Какво е " СМЕТНАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• considerate
• considerat
• considerată

Примери за използване на Сметнати на Български и техните преводи на Румънски

Тези които я видят, ще бъдат сметнати за луди.
Cei care o vor vedea vor fi considerați nebuni.

Сметнати са за нацистки симпатизанти.
Prietenii tăi sunt consideraţi simpatizanţi ai nazismului.

Страх ни е от това да не бъдем сметнати за егоисти.
Mi-a fost teamă să nu fie considerat egoism.

Нашите медицински офицери откриха тежки наранявания, които могат да бъдат сметнати за изтезания.
Medicul nostru a descoperit urme de răni atât de severe că pot fi considerate tortură.

И ограничения, които може да бъдат сметнати за дискриминативни.
Acestuia sau alte întrebări care pot fi considerate discriminatorii.

Проблемът е, че погледнахме записите от лобито от онази вечер и всички са сметнати.
Problema e că am vizionat înregistrările camerelor de supraveghere din acea seară. I-am văzut pe toţi.

Точно този вид реакции може да бъдат сметнати за неуместни.
Genul ăsta de chestii ar putea fi considerat nepotrivit.

И тези, които бяха видени да танцуват бяха сметнати за луди от тези, които не можеха да чуят музиката.".
Cei care au fost văzuţi dansând au fost consideraţi nebuni de cei care nu puteau auzimuzica”.

Със самото си присъствие тук вие ще бъдете сметнати за наши съюзници.
Prin prezenţa voastră aici veţi fi consideraţi aliaţi ai noştri.

Неколцина са сметнати за медицински аномалии а полицията е проверила други, но нищо не е предполагало убийство.
Un cuplu a fost considerat anomalie medicală, şi poliţia locală a cercetat alt caz, dar nimic nu sugera că a fost o crimă.

Ако не сторят това, техните действия могат да бъдат сметнати за нелоялни.
În caz contrar, acţiunile lor ar putea fi considerate neloiale.

А те си тръгнаха от Синедриона, радвайки се, че бяха сметнати за достойни да понесат позор заради неговото име.
Și au plecat din fața sinedriului bucurându-se că au fost găsiți vrednici să sufere rușine pentru numele Lui.

Всички който бъдат в тях след фаталния срок ще бъдат сметнати за бунтовници.
Cine va fi prins acolo după termenul final va fi considerat insurgent.

Дори ако молбите им след проучване бъдат сметнати за легитимни, Канбера не им разрешава да се заселят в Австралия.
Chiar dacă solicitarea lor de azil este considerată legitimă după procesarea dosarului, Canberra nu îi autorizează să se instaleze în ţară.

Методите ми за разследване на задгробния живот бяха сметнати за необичайни.
Metodele mele de cercetare la graniţa dintre viaţă şi moarte au fost considerate neconvenţionale.

Например, днес две директиви могат да бъдат сметнати за излишни, като се има предвид, че техните разпоредби бяха включени в ADR, RID и ADN.
De exemplu, în prezent două directive pot fi considerate redundante, având în vedere că dispozițiile acestora au fost introduse în ADR, RID și AND.

Билковите диуретици не гарантират достатъчна загуба на вода, за да бъдат сметнати за ефективни за намаляването на теглото.
Plantele diuretice nu produc atata perdere de apa incat sa fie considerate eficiente in slabire.

Всички проверки, сметнати за необходими от държавите-членки, за да се гарантира, че не е платена помощ за несертифицирани семена или семена от трети държави;
Orice altă verificare considerată necesară de către statele membre pentru a garanta că ajutorul nu se plătește pentru semințe care nu sunt certificate sau care provin din țări terțe;

Направих необмислени забележки, които по-късно прецених, че могат да бъдат сметнати за неуважение към…".
Am făcut nişte remarci, într-un moment de iritare,""care, am înţeles ulterior,""ar putea fi considerate o lipsă de respect faţă de biroul…".

Те трябва надлежно да боравят със средствата, които може да бъдат сметнати за ненужни при покриване на разходи, свързани с имуществото на детето.
Aceștia trebuie să gestioneze în siguranță fondurile care nu pot fi considerate necesare pentru acoperirea cheltuielilor legate de bunurile copilului.

В съдебното решение съдът трябва да посочи защо е дадено предимство на едно доказателство пред друго и защо определени факти са сметнати за доказани, а други- не.
O instanță trebuie să explice în hotărârea pe care o emite de ce a acordat prioritate unui element de probă în fața altuia și de ce a considerat că anumite fapte au fost dovedite iar altele nu.

По естеството на своите длъжности тези лидери надхвърлят влиянието си и понякога казват неща, които могат да бъдат сметнати за спорни или да приканят към дебати и дискусии”, заявяват от“Twitter”.
Prin poziţia lor, aceşti responsabili au o influenţă enormă şi spun câteodată lucruri ce pot fi considerate controversate sau invită la dezbatere şi la discuţie'.

Бюджет на органа за ПЧП“ означава инструмент, чрез който за всяка финансова година се прогнозират и одобряват всички приходи и разходи, сметнати за необходими за органа на Съюза.
Bugetul organismului Uniunii” înseamnă un instrument care, pentru fiecare exercițiu financiar, prevede și autorizează toate veniturile și cheltuielile considerate necesare pentru organismul Uniunii;

Макар да не могат да бъдат сметнати за успех и да са далеч от това, което Европейският съюз искаше, заключенията от Копенхаген са нова крачка към подписването на правно обвързващо, глобално споразумение след Киото.
Deşi nu poate fi considerat un succes şi este departe de ceea ce îşi dorea Uniunea Europeană, Concluziile de la Copenhaga reprezintă un pas către încheierea unui acord internaţional post-Kyoto constrângător juridic.

Първите ефекти трябва да са забележими след няколко дни на употреба HAR VOKSE, докато последиците, които могат да бъдат сметнати за удовлетворителни powinnny появят до няколко месеца.
Primele efecte ar trebui să fie vizibile după câteva zile de utilAlinare HAR VOKSE, în timp ce efectele care pot fi considerate satisfăcătoare powinnny avea loc până la câteva luni.

Ако отговорите им бъдат сметнати за незадоволителни, Комисията ще изпрати мотивирано становище с искане те да променят своите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия.
În cazul în care România nu va răspunde, respectiv dacă reacţia va fi considerată nesatisfăcătoare, Comisia va transmite un aviz motivat prin care va solicita României să îşi modifice acordul bilateral privind serviciile aeriene încheiat cu Rusia.

Доказването на безопасността, качеството и полезността на всички компоненти с животински или човешки произход или на вещества, които могат да бъдат сметнати за лекарствени продукти в съответствие с Директива 2001/83/ЕО.
Argumentele care demonstrează siguranța, calitatea și utilitatea tuturor componentelor de origine animală sau umană sau a substanțelor care pot fi considerate medicamente în conformitate cu Directiva 2001/83/CE.

Ако обаче разпоредбите, приети от СМСС до 31 юли 2016 г., не бъдат сметнати за задоволителни, Комисията възнамерява да даде възможност на застрахователния сектор да не прилага МСФО 9 за ограничен период от време.
Cu toate acestea, în cazul în care dispozițiile adoptate de IASB până la 31 iulie 2016 nu sunt considerate satisfăcătoare, Comisia intenționează să ofere sectorului asigurărilor posibilitatea de a nu aplica IFRS 9 pentru o perioadă limitată de timp.

Ако бенефициерите не отговорят в рамките на срока по параграф 1 от настоящия член или ако техните бележки не бъдат сметнати за задоволителни, Комисията намалява или отменя отпуснатата финансова помощ или спира плащанията.
(2) Dacă beneficiarii nu răspund în termenul menționat la alineatul(1) din prezentul articol sau dacă observațiile acestora nu sunt considerate satisfăcătoare, Comisia reduce sau anulează contribuția financiară acordată sau suspendă plățile.

А Процедурата може да бъде преустановена по силата на член 14, когато в резултат на процедура по проучване засегнатата трета страна или страни взимат мерки, които бъдат сметнати за удовлетворителни и не се налага действие на Комисията при това положение.
A Procedura poate fi suspendată în virtutea art. 14 atunci când, la emiterea procedurii de examinare, ţara sau ţările terţe respective iau măsurile care sunt considerate satisfăcătoare şi dacă nu se impune în consecinţă o acţiune a Comunităţii.

Как да използвам "сметнати" в изречение

Фаза 1: Единичен или няколко несвързани помежду си абсцеси, които преминават без да оставят белег и могат да бъдат погрешно сметнати за акне.

(5) Обявите сметнати за СПАМ се изтриват без предупреждение. При систематично нарушаване на правилата, потребителите се блокират за период от поне 3 месеца.

Дози до 200 мг на ден могат да бъдат сметнати за безопасни за продължителна употреба. За по-високи дози няма данни на този етап.

И в Испания атрактивните мъже трябва да имат едно наум, че може да бъдат сметнати за глупави. С такъв опит вече може да се...

Адв.А.-Р.: Пропорционален се нарича методът за санкциониране. Вашите изчисления са единствено пропорционални и са сметнати 25% върху разходите, което всъщност е размер на санкцията.

Учете децата да не си създават мнение, базирано на нещо друго освен на фактите и на схващанията, които могат да бъдат сметнати за факти.

-валидната снимка следва да е актуална, като снимки по-стари от година ще бъдат сметнати за невалидни и съответно няма да вземат участие в Играта;

Оригиналните са сметнати да държат по 10-15 години минимум. Афтърмаркетите са на късмет повечето - може да те надживее, може и да изгори точно след...

(3) Всяка страна може да изисква оправдателни документи, сметнати от нея за необходими, като доказателство за идентичност на изложения предмет и за датата на излагането.