Примери за използване на Случило нещо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако ти се беше случило нещо.
Dacă ai fi păţit ceva.Ами ако се е случило нещо лошо с Дъг?
Dacă Doug a păţit ceva rău?Може да му се е случило нещо.
O fi avut vreun accident.Тука се е случило нещо лошо.
Se pare ca s-a intimplat ceva rau aici.Да но на теб ти се е случило нещо.
Da, dar ti s-a intamplat ceva.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Но се случило нещо интересно.
Apoi s-a întâmplat un lucru interesant.Сигурно се е случило нещо лошо.
Cred ca s-a intimplat ceva rau.Ами ако наистина му се е случило нещо?
Şi dacă el chiar a păţit ceva?Ами ако беше се случило нещо по-лошо?
Daca ti s-ar fi intimplat ceva?Страхувам се, че му се е случило нещо.
Îmi e frică să nu fi păţit ceva.Да не се е случило нещо с делото на мама?
S-a intamplat ceva cu cazul mamei?Може да му се е случило нещо.
Se poate să fi avut vreun accident.Еми, да не се е случило нещо между вас двамата?
Ce? S-a intamplat ceva intre voi doi?Сънувах, че ти се е случило нещо.
Am visat că ti s-a întîmplat ceva.Ако се беше случило нещо, а ние с тебе бяхме.
Daca s-a intamplat ceva si am fost inca.Боях се, че ти се е случило нещо.
Eu… Am fost îngrijorat că ai păţit ceva.Ако му се е случило нещо, вината не е твоя.
Dacă s-a întâmplat ceva cu el, nu e vina ta.Дали не му се е случило нещо?
Mă tot gândesc că s-ar fi putut întâmpla ceva?Да не се е случило нещо, което да те е накарало да забравиш?
S-a intamplat ceva, care te-a facut sa uiti?Помислих си, че му се е случило нещо.
Şi-a pierdut celularul. Credeam că a păţit ceva.Ка Юл, пак ли ти се е случило нещо неприятно?
Domnisoara Ga Eul, ti s-a intimplat ceva?Не би изчезнал така, освен ако не се е случило нещо.
N-ar fi dispărut asa dacă nu s-ar fi întâmplat ceva.Господи… да не се е случило нещо със съпруга ми?
Oh, Dumnezeule. S-a intamplat ceva cu sotul meu?Ако се е случило нещо специално, щеше вече да си ми казала.
Dacă s-ar fi întâmplat ceva aparte, mi-ai fi spus deja.Може на Денис да му се е случило нещо." Глупачка!
Poate Dennis… Poate s-o fi intamplat ceva." Proasta!Детективе, започвам да се тревожа, че му се е случило нещо лошо.
D-le detectiv… sînt foarte îngrijorata ca i s-a întîmplat ceva rau.И защото мисля, че тук е случило нещо лошо, г-це Уърт.
Fiindcă eu cred că s-a întâmplat ceva rău aici, dnă Wirth.И така само до няколко дни преди процеса, когато се случило нещо любопитно.
Până în ultimele zile dinaintea judecății, când s-a întâmplat un lucru ciudat.Мислиш ли, че ако се е случило нещо, е станало там?
Crezi că dacă s-a întâmplat ceva, s-a Реших, че би споменал, ако се е случило нещо необичайно.
Cred că mi-ar fi spus dacă s-ar fi întâmplat ceva neobişnuit.
