Какво е " СМЕКЧЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• atenuate
• atenuat

Примери за използване на Смекчени на Български и техните преводи на Румънски

Рисковете в сигурността биват смекчени.
Riscurile de securitate sunt atenuate.

Сега правилата са смекчени и маслото възвръща значението си.
Acum au relaxat regulile şi untul s-a întors în forţă.

За щастие много от тези реакции могат да бъдат смекчени.
Multe dintre aceste reacții pot fi atenuate.

Или може би, напротив, сме напълно смекчени и детето излезе от контрол?
Sau poate, dimpotrivă, suntem complet înmuiați și copilul a ieșit din mână?

Но не мисля, че тези страхове трябва да бъдат смекчени.
Dar nu cred că aceste temeri ar trebui atenuate.

Американските санкции могат да бъдат смекчени само чрез използването на Биткойни.
Sanctiunile americane pot fi atenuate numai prin utilizarea Bitcoin.

Има няколко проблеми, които трябва да бъдат смекчени:.
Există mai multe preocupări care trebuie să fie atenuate:.

Те са били смекчени допълнително, когато лекувани с воден екстракт от Emblica officinalis.
Acestea s-au atenuat în continuare, atunci când trataţi cu extract apos de Emblica officinalis.

Изразява обаче съжаление, че тези рискове не са смекчени от стабилна управленска структура и от ефективни проверки;
Regretă totuși că aceste riscuri nu au fost atenuate de o structură de guvernanță solidă și de controale eficace;

И все пак беше взето политическо решение да се освободи от отговорност Съветът, а компромисните параграфи бяха смекчени.
Totuşi, s-a luat decizia politică de a se acorda descărcarea de gestiune şi paragrafele compromiţătoare au fost atenuate.

Ако банята е много черно, неговото въздействие върху психиката могат да бъдат смекчени с помощта на ярки и топли цветове.
În cazul în care baia este o mulţime de negru, impactul acesteia asupra psihicului poate fi atenuat prin utilizarea culori luminoase şi calde.

Въпреки това, отрицателните странични ефекти на кофеина могат да бъдат смекчени чрез сдвояване на кофеин с L-theanine, пиене на много вода и консумирането му с храна.
Totuși, efectele secundare negative ale cofeinei pot fi atenuate prin asocierea cofeinei cu L-theanina, consumul de apă și consumarea alimentelor.

По този начин ще бъде подхранвано разбирателството и въздържаността, предразсъдъците ще бъдат смекчени, а грубите черти на характера- изгладени.
Prin acest respect, atenţia şi răbdarea vor fi cultivate, prejudecăţile vor fi atenuate şi părţile aspre din caracter vor fi cizelate.

Германия и Украйна смятат, че антируските санкции могат да бъдат смекчени само с напредъка в прилагането на споразуменията от Минск.
Merkel a adăugat că sancțiunile anti-ruse pot fi relaxate numai în cazul progreselor înregistrate în punerea în aplicare a acordurilor de la Minsk.

Воден от треньора Мирко Йожич, отборът претърпя две поражения в мачовете от първия кръг, смекчени отчасти само от победата над Италия.
Condusă de antrenorul Mirko Jozic, echipa a suferit două înfrângeri în meciurile din prima rundă, îndulcite doar parţial de câştigarea meciului cu Italia.

AcaiBerry 900™ е разработена с помощта на само най-безопасните естествени съставки да се гарантира, че всякакъв риск за вашето здраве е напълно смекчени.
AcaiBerry 900™ a fost formulat folosind doar cele mai sigure ingrediente naturale pentru a se asigura că nici un risc pentru sănătatea dumneavoastră este complet atenuat.

Въпреки това не мога да не мисля, че искреността на нашите бележки относно солидарността ще бъдат малко смекчени от действието на някои от нашите държави-членки.
Cu toate acestea, nu pot să nu mă gândesc că sinceritatea comentariilor noastre referitoare la solidaritate va fi ușor estompată prin acțiunile unora dintre statele noastre membre.

Трябва обаче да се има предвид, че тези нежелани симптоми са значително смекчени, ако човек правилно се адаптира към задачата да се отърве от зависимостта от никотина.
Trebuie avut în vedere faptul că aceste simptome adverse sunt atenuate în mod semnificativ dacă o persoană se adaptează corect la sarcina de a scăpa de dependența de nicotină.

Бяха нанесени щети, които ще имат дълготраен неблагоприятен ефект върху околната среда, природата, културата, туризма и в областта на рибарството, и те могат само частично да бъдат смекчени чрез финансови средства.
S-au produs daune care vor avea efecte secundare de durată asupra mediului, naturii, culturii, turismului şi pescăriilor, iar acestea pot fi doar parţial diminuate prin mijloace financiare.

Много обикновени съкровища може да му се отрече, или ако му е позволено да ги има, насладата от тях ще бъдат смекчени, така че те никога няма да бъде необходимо да се неговото щастие.
Multe comori obișnuite pot fi i-au refuzat, sau dacă este permis să le aibă, bucuria lor va fi temperat, astfel încât acestea nu vor fi necesare pentru fericirea lui.

Очарователно е да се отбележи, ефектите върху липидите могат да бъдат смекчени чрез състояща се от N2GUARD заедно с вашия цикъл на Anavar да поддържа здрави и балансирани нива на HDL холестерол.
Intriganta de a păstra în minte, rezultatele asupra lipidelor pot fi atenuate prin constând din N2GUARD împreună cu ciclul dvs. de Anavar pentru a menține un nivel sănătos și echilibrat de HDL colesterol.

На среща с редица научноизследователски институции и журналисти преди заседанието на Общото събрание на ООН започна, Rouhani каза това правило Al-Assad, не трябва да бъдат смекчени, ако ISIS иска да бъде победен. Dilengserkan.
Într-o întâlnire cu un număr de instituții de cercetare și a jurnaliștilor înainte de sesiunea Națiunilor Unite a Adunării Generale a început, Rouhani a spus că regula Al-Assad nu trebuie să fie atenuată dacă ISIS vrea să fie învins. Dilengserkan.

Изправен пред тази ситуация, Европейският съюз или се прави, че не чува, или предприема смекчени мерки, които далеч не водят до решение на проблемите и нуждите на сектора.
Confruntată cu această situaţie, Uniunea Europeană fie a ignorat-o, fie a luat măsuri moderate care nu oferă nici pe departe un răspuns la problemele şi necesităţile acestui sector.

Интригуващ да се има предвид, въздействията върху липиди могат да бъдат смекчени чрез включване N2GUARD в допълнение към вашия цикъл на Anavar за поддържане на здравословен и балансиран градуса HDL холестерола.
Intriganta de a păstra în minte, rezultatele asupra lipidelor pot fi atenuate prin constând din N2GUARD împreună cu ciclul dvs. de Anavar pentru a menține un nivel sănătos și echilibrat de HDL colesterol.

Изследване на връзката между вниманието хиперактивност с дефицит/(ADHD) и употреба по време на бременност ацетаминофен предполагат, че в краткосрочен план използването на пренатална ацетаминофен смекчени рисковете от поведенчески проблеми ADHD-като в развиващите се деца( 4).
Un studiu privind legătura dintre tulburarea cu deficit de atenție/ hiperactivitate(ADHD) și utilizarea acetaminofen în timpul sarcinii au sugerat ca utilizarea pe termen scurt a acetaminofen prenatale atenuat riscurile problemelor comportamentale ADHD ca in curs de dezvoltare pentru copii( 4).

Ние чувстваме, че много от трудностите, които преживявате сега, биха могли да бъдат смекчени, ако повече от вас биха могли просто да намерят начин повече да се доверяват на информацията, която ви се предоставя.
Noi simtim ca o multime de dificultati, ce sunt experimentate la acest moment, ar putea fi atenuate, daca voi pur si simplu ati gasi o cale de a avea o mai mare incredere in informatia ce va este oferita.

Същевременно отрицателните въздействия могат да бъдат смекчени с използването на структурните фондове на ЕС в помощ на уязвимите региони и на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, чрез който се помага на работници, изгубили работата си, да си намерят нова.
Efectele negative ale globalizării„pot fi atenuate cu ajutorul fondurilor structurale ale UE, utilizate pentru a sprijini regiunile vulnerabile, și al Fondului european de ajustare la globalizare, care îi ajută pe lucrătorii strămutați să își găsească un alt loc demuncă”.

Когато надзорният орган е на мнение, че планираното обработване не съответства на настоящия регламент, и по-специално когато рисковете са недостатъчно идентифицирани или смекчени, той забранява планираното обработване и прави подходящи предложения, за да коригира това несъответствие.
Atunci când consideră că prelucrarea prevăzută nu este conformă cu prezentul regulament, în special în cazul în care riscurile nu sunt suficient identificate sau atenuate, autoritatea de supraveghere interzice prelucrarea prevăzută și prezintă propuneri adecvate pentru remedierea acestor aspecte neconforme.

Би било възможно някои от тези недостатъци да бъдат смекчени с помощта на база данни и система за сертифициране на ЕС, които да предоставят информация за наличността на органи и да гарантират тяхното качество и законност.
Diminuarea acestor lipsuri ar fi posibilă printr-o bază de date şi un sistem de certificare ale UE, care ar putea oferi informaţii despre disponibilitatea organelor şi care ar garanta calitatea şi legalitatea acestora.

Когато компетентният надзорен орган установи в съответствие със своите правомощия, че планираното обработване не съответства на настоящия регламент, и по-специално когато рисковете са недостатъчно идентифицирани или смекчени, той забранява планираното обработване и прави подходящи предложения, за да коригира това несъответствие.
Atunci când consideră că prelucrarea prevăzută nu este conformă cu prezentul regulament, în special în cazul în care riscurile nu sunt suficient identificate sau atenuate, autoritatea de supraveghere interzice prelucrarea prevăzută și prezintă propuneri adecvate pentru remedierea acestor aspecte neconforme.

Как да използвам "смекчени" в изречение

Често около час след тази техника жената е готова да напъва и обикновено изгонването протича леко, понеже мускулите са смекчени и симетрични.

Или изчакай догодина априлския ъпдейт - излезе информация, че при него ще са смекчени последствията за производителността от фиксовете за Meltdown и Spectre.

Стоматологични съгласни преди лабиален [Ь, т, т] са смекчени нередовни и променливи. Още промени са съгласувани в рамките на една морфема: [z'v '] Yeri.

Има известни опасения относно страничните ефекти на Dianabol при мъжете, но добрата новина е, че повечето от тях могат да бъдат смекчени с внимателно планиране.

Manara е подчинена на една идея - удобство. Удобство, смекчени квадратни форми, всички екстри на много добра цена, това можете да очаквате от серия Manara.

Лекарите са осъдени на първа инстанция на 3 години условно с 5-годишен изпитателен срок. „Крайно смекчени присъди, ще искаме да лежат в затвора”, посочи Валери.

Според Зелмайер обаче в оставащите 27 държави от блока са необходими законодателни промени в осем различни области на политиката, за да бъдат смекчени последиците от напускането на Великобритания.

Дамската колекция на Capasca е вдъхновена от 80-те години на миналия век, но в моделите почеркът на десетилетието е представен в много смекчени форми, които еклектично са съчетани с други стилове.›

Изменението на климата е едно от най-важните предизвикателства на нашето време. Последиците от него се усещат в целия свят и засягат хората, природата и икономиката. За да бъдат смекчени последиците ...