключвате съюзи и провеждате войни.
Interacționați cu mii de jucători în regim timp real- vă construiți propriul oraș,faceți comerț, încheiați alianțe și purtați războaie.Когато купувате имот и сключвате договор за депозит, трябва да сте сигурни, че банката няма да откаже ипотека за голяма сума пари.
Atunci când cumpărați o proprietate și faceți un contract de depozit, trebuie să fiți sigur că banca nu va refuza o ipotecă pentru o sumă mare de bani.Като част от процеса на подбор се уверете,че разбирате и нямате нищо против продължителността на договора, който сключвате с партньора.
În cadrul procesului de selectare a unui partener,asigurați-vă că înțelegeți și că sunteți mulțumit de durata contractului pe care urmează să îl încheiați cu acesta.Важно е да проверите дали конкретен бизнес има такова разрешение, ако сключвате кредитен договор с него, за да сте сигурни, че споразумението между страните е законосъобразно.
Este important să verificați dacă o întreprindere are autorizație dacă încheiați un contract de credit cu aceștia pentru a vă asigura că acordul este legal.Като основно правило администраторът на данни с оглед на личните данни, обработвани за Вас, ще бъде местното юридическото лице Danfoss, чийто клиент сте,с което се обвързвате чрез договор или сключвате споразумение.
Ca regulă generală, controlorul datelor cu caracter personal prelucrate în legătură cu dvs. va fi entitatea Danfoss locală al cărui client sunteți,cu care luați legătura sau cu care încheiați acorduri.Когато купувате артикул в нашия онлайн магазин, създавате профил при нас или сключвате друга форма на споразумение с нас, ние ще обработваме Вашите конвенционални лични данни с тази конкретна цел.
Atunci când cumpărați un obiect din magazinul nostru online, creați un cont la noi, sau încheiați orice altă formă de contract cu noi, vom prelucra datele dumneavoastră personale convenționale în acel scop specific.Ако сключвате настоящото Споразумение от името на дружество или друг субект, Вие заявявате и удостоверявате, че сте упълномощени да сключвате настоящото Споразумение от името на такова дружество или друг субект;
Dacă încheiați acest Acord în numele unei companiei sau a altei entități, Dumneavoastră declarați și garantați că aveți autoritatea de a încheia acest Acord în numele unei astfel de companii sau unei alte entități.Изпращаме данните Ви на въздушните превозвачи, с които Вие, чрез нашите посреднически услуги, сключвате договор за въздушен превоз и чиято самоличност ще Ви стане известна преди да сключите договора с нас или с доставчик на други услуги при същите условия.
Trimitem datele dvs. operatorilor de transport aerian cu care dvs., prin serviciile noastre de reprezentare, încheiați un contract și a căror identitate vi se va face cunoscută înainte de a încheia contractul cu noi sau cu un furnizor de alte servicii în baza acelorași condiții.В този смисъл, ако сключвате договора като потребител или купувач, ние сме длъжни да доставим стоки, които са в съответствие с Договора, като сме отговорни пред вас за всяка липса на съответствие, която съществува в момента на доставката.
In acest sens, in cazul in care incheiati contractul in calitate de consumator sau utilizator, suntem obligati sa livram produse care sunt in conformitate cu contractul, fiind raspunzatori in fata Dvs. pentru orice lipsa de conformitate care exista in momentul livrarii.Втората резервация, която правите за втора пътническа услуга в отговор на специална покана,например по електронна поща или чрез интернет връзка, и сключвате договор за втората пътническа услуга с друг доставчик в рамките на 24 часа след получаването на потвърждение на резервацията за първата пътническа услуга.
O rezervare suplimentară pentru un al doilea serviciu de călătorie, ca răspuns la o invitație specifică,de exemplu pe e-mail sau prin accesarea unui link, și încheierea contractului pentru acest serviciu cu un alt furnizor, în termen de 24 de ore de la confirmarea rezervării primului serviciu de călătorie.В този смисъл, ако сключвате договора като потребител или купувач, ние сме длъжни да доставим стоки, които са в съответствие с Договора, като сме отговорни пред вас за всяка липса на съответствие, която съществува в момента на доставката.
În acest sens, în cazul în care încheiaţi contractul în calitate de consumator sau utilizator, suntem obligaţi să livrăm produse care sunt în conformitate cu contractul, fiind răspunzători în faţa Dvs. pentru orice lipsă de conformitate care există în momentul livrării.В този смисъл, ако сключвате договора като потребител или купувач, ние сме длъжни да доставим стоки, които са в съответствие с Договора, като сме отговорни пред вас за всяка липса на съответствие, която съществува в момента на доставката.
În acest sens, dacă încheiaţi Contractul în calitate de consumator sau utilizator, ne asumăm obligaţia de a livra produse care sunt în conformitate cu Contractul şi ne asumăm răspunderea faţă de dumneavoastră pentru orice lipsă de conformitate care există la momentul livrării.Сключва договори на съюза;
Încheie tratate de alianță;Така става, когато сключваш сделка с дявола.
Asta se-ntâmplă când faci un târg cu diavolul.Казвам, че ние не сме единствените, сключващи сделки с терористи.
Spun că nu suntem singurii care încheie afaceri cu terorişti.Убива полицай, сключва сделка с ДЕА. И изчезва.
Omori un poliţist, faci o înţelegere cu Agenţia Antidrog şi scapi.Не сключвайте сделки при първите предлагани от вас цени.
Nu faceți oferte la primul preț oferit dvs.Сключваш съмнителни сделки с непочтени хора.
Faci afaceri dubioase cu oameni dubiosi.Сключваш я на неутрална земя.
O faci pe un teren neutru.И с кого сключваш сделки?
Şi cu cine faci afaceri?И с кого сключваш сделки?
Si cu cine faci afaceri?
